国名，其地在禹贡雍州之域，即今之陕西甘肃二省之大部分。初伯益佐禹治水有功，赐姓嬴氏，其后中衰，居西戎以保西边。大世孙大骆生成及非子，非子事周孝王，养马于汧渭之间，马大繁殖，孝王封为附庸，而邑之秦。至周宣王时，犬戎灭成之族，宣王遂命非子曾孙秦仲为大夫，诛西戎，不克，被西戎所杀。及幽王为西戎犬戎所杀，平王东迁，秦仲之孙襄公以兵送之。王封襄公为诸侯，曰：“能逐犬戎，即有岐丰之地。”襄公遂有周西都畿内八百里之地，至玄孙德公又徙于雍。（今陕西省兴平县。）

（一）车邻

这是秦国君臣相乐之诗。

邻邻：同“辚辚”，盛多的样子。 颠：额。白颠：额有白毛也。 君子：指秦君。 寺人：宫内之小臣，后世之宦官是也。寺人之令：未见国君以前，先由寺人通报于君。 有车邻邻 ，有马白颠 。未见君子 ，寺人之令 。

今译

盛多的车子，白额的马匹。未见君子，先请寺人传报。

阪有漆，隰有栗：言事物各得其宜，比喻秦之君臣各尽其能，如阪之有漆，隰之有栗。阪者，坡也。隰，低湿之地。 既见君子，并坐鼓瑟：言其君臣之从容谐和，上下相亲也。 今者不乐，逝者其耋：言今日如不参加这种快乐，时间一过，就八十岁了，比喻贤者之乐于参加秦国政府工作也。耋者，八十岁也。耋音碟。 阪有漆，隰有栗。 既见君子，并坐鼓瑟。 今者不乐，逝者其耋。

今译

陂地有漆，隰地有栗，各得其宜，各有其用。既见君子，并坐鼓瑟，君臣和乐，上下相亲。今日如不及时同乐，时间一过，就八十岁了。

簧：音黄，笙管中的薄铜片，吹动时即发音。 亡：死去。 阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧 。今者不乐，逝者其亡 。

今译

陂地有桑，隰地有杨，各得其宜，各有其用。既见君子，并坐鼓簧，君臣和乐，上下相亲。今日如不及时同乐，时间一过，便要死去了。

（二）驷

这是秦君田猎之诗。

辔：音佩，马缰绳。六辔者，两服两骖各两辔，即为八辔，但因骖马两辔，纳之于觖，故为六辔。 媚子：亲爱的儿子。 驷 孔阜[1]，六辔在手 。公之媚子 ，从公于狩。

今译

四匹黑色的马，很是高大，御者手执六辔，驱车前进。公的亲爱的儿子，从公一块儿去打猎。

奉时辰牡：此为虞官之事，即掌山泽之官之事，虞官先献出兽物，以供君子之射猎。奉者，献也。时者，斯也，此也。 辰：据马瑞辰考证，辰字即麎字，雌兽也。硕：大也。 左：命御者使左其车，以射兽之左部，古者射以中其左部为善。 舍拔：舍，放出。拔，矢末也，谓放出矢也。则获：命中也。 奉时辰牡 。辰牡孔硕 。公曰：“左 之！”舍拔则获 。

今译

献出雌雄之兽，很是硕大。公说：“驱车而左。”于是发矢而射，每发即中。

闲：动作熟习也。 游于北园，四马既闲 。 车鸾镳[2]，载猃歇骄[3]。

今译

田猎既毕，乃从容游于北园，四马走动起来，步调非常熟练。 车响着铃声，把猎犬载在车上，使它们在激烈追逐之后，得到歇息。

（田猎既毕而游之状。）

（三）小戎

这是妇人想念其出征丈夫之诗。

五楘梁辀：楘，音木，交萦缠束之意。五楘者，缠之凡五处也。辀，音舟，车辕也，兵车田车乘车称之为辀。辀之前端，上曲如桥梁，故曰梁辀。 游环胁驱：游环者，以皮为之，在服马背上，贯于骖马之外背，以制骖马之出外，因其游移前却无固定之所在，故曰游环。胁驱者，亦以皮为之，前系于衡之两端，后系于辕之两端，当服马之外胁，以制骖马之入内。 阴靷鋈续：靷所以引轴，以皮条为之系于轴上，而见于轨前，乃设环以接续靷之长度而以白金饰之，故曰鋈续。鋈者，白金也。鋈音物。 文茵畅毂：茵，车席也，以花纹缤纷之虎皮为车席，故曰文茵。畅，长也。毂，音谷，车轮中心之圆木也，长的毂，曰长毂。 温其如玉：温然如玉之美也。 在其板屋：出征西戎，西戎之俗以板为屋，故曰在其板屋。 心曲：心之深处也。 小戎 收[4]，五楘梁辀 ，游环胁驱 。阴靷鋈续 ，文茵畅毂 ，驾我骐 [5]。言念君子，温其如玉 。在其板屋 ，乱我心曲 。

今译

浅轸的兵车，五楘的梁辀，有游环胁驱以调度马匹的前进，有阴靷鋈续以牵引车轴的运动，虎皮的车席，长长的轮毂，驾起青骊的、足白的形形色色的马匹，浩浩荡荡地出发了。想起夫君，他那温然如玉的丰采，现在正在西戎作战，使我的心绪，深深地动乱！

牡：雄马。 辔：每马有二辔，四马为八辔，何以言六辔？因骖内辔纳于觖，故只六辔在手也。 龙盾之合：盾上画以龙文，故曰龙盾。合者，言载二盾，以备破毁也。 在邑：在西鄙之邑。 方何为期：方，将也，言将以何时为归期也。 胡然我念之：言何以使我想念如是之极也。 四牡 孔阜，六辔 在手。骐 是中[6]， 骊是骖[7]。龙盾之合 ，鋈以觼 [8]。言念君子，温其在邑 。方何为期 ，胡然我念之 ？

今译

四匹雄马，极其壮大，手执六辔，以骐 为中服，以 骊为两骖，两盾之上画着龙文，觼 之上鋈以白金，阵容是多么强大啊！想起我的夫君，正在西邑作战，什么时候才能回来啊？为什么使我想念如此之甚呢。

蒙伐有苑：蒙，杂也，杂羽也。伐，中干也，盾之别名。有苑，即苑然，文采苑然也。眉上画着杂羽，文采苑然。 载寝载兴：载，语助词。寝，躺下。兴，起来。即躺下又起来，起来又躺下，言思之深而起坐不宁也。 厌厌良人，秩秩德音：这两句话，是妇人回忆他们夫妇的爱情生活，回忆她的丈夫对她的恩爱而感到百分之百的满意，越是满意于她的丈夫，而对她的丈夫的怀念便越切。厌厌良人，就是说使我百分之百感到满意的丈夫。厌，足也，够也。厌厌，足足够够也，百分之百满意也。秩秩：秩，积也。秩秩，积而又积也，积之深而蓄之厚也。德音，她的丈夫对于她的恩爱。秩秩德音者，就是回想她丈夫对于她恩深意重的爱情。所以这两句话的意思就是说，妇人想念她的丈夫，回忆他们夫妇结合之美，爱情之深，而一旦棒打鸳鸯两分离，其更想念得睡梦不安，坐卧不定了。 驷孔群[9]，厹矛鋈 [10]。蒙伐有苑 ，虎 镂膺[11]。交 二弓[12]，竹闭绲縢[13]。言念君子，载寝载兴 。厌厌良人，秩秩德音 。

今译

四匹薄介的马，很协调地行动着，车上设着以白金为 的三隅矛，有画文苑然的干盾，有虎皮做成的弓囊，弓的正面，施以雕镂，弓囊里面，盛着两弓，而以竹 ，檠之使正。车上的武器，真是齐全具备了。想念我的夫君，使我卧而又起，起而又卧，寝寐不安，起卧不宁。唉！使我全心满意的夫君啊！恩深意重的爱情啊！

（四）蒹葭

这是思慕所爱的人而难于亲近之诗。

蒹：音兼，荻草，高数尺。葭：音加，芦草。苍苍：颜色深青的，形容其茂盛。 白露为霜：表示是秋天。 伊人：彼人也，所爱慕之人也。 在水一方：在水的那一边。 溯洄从之：逆流而上以求之。 溯游从之：顺流而下以求之。 宛在水中央：宛然如在水中央。 蒹葭苍苍 ，白露为霜 。所谓伊人 ，在水一方 。溯洄从之 ，道阻且长。溯游从之 ，宛在水中央 。

今译

蒹葭还在苍苍，霜露已经降下。我所思慕的那个人，是在水的那一边。逆流而上去追求她，道路阻隔而且悠长。顺流而下去追求她，她又仿佛就在水的中央。

凄凄：同“萋萋”，茂盛的样子。 晞：音希，干。 湄：音眉，水边。 跻：音基，上行。 坻：音池，水中高地。 蒹葭凄凄 ，白露未晞 。所谓伊人，在水之湄 。溯洄从之，道阻且跻 。溯游从之，宛在水中坻 。

今译

蒹葭还在凄凄，白露尚未干绝。我所思慕的那个人，是在水的那一边。逆流而上去追求她，道路阻隔而且难行。顺流而下去追求她，她又仿佛是在水中的高地。

采采：茂盛的样子。 未已：尚有白露，即白露尚未干的意思。 涘：音四，水边。 右：迂回曲折。 沚：音止，水中小片的干地。 蒹葭采采 ，白露未已 。所谓伊人，在水之涘 。溯洄从之，道阻且右 。溯游从之，宛在水中沚 。

今译

蒹葭还在采采，白露尚未干绝。我所思慕的那个人，是在水的那一边。逆流而上去追求她，道路阻隔而且迂回。顺流而下去追求她，她又仿佛是在水中的小渚。

（五）终南

这是秦人赞美其国君的诗。

终南：山名，在今陕西省西安之南。 条：木名，山楸也。梅：木名，柟也。 至止：至，到也。止，语尾词。 颜如渥丹：渥，厚积也。言其面孔气色之红润，如从红丹中渍染出来似的。 终南 何有？有条有梅 。君子至止 ，锦衣狐裘。颜如渥丹 ，其君也哉！

今译

终南山上有什么？有条树，有梅树。我们的君主，来到山下，穿着锦衣，披着狐裘，面色红润，好像是刚从红丹中浸染出来似的，真正是君主的风度啊！

纪：读杞，即杞也。堂：读棠，即棠也。 黻衣：衮衣也。黻，音服。 将将：同“锵锵”，玉声也。 不忘：不老也，人老则易忘，不忘者即不老也。寿考不忘者，即长生不老也。 终南何有？有纪有堂 。君子至止，黻衣 绣裳。佩玉将将 ，寿考不忘 ！

今译

终南山上有什么？有杞树，有棠树。我们的君主来到山下，披着衮袍，穿着绣裳，佩玉的声音，锵锵而悦耳，恭祝他长生不老！

（六）黄鸟

这是描写秦穆公以三良人陪葬，国人哀之之诗。

交交：鸟之鸣声也。 止：栖也。棘：枣树。 穆公：秦穆公也。 特：特然杰出的人才。 临其穴，惴惴其栗：言三人被活活地强迫殉葬，临入墓的时候，浑身战栗。惴惴，音坠，惧也。穴者，坟穴也。 歼：杀也。 人百其身：如果可以代替的话，我们愿以一百人的生命，来交换他。 交交 黄鸟，止于棘 。谁从穆公 ？子车奄息[14]。维此奄息，百夫之特 。临其穴，惴惴其栗 。彼苍者天，歼 我良人！如可赎兮，人百其身 ！

今译

交交而鸣的黄鸟，栖止在枣树之上。穆公死了，哪个人来殉葬呢？有一个是子车氏的儿子奄息。说起奄息，他真是杰出的人才。他临进墓穴的时候，浑身战栗！苍苍的天啊，杀了我们善良的人！如果可以代替的话，我们宁愿以一百人的生命，去换取他一个人的生命。

仲行：行，读杭。子车氏之子名仲行也。 百夫之防：防，当也，言一人可当百人也。 交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行 。维此仲行，百夫之防 。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

今译

交交而鸣的黄鸟，栖止在桑树之上。穆公死了，哪个人来殉葬呢？有一个是子车氏的儿子仲行。说到仲行，他真是百夫莫当。他临进墓穴的时候，浑身战栗！苍苍的天啊，杀了我们良善的人！如果可以代替的话，我们宁愿以一百人的生命，去换取他一个人的生命。

百夫之御：百夫难御之人。 交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车 虎[15]。维此 虎，百夫之御 。临其穴，惴惴其栗。彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身！

今译

交交而鸣的黄鸟，栖止在楚树之上。穆公死了，哪个人来殉葬呢？有一个是子车氏的儿子 虎。说到 虎，真是百夫难御之人！他临进墓穴的时候，浑身战栗！苍苍的天，杀了我们良善的人！如果可以代替的话，我们宁愿以一百人的生命，去换取他一个人的生命。

补注

《春秋传》曰：“君子曰：秦穆公之不为盟主也，宜哉！死而弃民。先王违世，犹贻之法，而况夺之善人乎！今纵无法以遗后嗣，而又收其良以死，难以在上矣。”又按《史记》秦武公卒，初以人从死，死者六十六人。至穆公，遂用一百七十七人，而三良与焉。其后，秦始皇之死，令后宫皆从之死，为之作墓道者，亦被活活闭死其中，秦之无道可知矣。

（七）晨风

这是妇人思念其久出不归的丈夫之诗。

郁：茂盛的样子。 钦钦：忧愁的样子。 如何如何：此为妇人设词自问其夫为什么不回来，为什么不回来。 忘我实多：把我忘得太多，即把我忘得太甚了。 彼晨风[16]，郁 彼北林。未见君子，忧心钦钦 。如何如何 ？忘我实多 ！

今译

那急飞的晨风，还飞回到茂盛的北林。夫君啊！你为什么不回来呢？见不到夫君，使我心中无限忧愁。为什么？为什么不回来呢？你把我忘得太狠了。

苞：茂盛的。栎：音立，树名。 靡乐：无乐，没有快乐。 山有苞栎 ，隰有六 [17]。未见君子，忧心靡乐 。如何如何？忘我实多！

今译

山上有栎树，隰地有六 ，草木犹各得其所，你为什么不回来呢？见不到夫君，使我满心忧愁，毫无乐趣可言！你为什么，为什么不回来呢？你把我忘得太狠了！

棣：音弟，常棣也。 檖：音遂，树名，即赤罗也。 山有苞棣 ，隰有树檖 。未见君子，忧心如醉。如何如何？忘我实多！

今译

山上有棣树，隰地有赤罗，草木犹各得其所，你为什么不回来呢？见不到夫君，使我忧心如醉！你为什么，为什么不回来呢？你把我忘得太狠了！

（八）无衣

这是秦民勤王从军慷慨赴战之诗。

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇！

今译

我岂是没有衣服而与你同穿此战袍吗？乃是因为君王正在动员兴兵，所以我也参加行伍，拿起武器，与你共同杀敌。

泽：同“襗”，袴也。 作：起，奋起，动作。 岂曰无衣？与子同泽 。王于兴师，修我矛戟，与子偕作 ！

今译

我岂是没有衣服而与你同穿此战袴吗？乃是因为君王正在动员兴兵，所以我也参加行伍，拿起武器，与你一致行动。

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

今译

我岂是没有衣服而与你同穿此战裳吗？乃是因为君王正在动员兴兵，所以我也参加行伍，拿起武器，与你共同行动。

（九）渭阳

这是秦太子送其舅公子重耳返晋之诗。

我：秦康公自称。舅氏：晋公子重耳，即以后之晋文公也。 曰：发语词。渭阳：渭水之北也。秦都于雍，雍在渭南，晋在秦东，行必渡渭，盖车行至咸阳也。 路车：诸侯之车也。乘黄：四马皆黄色也。 我送舅氏 ，曰至渭阳 。何以赠之？路车乘黄 。

今译

我送舅氏，至渭水之北。以何物为赠呢？赠之以四匹黄马拉的路车。

我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。

今译

我送舅氏，心中无限惜别。以何物为赠呢？赠之以琼瑰制成之玉佩。

（十）权舆

这是说君主待贤者有始无终之诗。

夏屋渠渠：夏，大也。屋，馔具也。渠渠，丰盛也。夏屋渠渠者，即大馔丰盛之意也。 於嗟乎：吁嗟乎。 不承：不继续也。权舆：开始，萌始，如《大戴·礼孟春》有草权舆，即百草始生也。 於我乎夏屋渠渠 ，今也每食无余。於嗟乎 不承权舆 ！

今译

君主对于我，始而是大馔盛设，现在是每顿饭都没有剩余的。唉！有始无终，前后差别太大了！

簋：音轨，盛菜的器皿。 於我乎每食四簋 ，今也每食不饱。於嗟乎不承权舆！

今译

君主对于我，始而是每餐四盘，现在是每顿饭都吃不饱。唉！有始无终，前后差别太大了。

[1] ：音铁，黑色的马。孔：大、极。阜：高大。

[2] ：音由，轻车也。鸾：铃也。镳：音标，马衔也。轻车与乘车不同，轻车为驱逆之车，置铃于镳之两旁。

[3]载猃歇骄：载，动词，载犬于车上也。猃，音险，犬名。歇，动词，使之歇息也。骄，同“ ”，名词，犬名。载猃与骄于车上，使之休息也。因其在猎逐之时，过分用力，故置于车上，免其奔走，以休息之也。另一解，认为猃、歇、骄，皆是犬名，以歇为名词，一个动词，带着三个名词，此种文法结构，似非《诗经》惯有之例。且“歇”字明明为一动词也。载猃于车上，使之歇息，与下二字“歇骄”，即使骄歇息，故载之于车上，其意义完全相同，此为《诗经》文法构造之惯例。故采此说。

[4]小戎：兵车也，小戎对大戎而言，解释不一。有谓小戎系群臣所乘之车，大戎系将帅所乘之车；有谓载兵多者为大戎，载兵少者为小戎，大戎即元戎也。 ：音践，浅也。收：轸也，皆车后横木也。车四面之屏物，亦曰轸。大车之轸深八尺，兵车之轸，由前至后四尺四寸，故曰浅收。

[5]骐：青骊色之马也。 ：音注，左足白色之马也。从“小戎 收”至“驾我骐 ”，皆言出征时车马动员之雄壮气势。下面之“言念君子”至“乱我心曲”，言妇人念其出征丈夫之心情也。言：发语词。

[6]骐 是中：骐，青骊色之马。 ，音留，赤色黑鬣之马。是中，以之在中间，即服马也。

[7] 骊是骖： ，音瓜，黄马黑喙者曰 。骊，黑色之马也。以之为骖马也。

[8]鋈以觼 ：觼，音厥，环之有舌者。 ，音纳，骖马之内辔也。置觼于轼前以系 ，故谓之觼 ，亦以白金为饰，故曰鋈以觼 。

[9] 驷： ，浅也，薄也，谓以薄金为介。介，甲也。孔群：很有群性。

[10]厹矛鋈 ：厹，音求，厹矛，三隅矛也，刃有三角，即三叉之矛。 ，音对，矛之下端也，以白金装饰矛之下端，即鋈 也。

[11] ：音畅，盛弓之囊，以虎皮做成，故曰虎 。镂膺：镂，雕镂也；膺，胸也，弓之正的一面，曰膺。镂膺即雕镂弓面也。

[12]交 二弓：于弓囊中颠倒安置二弓，以备有毁坏。

[13]竹闭绲縢：闭，同“ ”，弓檠也，以竹为之，所以正弓也。绲，绳也。縢，束扎也。以竹为，而以绳束扎于弓里，檠弓体使之正也。

[14]子车奄息：《左传·文公六年》，秦穆公卒，以子车氏之三子奄息、仲行、 虎殉葬。此三人者，皆秦之善良之士也，国人哀之，而赋此诗。

[15] ：音前。 虎亦子车氏之子。

[16] ：音遇，疾飞的样子。晨风：鸟名， 也。

[17]隰：音习，低湿的地方。六 ：梓榆一类的树木。 ，音博。