我们飞往突尼斯的旅途——患肺炎——一些“霸王”战役和地中海战区的司令官确定下来——关于我的任命，罗斯福总统表示赞同——我妻子从英国赶到这里——战争的高潮——打破意大利之战僵局的方法——安齐奥战役的开始和发展——英国三军参谋长们赞同这次战役——登陆艇的问题——圣诞节上我们开会议事——国内忧患——我给罗斯福总统的总结报告

我在马耳他岛时，大半时间是躺在床上的，后来，哑着嗓子就到德黑兰了。其实在马耳他之前，动身前往这次旅行和会议没多久，就感觉身体发烧，过了几天就感冒了，嗓子也痛，所以我在此期间，能明显察觉身体不适。但是我还是能撑的，因为这种痛苦很快就过去了。所有的症状在我返回开罗时都没有了。但是会议一结束，我发现自己洗完澡以后就把自己裹在毛巾里躺在床上，而会不去擦身子，让它自己干——身体疲乏，不想动。

艾森豪威尔将军在当地有一套别墅，本来我计划在这里待一晚，第二天再飞往亚历山大的总部和蒙哥马利的总部，但是听说糟糕的意大利的天气可能会让所有的飞行随时中止，而两个总部都在意大利。于是，我及随从我的一行人在12月11日夜半时分，登上了突尼斯方向的飞机。

我们没有在原定地点降落，因为翌日一早，我们在达突尼斯机场上空听到了不许降落的信号，只能到另一机场降落，于是又转了大约四十英里。我们全部走出机舱，有人开始往下搬行李。我在飞机旁的公文箱上坐着，因为汽车还要等一个小时。之后还要坐一段相当长时间的汽车。这时我着实没有一点精力了。但是我们只能再忙碌一次，登上“约克”式飞机，因为艾森豪威尔将军打来电话，说前一个机场可以降落，之前他们告诉我们的降落地点是错的。他一直在那边等着。我们十分钟后见面了。他的别墅离这里特别近。向来热情的艾克带着愉悦的尽情，在那里稳稳地等了我们两个小时。“我现在精神涣散，体力不支，不能按原计划去前线了，只能等我身体好转一些。所以恐怕我要在这里待上更长的时间了。”进了他的汽车，还没开一会儿，我这样告诉他。

我在床上过了整整一天。第二天，我发烧了。在古迦太基的遗址中，我躺在床上无事可做，因为诊断结果是，肺叶下部发炎。而现在这个时候却是有重大意义的。

莫兰勋爵已经诊断并预见过我的病情，现在看来是丝毫不差的，因为可以在我的x光片上看到一个阴影。贝德福德医生从地中海战场赶过来，其他负责医务的高层人员和优秀护士也来了：他们好像会变化似的，瞬间来到我这。一个星期以后我就退烧了，患病开始阶段就用上特效药“m和b”，用的时候也没有什么副作用。我没有同意莫兰勋爵看法，他说一段时间内我的病情将很难说清楚。虽然他是根据记录推断出来的，但是这次没有2月那次病得严重。我也用m和b来称呼莫兰和贝德福德 。“m和b”治病的功用也高效地发挥出来了。同样是肺炎，发现这种特效药以前和如今的情况相比，已经迥然不同了，这一点是毋庸置疑的。我还有国事在肩，对此我从未放下，也一刻未曾拖延应该做出的决定。

首相致外交大臣

1943年12月13日

我必须留在这座古城的废墟之中，等待身体恢复。因为猝然染病，身体发热。目前还不能确定以后会去哪。

对于我们在2月15日提出的条件，如安哥拉不能答应，就代表我们的联盟划上句号；如果他们提出的条件，我们无法接受，这和他们变相拒绝无异。以上两点必须使安哥拉毫不含糊地认识到。

如若分兵进犯土耳其，德国人还能不能调动足够的兵力，虽然我知道这没有依据，务必让参谋长委员会提交相关报告。

首相致罗斯福总统

1943年12月15日

你曾来过古老的迦太基遗址，如今我也延误在此。因为患了病，先是感冒，现是肺炎。就我个人而言，恢复得不是很好，尽管你们的相关人士都已竭尽全力。我会物色新司令官，希望过后可以把相关建议给你。祝旅途愉快，身体健康。请代我问候哈利。

罗斯福总统致首相

1943年12月17日

你得了肺炎，哈利和我听到后很是着急，都盼你顾全自己，早早康复。我正在波托马克河逆流而上，几天前离开了“依阿华”舰。虽然我不能指出是哪一节，但是圣经上说，你一定要照莫兰说的做。目前看来你的身体是最紧急、最重要的。务必要听萨拉的话，请代我问候她。望息心养病。

提出由谁来担任英国在地中海战场的最高统帅的建议，是我的责任。因为在对敌作战时期，内阁直辖英国国防，而我是国防大臣。我们决定，地中海战场最高统帅一职，由威尔逊将军担任，而美军的德弗斯将军为其副手。亚历山大将军曾经配合艾森豪威尔将军指挥战役，按照这种方式，同时由亚历山大将军指挥全部的意大利战役。艾森豪威尔将军将指挥“霸王”战役，而做其副手的，是空军上将特德。未来的最高统帅会把总部移往法国，以便直接指挥战事，在这之前，横渡海峡的进攻部队由蒙哥马利元帅实际指挥。这些安排，罗斯福总统和我都十分赞成，内阁也已批准，并且相关部门也本着友好合作的精神展开工作，一切都进行得极其顺利。

1944年12月，亚历山大将军继威尔逊将军之后，担任地中海最高统帅。在意大利方面，英国部队和（帝国或）英国辖下的部队，占了全部军队的四分之三左右。这时，我曾亲自以国王陛下政府名义，建议由美国马克·克拉克将军配合亚历山大将军，指挥在意大利的全部军队。他再一次以不凡的表现成功地完成了这项任务。这是我要补充的一点。

以下电文记载了各项相关布置：

首相致罗斯福总统

1943年12月18日

1.我已经收到你的回信，心中很是感激。我的身体恢复得很快，因为只要是莫兰所言，我无所不从，不过一星期后才能离开这里。

2.对于重组统帅结构的问题，我们已经互相沟通过了。我对此左思右想，又多方沟通，终于有了一些建议。这些沟通包括：与艾森豪威尔、亚历山大和特德的讨论；与国内同僚们的磋商；与帝国总参谋长的长谈，他今天出访了意大利，回国时刚好路过这里。所以，我的建议如下，如果你没有意见，我坚信大家会认可这些安排。

3.我一直觉得应该由亚历山大担任最高统帅，而不是艾森豪威尔。但是如此一来，夺取罗马以后，亚历山大（或蒙哥马利）无法同时指挥意大利的战役。这是帝国总参谋长、艾森豪威尔和其他人的意思，亚历山大本人也看出确实如此，对此我已信服。

4.所以，我的建议是，艾森豪威尔最高统帅的职位由威尔逊将军接任。下列人员将在威尔逊麾下：（1）一名美国将军，可以是德弗斯将军，听说你调动他的灵活性很大，由他来指挥阿尔及尔战役。（2）亚历山大，各个现驻意大利集团军的总司令官。

（3）克拉克将军，负责“铁砧”作战计划。据说你和马歇尔将军有意任用此人，如果真是这样，我们没有意见。（4）一名英国陆军少将，援助南斯拉夫、铁托以及希腊人的事务，由他来负责。（5）中东总司令帕吉特，目前英国当地部队在其指挥下，他将指挥土耳其战役并统筹地中海的战事。

5.应该由一名美国人来担任空军总司令，具体听你安排。阿诺德推荐布里尔顿或艾克，他之前路过这里时说起。我们也觉得二人均可，但是艾克既要负责轰炸又要准备“霸王”作战计划，恐怕到时不能兼顾。空军副总司令一职由肖尔托·道格拉斯担任，同时任地中海战区皇家空军总司令。

6.由下列三方面人士来做最高统帅的政治顾问：（1）墨菲先生和麦克米伦先生，二人互相配合；（2）达夫·库伯及威尔逊，干系法国方面的事务；（3）国务大臣或者他的接班人，干系到中东地区。

7.艾森豪威尔和比德尔·史密斯为驻英部队的参谋长，几个星期后，二人一道赴任。若人数不足，由另一英国参谋长补上。如果我们建议另有一名最高副统帅，从美国人当中任命，不知意下如何。

8.重要的配合作战任务由亨利·梅特兰·威尔逊爵士负责。你会了解到，我是再三考虑才决定的。一切相关条件和必需精力他都具足，我对此颇为满意，帝国总参谋长也这么认为。好像在开罗时，我们说到这件事，你也表示高度认可。

9.至于艾森豪威尔的最高副统帅一职，我提议你应任命特德，艾森豪威尔也赞同这样。因为“霸王”战役中，空军的分量是不容忽视的。战时内阁的意见是第一批远征部队由蒙哥马利指挥。英国人民的信心会因此高涨，因为蒙哥马利是一个尽人皆知的英雄人物，想必美国人民也是这么认为的。所以，我觉得内阁是对的。

10.“霸王”作战计划的司令官尽快就职是我们的愿望，所以我由衷希望你会尽快回复这些问题，至少可以回复几个关键的问题。一旦有职位调动，细节事务随后而生，为了能够及时处理，我会努力让威尔逊早日替换艾森豪威尔，甚至会让他提前就职。

罗斯福总统致首相

1943年12月20日

1.我认为可以任命艾森豪威尔为“霸王”战役最高指挥；当艾森豪威尔以报告形式说意大利方面条件允许时，再由威尔逊接替艾森豪威尔，任地中海最高统帅；特德为艾森豪威尔的最高副统帅：地中海战区的联合空军由艾克指挥。以上可以在1月1日公布。

2.至于次要指挥人员的变动问题，我想找机会和马歇尔研究一下，几天后他就会到达华盛顿。所以，暂定明年1月以前不宣布这一问题。

3.得知你身体康复在望，我不胜欣喜。我们有可能在马拉喀什见面。希望到时你已经准备好你的画笔。

近来身体一会烧上来，一会退下去，有些难受。为了打发时间，我就思考怎样计划战争，觉得自己好像没有生病。我决心要读一本小说，因为医生们想尽办法阻止我在床上带病工作，虽然我不予理会，但他们一直没完没了地说：“放下工作，心安勿躁。”我想看简·奥斯丁的《傲慢与偏见》，它的姊妹篇《理智与情感》我之前早就读过了。萨拉在我床上另一头坐着为我朗读，读得相当好。我总觉得这一本写得更好。书里的那些人，只会在意何种风度能让自然感情尽量平复下来，在意面对不幸遭遇时应该怎样优雅地劝慰，而对于法国革命啊，拿破仑战争中的勾心斗角什么的，他们根本不关心：他们的日子多么祥和啊！好像m和b 应该与书中所描绘的结合起来，这样就更有趣味了。

一天早上，萨拉的母亲忽然出现在我面前。今天萨拉没来我床边，就在这个不允我工作而我却要我的电报盒时，母女俩走进房间来。妻子会从英国飞来看我，我没有想到过。天气不佳，她却仓促地赶到机场。幸好谨慎的比弗布鲁克勋爵先赶到机场，才没让她登上两引擎的“达科他”式飞机。后来他调了一架四引擎的飞机（长时间在海上飞行最好是用四引擎飞机，我一直是这么认为的），这才让她启程。飞机一路震颤而来，而且在这隆冬之季，并没有装备暖气，现在她到了这里。我们欢迎乔克·科尔维尔，因为目前工作正缺人手，他来了刚好可以填补上空位（没有他们很多工作是不能完成的）。他是护送我妻子过来的。“请向克莱米问好。她是你的领导，有她陪着你，我就不必担心了。”罗斯福总统来电如是说。

我们的战争进入巅峰阶段了，现在世界上最恢宏的壮举、最光荣任务就是，全面实施“霸王”作战计划。卧病在床时，我想到了这里。然而，意大利集结着英国的海外主力，难道他们在那里的全部行动，非要被放弃不可吗？在那里，所有我们想要的鱼类，我们曾经放手去捕，难道现在不能再激起一点波浪了吗？我对这个问题的回答是：对于跨过海峡的主要战役来说，意大利战役占用了一百多万军队（这一百多万是英国的、英国控制下的和盟国的军队），它与之遥相呼应，绝对不容忽视。美国人生活的指导思想确实很伟大：有条不紊、逻辑清晰、规模宏大、生产量化。一个人，要走出混乱告别蒙昧，第一步无疑就是学会并且做到“重要的事情着重做”。但这仅仅是第一步。配合调动所有力量，并努力使各方面的战役协调一致，这是我们战争的第二个阶段，不管什么时候，都充分利用每一份战斗资源。重要的横渡海峡的战役是我们的全部思想和行动的中心。在1944年上半年，我们会在意大利激烈作战，我深信这是有助于上述的主要战役的。然而，必须对意大利战役方面的“必要性”或“重要性”（原谅我老生常谈）再三阐释，才能使我们的参谋人员达成共识，好像这一方面能决定我们能否实现主要目标一样。还有那一二十艘装载车辆的登陆艇，仿佛它们就是主要项目的核心所在，弄得我们不花大力气就争取不过来。

美国会支援给我们的全部装备和部队，我们都将运到英国来，就要用上所有的船只。叫我说，问题再简单不过了。所以，意大利战场的大批部队，从海上调走是不行的。再者，他们可以在那儿轻易攻克意大利，进而直插德国内线；或者，我们渡过海峡之后将进入德国战场，他们就可以在意大利牵制大量德军，使其不能回援。他们将会在意大利战场发挥不小的作用呢。我们会在5月底，或者6月初，观察月色和潮水情况，确定进击日期。

艾森豪威尔将军想发动两栖的侧翼进攻已经很久了，因为在德国东西海岸之间八十英里长的前线上，敌人拼命抵抗我们在意大利的军队，战争双方胶着不下。他曾计划主力部队进攻的同时，在托雷河南面登陆直逼罗马，二者遥相呼应。美国人称此为“侧攻”（“end run”），而我个人则称它“包抄”（“cat-claw”）。他建议后者用一个师的兵力，大家则认为要多于一个师，因为主力军已经前进受阻，而他们又远离登陆地点。我们多次在沙漠中进军，我从来没有成功运用过这种战术，对于一个拥有制海权的国家来说，这是可以使用的。但是，巴顿将军曾经两次利用这种海上包抄的主动权，并且颇有成效——那是他沿着西西岛的北岸进军时的事了。我在迦太基和马拉喀什时，就把所有重要司令和军官会聚在一起开会，因为离前沿阵地很近。

对于这一作战计划，大多军事人员都表示支持。艾森豪威尔刚刚得到指挥“霸王”战役的命令，所以他会重新做利害评估，并有了新的见解，但是他在原则上认可这一方案。亚历山大肯定这一战役，并认为有必要，他现在是意大利军队的最高副统帅。比德尔·史密斯热衷于每一个问题，也愿意配合。海军上将约翰·坎宁安也是一样的看法，一切海军实力都掌握在他手上，空军上将特德的态度也是如此。可以看出，在地中海问题上，一批力量强大的专家和我同路。此外，这一方案也会获得英国参谋长们的支持，我对此是有信心。而他们一旦同意，战时内阁也就会批准。这种时候不能以下命令的形式加快工作，只能做好艰苦不懈、倾力付出的打算了。

只要是阻碍我们履行最高义务问题，一概不应考虑。这是我们在德黑兰做出的保证，才刚刚过去一个月。所以，随意改变的5月的“霸王”战役，是绝对不可以的。陆军、空军或海军方面，都不会阻碍它，关键问题出在坦克登陆艇上。把坦克送到陆地上的工作是必须的，但这只占它们工作的一小部分——坦克登陆艇也是“车辆登陆艇”。所以，我用密码函电和英国政府及华盛顿进行了大量往返交流。其中的辩论细节是严肃精简的，将来军事研究者们可能会饶有兴趣地去阅读，但是在此我只把骨架内容发表出来：必须在展开“霸王”作战计划以前，使坦克登陆艇按规定日期到达英国。必须相当严密地推算这些日期。为了应对意外情况，应该为军事计划的各个阶段保留弹性空间。必须自上而下控制这种弹性，否则所有战役将无法展开。如果在各个阶段中，事事都要保留弹性，其结果往往会是“事事难办”。

我12月19日恢复工作。按原计划，我应该和帝国总参谋长蒙哥马利一起的，但是我因病不能离开。这天他从意大利总部回国，途经迦太基，就特意来看望我。我们谈得很到位。我们竟然得到了毫无二致的结论，虽然我发现布鲁克将军的思路有别于我。对于现行政策的看法，我们达成一致以后决定：所有国内的困难由他尽力去解决，而我就在这里和所有的司令长官展开讨论。于是，布鲁克飞往伦敦，我发出如下电报：

首相致三军参谋长

1943年12月19日

对于现驻地中海的所有各式登陆艇的全部清单，我一直在焦急中等待着。在这份清单中，必须对它们目前的状况和用途做出说明。据传，有一大批登陆艇只用来完成供应任务，而不执行两栖任务，是不是真有其事，这尤其要在清单里说明。意大利前线的各个战役都已经停滞不前了，人们渐渐会把这当成一种耻辱和玩笑。下面是我预料到的最糟糕的局面：亚得里亚海岸的两栖战役，根本没有得到重视，而西线的敌人也没有受到同样的打击。这后果是相当严重的。帝国总参谋长来这里访问时，证实了我的猜测。

三个月以来，根本就没有利用地中海战区的登陆艇突击进攻。如此宝贵的部队竟然完全被弃置不用，既不因为准备“霸王”战役而被调遣回国，也不用来进攻爱琴海诸岛，也没有参加意大利战役。就算是在当前这场战役中，这样的事例恐怕也是独一无二的。

布鲁克将军也做出报告，三军参谋长们听取之后，于22日回复了我。由此可见，他们明显也在按这个路线思考问题。回复如下：

确实应当打破目前的胶着状态，对你的这一看法，我们完全认同。从任何一方面想，都要竭力使工作尽快进行。很明显，我们要改变现状，使军队顺利进攻罗马，就要在敌人侧翼发动两栖进攻战役，也就是你指明的办法。

艾森豪威尔将军手中的登陆艇，虽然在1月15日被调走一批去准备“霸王”战役了，但是剩余部分的运输能力，仍然足够运载一个师以上的兵力，使其进行两栖登陆。他已经为罗马正南进行的敌后登陆制定计划。但是，上述一个师以上的兵力，必须要等待第五集团军，等其行进到与登陆部队的距离足够近，近到来得及支援的时候，才可以在海岸突击。这是这一计划的不足之处。但是，如果能扩大运送登陆（部队）的能力，使一支更加强大的部队可以借其登陆，那就不必等主力部队到达足够近，近到足可以支援的距离了。另外，对于整个战役来讲，这种登陆的影响将是十分深远的，更可能会为迅速进军提供有利条件。至少要准备足可以运载两个登陆师的运输工具，这是我们的标准。

至于你要求提供登陆艇情况的清单，我们已经向地中海总司令电话申请了。运输工具要满足艾森豪威尔将军两个师的登陆，虽然在这方面我们非常想节省出一些来，但是还是不得不另想他法。

正由东南亚回到地中海的登陆艇可能会是这样一个供应源。东南亚还是要保留少量登陆艇的。

关于这一计划，他们解释说，有两个战役必须因之放弃。一个是攻取罗得岛的战役，另一个是攻取缅甸海岸的诸多战役中的、一个小规模的两栖战役。

我们上述的办法如果你也认可，为了立即据此行动起来，建议向联合参谋长委员会来提交这一问题。

因此，我们要细致地核查自己的全部资源。有一批登陆艇已经跨过印度洋，正在返回地中海，这是它们取消了进攻安达曼群岛的计划而得到的。即将回国用在“霸王”战役上的还有一些。这些都是我们急需的。

放弃进攻罗得岛并非我愿，我曾对伊诺努总统谈起这一计划。对土耳其，我们必须付出更多努力，与此同时，为了“铁砧”作战计划——也就是袭击法国南部的战役——要尽快对罗得岛发起进攻，并在战后调回登陆艇。可是，到了12月23日，对于土耳其保持中立，我已经做好听之任之的准备了。我在迦太基回复说：

艾克的注意力已经集中在“铁砧”作战计划上了。你们在思考的是意大利战场该怎样抉择而他正对“铁砧”满心期望，你们会看到这一点的。我已经意识到，爱琴海计划本身就代价昂贵，执行起来又浪费时间，如果再少了土耳其的加入，可能我们只能作罢了。但是我想在做出这种决定之前，再整体局势充分研究一下。亚历山大就在此处，他是看我来的；今天我会和艾森豪威尔会面；威尔逊将军（我称他“琼博”）将要回国，我过后会请他半路来这里看我：三四天之内，我会把这些问题都摆出来共同讨论。我们一定要两处下手，坚决不能因为里维埃拉战役而停止进军罗马。我们在罗马，一定要发动大型两栖战役，前提是土耳其摇摆不定，罗得岛也攻不下；同时要对达尔马提亚海岸，尤其在阿戈斯托利和科孚岛这两个地方，施行一些扫荡。

人们对亚历山大忽视安齐奥登陆战颇有议论，对此亚历山大有不同见解。我和他已经谈了很长时间了。他要求用两个师的兵力来登陆，可是到哪里去凑登陆用的运输工具，这是个难题。这时，比德尔·史密斯来了。他的意见是，要大概凑齐两个师的登陆兵力，可以把空降部队也划进来。亚历山大可以在1月的最后一个星期进行袭击。只要运输工具一到位，明天或后天就可以做出这个决定。困难的是到哪去找登陆艇。要解决与“霸王”战役的登陆艇有关的诸多问题，可以推到2月15日以后。我问比德尔·史密斯为什么不这样。他的回答是，这样就是第三次申请延期，他不想去。我反而没有想到这里。

据说，八十八艘登陆艇才能运送两个师的兵力。地中海现有的坦克登陆艇现共计一百零四艘，而其中大部分将用于“霸王”作战计划。大约到1月中旬，它们已经被调遣回国，我们只剩下三十六艘，此外还会从印度洋调十五艘过来。4月以前，不会有登陆艇再过来了。延长三周使用地中海的大多数登陆艇，要解决问题，只有这个办法了。在不减弱“霸王”作战计划或登陆里维埃拉的前提下，实现这个办法是我们莫大的心愿。

三军参谋长把自己的意见做成一份详细的报告，于24日送来。他们希望他们的美国同僚也看看，就附带了一份草稿。他们认为，虽然他们认可这一计划，但是，在美国那边是不可能通过的。

他们的结论是：

（1）下令，一些船只和舰艇是在安达曼群岛攻击战中剩余的，把它们调往地中海。（2）为了使部队能够完成占领罗马的目标，并向比萨—里米尼一线前进，应在地中海地区，由盟国最高统帅，把一切能够准时驶达地中海中部的登陆艇利用起来，配备两个师的兵力，发动一次两栖战役。以上各条指令应即刻下达。以后进攻法国南部时，可以再调回这些登陆艇，时间是充足的。（3）取消爱琴海的两栖战役计划，以当前基础，维持和土耳其的谈判。（4）使海军上将蒙巴顿知悉以上决定，并令他提出最后建议，说明目前的登陆艇应如何在该战区进行战斗。我们希望，这些联合参谋长委员务必同意。

这个阶段令人感到紧张，只有国防部的霍利斯将军一人伴我左右。然而，我却看出他精力旺盛的一面。约翰·坎宁安海军上将的副参谋长——英国皇家海军舰长鲍尔，在其麾下执掌计划工作，这次也给了我很多帮助。我们做出决定，因为存在争议就没有执行，但是，这些争议都被他排除了。坎宁安海军上将完全赞同他拟定的那份报告，那是一份优秀的报告，其中说道：

现驻地中海的那些坦克登陆艇，至少在两次突袭性的战役中参加战斗，而且，许多诸如往返式运输，海岸、船坞或码头的装卸一类的额外工作，它们也都已经从事过了。可以说它们是训练有素的。这都配备了适当的人员，一些饱经——以密集队形出海或进行演习——训练的人员在些舰艇上，二者的搭配是非常合适的。他们还不熟悉潮汐问题，对涨潮时海滩上装卸过程中的技术问题也不甚了了，除此之外，任何“霸王”作战计划以前的海军训练，对他们而言是没有必要的了。然而，只需对他们进行短时间教育和训练，他们就可以处理新的问题，因为他们都是优秀的海员。他们只用三天就可以完成初步装载，演习耗用六天，最后装载会再用去两天，这是我们从地中海战场上得到的经验，所以，要把登陆艇和有关的部队结合起来，只需比真正的战役打响那天提前十一天即可。

这些舰艇都是训练有素的，如果用额外七天的时间对它们进行潮汐训练，我估计那也是有足够剩余的。

这些训练时间加在一起大概是三个星期。在“霸王”战役发动之前，要他们每一个人都即刻装备起来，可能无法办到，但是，时间肯定是富裕的。

24日半夜以后，我向国内提出下列意见。之前，司令官们聚在一块，我和他们进行了细致的研究。

首相致三军参谋长及第一海务大臣

1943年12月25日（于午夜十二时半）

在今天晚间，我、威尔逊将军、亚历山大将军、特德空军元帅以及他们的部下，我们已经就安齐奥的问题谈论。

我们的一致意见是，至少要用两个师进行突击，这种规模才能保证这一战役的胜利。在1月20日上下，发动进攻。我们预测战斗应该打不到罗得岛。按原定计划，在1月间和2月1日，总共有五十六艘英国坦克登陆艇要驶离地中海，而我们坚持认为，以一个月为期限，延缓调走它们，这是目前唯一正确的方法。安齐奥战役已然等不到那十五艘登陆艇从孟加拉湾调过来了，但是它们还大有用武之地，在安齐奥战役不久之后的“霸王”战役就是一个机会。

我要求鲍尔舰长出具报告，希望三军参谋长们尽早就此报告进行探讨。在筹备登陆艇以进行“霸王”战役这个问题上，这个报告给出了一个可行的节省时间的方法。鲍尔对形势是有深刻认识的，这在报告中有所体现，所以他的观点应该是可以投入实践的，这是今晚与会人员的一致意见。

一开始，三军参谋长们不相信这一点。他们提出很多具有作用的细节。他们还希望向联合参谋长委员阐明局势，“真诚地期盼”我同意。不管哪一个重大问题，我认为我们要先在意见上达成一致。所以，我的回答如下：

首相致三军参谋长

1943年12月26日

各种实际情况，我已经和海军上将和盖尔将军以及他们的部下讨论过了，而且是十分细致的讨论。不可能在2月5日前，以两个师的兵力来展开安齐奥战役，除非以三个星期为限，继续留用这全部五十六艘登陆艇。地中海的许多突击登陆训练，这些登陆艇都已参与过。留用一个月有什么好处？又有什么坏处？留用三星期又怎样？每天怎样使用调回的舰艇？这些请让我确切知道。我还希望你们可以整理好每月对二十五艘登陆艇进行改造用的船坞。

一开始登陆的兵力，完全决定了安齐奥战役能否首战告捷。要切断与第五集团军对抗的整个敌军的交通线，必须用到两个足额师，还要配合伞兵部队，所以如果一开始用他们登陆，是有决定意义的。如此一来，敌人为了扫清登陆部队，必须把第五集团军前线的部队撤走，不然只能立即失败并撤退。要想取得成功，离不开两个师的部队。登陆部队必须配备不少于四天的给养，因为天气实在捉摸不透。我们的计划是在一周或十天内使战争到达高潮，而不是使这些师团长期待在海滩上。

在我们对保留五十六艘坦克登陆艇三个星期这个问题没有达成一致意见之前，你们给联合参谋长委员会去电，毫无意义。意大利战役是胜是败，在此一举。

三军参谋长们有很多理由为此担忧，他们在12月27日的回复中，对这些理由做了有力的演说。他们还附加说道：“美国三军参谋长们如知悉到我们真诚提供的实情，肯定会为我们带来很多难题。对这一点，我们认为必须使你清楚知道。”

我们一直在迦太基圣诞节的早晨举行会议。到场人员为：艾森豪威尔、亚历山大、比德尔·史密斯、威尔逊将军、特德、约翰·坎宁安海军上将以及其他高级将领。唯独第五集团军的马克·克拉克将军未曾与会。他的集团军是负责进行最后一战的，所以他思想中应该存在这个样的想法，即目前背景下，将有会议举行。然而他忽略了，我为此深为可惜。必须使两师部队登陆是我们一致的意见。我此时想的是，突击任务应交给蒙哥马利的第八集团军的两个英国师，不过利斯将军将接任他。我认为，我对英国负有责任，宁可由英国部队进行登陆，去承担两栖作战带来死伤的风险。再者，如此一来，不再是英美各占一半的突袭力量，而是清一色英军。

在许多个星期里，我们所有的战略都受到登陆艇的严重制约，任何方面不得不因它改变。一切计划都受到很大限制：首先因为，“霸王”作战计划的日期是严格规定的；再者，这些小型舰艇本来就不到一百艘，还要不断调派、修整和重装。尽管我们忙得死去活来，但是我们解决了这一难题，这在我们来往的电文中都有体现。我们未能完全具备——事实上不能如此奢求——“包抄”必需的足够实力，这一点我也不能否认，因为我正在原则方面全力斗争。我们实际上可以具备足以完成战役计划的登陆艇。而且，我们还可以用更多兵力在托雷河南面一次性成功登陆，同时还能保持相当的机动性，我们的军事机构缺乏节制地提出各种要求，只要这些要求降低一些，就可以实现上述登陆，而且也不会削弱其他责任或承诺。当然，至于比斯开湾冬季的气候条件会迫使我们回国的问题，以及这些舰艇重新装配起来最多会花费多少时间的问题，我们都思考过了。尽管如此，我们在解决上面的问题时，还是满足了军队的常规需求，还有为参加“霸王”战役定期匀出登陆艇。幸好我当初没有提出运输工具要一次运载三个师兵力的要求，不然我肯定不会有什么收获。生活中这样的事例数不胜数：对于自己想得到的东西，人们总会渴望得到足够多！但是，我认为该收手的时候就要收手，那才是最好的。

事实很残酷，五十六艘登陆艇返回英国的日期推迟三周，我们要面对它。而5月就要展开“霸王”战役，二者的对比是多么强烈啊！在以下电文中，读者会第一次看到一个日期——6月6日。

首相致三军参谋长

1943年12月26日

我所做的工作根本就是以“霸王”战役在5月展开为基础的。只要我们一直努力、永不放弃，就可以实现这个目标，困难也可以克服，我对此没有疑虑。然而，我听说艾森豪威尔和蒙哥马利两个人要求第一批穿过海峡进攻的兵力要远远超出我们现在准备的“霸王”计划（的相关兵力）。所以，他们一听到我们的计划情况——我可以私下告诉你们——极为失望。我觉得他们极有可能要求延期，只要他们对这一计划加以研究。负责的将领中有充足的理由说明，直到到6月6日附近或者6月有月光的夜晚再发动战役的是一个更佳时机，但是我们商定的是“5月间”，这就后推了一个星期，到时我们要不要妥协？不管怎样，一定要在5月间让空军开始进行预备性轰炸。

所以，如果不得不延期，不管其理由多么重要，都要避免以放弃我们在意大利的重在责任来向这样的延期妥协。甚至艾森豪威尔说，他本人会在第一时间致电斯大林，提出适当延期要求，只要他掌握了实际指挥权并一手处理这件事。根据德黑兰协议的原则，我会在这件事上全力争取，所以对于以上行为，我一点也不同意，如果你们可以协助我，那将是我更加期望的。不过，只有你们自己以及艾德礼先生、艾登先生和利特尔顿先生这三位在战时内阁国防委员会工作的大臣，可以知晓此事。

这次圣诞节期间、在迦太基举行的会议，是有其决定意义的，不过就要收尾了。我同时给罗斯福总统和国内发去一样的电报，把基本情况谨慎地、开诚布公地告诉他们。电报如下：

1943年12月25日

今天，我已和艾森豪威尔及其麾下高级将领们举行会议。会议有以下报告：

初步确定，如果亚历山大将军具备运送两个师兵力的运输工具，就会在1月20日上下登陆安齐奥。罗马战役能否把一大部分敌军消灭，就要看这次登陆了。考虑到在那一天第五集团军和第八集团军可能到达的阵地，必须保证突袭兵力至少是两个师，否则祸事就会发生。

使用八十八艘坦克登陆艇才能实现这个目标。开出地中海的五十六艘坦克登陆艇原定在1月15日后调回国内，只有把这一日期往后推，2月5日再开始由护航队护送回去，我们才能拥有这些数量的登陆艇。如果这个数量不能满足，登陆艇肯定不够用。尽管从印度调来的十五艘坦克登陆艇的用处非常大，它们填补受损的舰艇，并且也在组织“铁砧”作战计划，但是，它们无法及时驶达。

我相信，在三个星期内，所有的损失还可以补救，我们已经用上各种暂缓之计。现在来看，不必改变规定用在“霸王”作战计划上的兵力。

我们已经把这五十六艘登陆艇留在地中海这么长时间了，而这一个星期内它们会做出决定性贡献，如果反而调走它们，那看起来是没有道理的。有一种再危险不过的情况，那就是如果再有三个月意大利的战局僵持不下，就会一天比一天麻烦。如果有一个重大的任务，我们只完成了一半，就无法同时保持前进。所以，要竭尽全力使两个师的兵力在1月20日左右进攻安齐奥，这是与会人员的一致意见，同时我们向亚历山大将军下达依此计划做准备工作的命令。这个机会一旦被我们错过，1944年的地中海战役完全落败的消息迟早会传到我们这里。所以，延迟这五十六艘坦克登陆艇回国的日期是由衷的期望，盼你能够答应，并告诫一切负责人员，5月间的“霸王”作战计划绝对不能因此受到影响。

我发现，不得不延缓实施罗得岛和爱琴海的策略，因为其他的利益比它更为重大，此举我认为实在有些可惜。更有可能，突击缅甸西部若干海岸的“打野猪”计划不得不改成“不打野猪”计划，这是为了在法国南部集结三个师的登陆兵力。虽然我为此扼腕，但我更不想看到另一种情况，那就是不采取此举的后果——意大利战局役停滞不前，严重的话还会产生灾难。

此时，我要从迦太基飞往马拉喀什，但是内心极为不安，因为所有的问题都摆在那里，得不到解决。