邦德一只胳膊撑着头，侧着身看着身边这张美丽的面孔。她的眼睛和太阳穴之间，还有一滴湿润的汗水。她脖子上的动脉反映出她的心脏的激烈地跳动。她美丽的身躯在缠绵过后变得更加可爱迷人。她的脸色温柔，泛着些许甜美和红光。湿润的眼睛更加水汪汪，露出令人怜悯的眼神。他们痴情地看着对方，就像第一次见面时对彼此的打量。

邦德说：“我很抱歉，我不应该这么做。”

多米塔被他的话逗乐了。性感的嘴唇两边露出两个深深的酒窝。她说：“你现在就像初涉情场的小伙子，生怕会让女孩怀孕，不得不回家告诉你的妈妈。”

邦德俯下身亲吻她的嘴角，然后是嘴唇。他说：“来吧，我们去游泳吧。然后我还有话对你说。”邦德说完，便站起来伸出双臂。女孩不情愿地拉住邦德的手。邦德将女孩从床上拉起来，然后抱起她。女孩用身体挑逗邦德，她知道此时是安全的。邦德强压住自己的冲动，不让她乱动，因为他知道他们快乐的时光所剩无几了。他说：“别闹了，多米塔。来吧，我们不需要穿衣服了。沙子不会弄伤你的脚，刚才我是骗你的。”

女孩说：“我也是装的。海胆刺并没有伤我那么痛。要是我想的话，我能自己把它们拔出来。你知道渔夫是怎么对付海胆刺吗？”

邦德笑着说：“我知道。现在我去海里吧。”他再一次亲吻了女孩，然后深情地看了她一眼，仿佛要将她美丽的胴体永远记住一样。接着，他突然转过身，向海里走去。

当他游到岸边的时候，多米塔已经站起来在穿衣服了。邦德一边擦干身体，一边心不在焉地回答多米塔的问题。终于，多米塔察觉到了，她说：“你怎么了？詹姆斯？发生什么事情吗？”

“是的，亲爱的。”邦德正在穿裤子，那枚金属印章就在他的口袋里，“到外面来，我有话要对你说。”

邦德来到刚刚他们临时躺下的沙地上。多米塔走出来，站在邦德前面。她认真地看着邦德的脸，试图读懂他脸上的表情。邦德避开了她的眼神。他坐下来，双手抱着膝盖，望着海面。多米塔说：“你要伤害我了吗？你打算离开我了吗？快点说吧，干脆一点，不然我会哭的。”

邦德说：“我要说的恐怕比这还要糟糕。多米塔，不是关于我，是关于你的哥哥。”

邦德感到多米塔的身体忽地变得紧张起来。她用低沉的语气说：“说吧，告诉我。”

邦德从口袋里掏出那枚印章，默默地递给她。

多米塔接过来，几乎不敢正视这枚印章。她转过来对邦德说：“所以，他是死了吗？发生什么事了？”

“说来话长。这涉及你的朋友拉尔戈。这绝对是一个天大的阴谋。我来这里就是为了调查此事。我其实是一名警察。我还会告诉你其他故事，因为千万条生命正受到了威胁，除非你能帮助阻止他们的阴谋。所以我不得不把这个印章给你，哪怕要伤了你的心。不管发生什么事情，不管你做什么决定，我相信你都不会将我接下来的话告诉其他人。”

“那么，这就是你和我做爱的原因吧？让我遵循你的意愿。现在你又以哥哥的死来威胁我。”多米塔咬牙切齿，近乎绝望地说，“我恨你，我恨你，我恨你！”

邦德冷静地试图澄清事实：“你的哥哥是被拉尔戈杀死的，或者死于拉尔戈的命令。我来这里也是想告诉你，但是……”邦德犹豫了，“你就在这里，而且我爱你。刚才我应该有力气阻止一切发生的，但你看起来是如此的美丽、快乐。我不想这么快把真相告诉你。但这是最后的机会了。”邦德停顿了一下，继续说，“现在，你先冷静听我说。你先忘掉你对我的仇恨。我们之间没有什么值得怨恨的。”邦德不等多米塔说话，便开始慢慢地将事情原原本本地陈述出来。他并没有说潜艇曼塔即将要到来的消息，要是拉尔戈知道了，他或许会改变计划。最后，邦德说：“现在，你知道了，除非武器被真正搬到了迪斯科上，否则我们根本无能为力。在此之前，拉尔戈都能用他的寻宝故事做托词。没有证据证明他和沉没的飞机或者魔鬼党有任何联系。如果我们现在惊动他，以某个借口逮捕船上的人，阻止迪斯科进一步航行，那只不过是拖延他们计划实施的时间罢了。只有拉尔戈和他的手下知道原子弹藏在哪里。如果迪斯科出了什么问题，那么原子弹就会遗留在原地或者另外藏起来。比如将它们沉在浅水的地方。等风头过去了再把原子弹找回来。迪斯科本身就能存放和取回原子弹。要不然，换一条船或飞机也能完成预定的工作。不管魔鬼党的总部在哪里，他们都可以通知首相，他们改变主意了，或者他们根本不必说。那么，可能几个星期后，他们会再次发出威胁。到了那个时候，我们可能就只有二十四个小时准备了。他们的条件会更苛刻，而我们只能接受。只要我们没有找到这些失踪的原子弹，威胁就会一直存在。你明白吗？”

“是的，可是，我又能做些什么呢？”多米塔的声音很沉重，她的眼神透出愤怒的光，直接穿过邦德，朝远方望去。邦德知道，她犀利的眼光是投向远方的拉尔戈，不是因为他是最大的密谋者，而是因为他杀死了她的哥哥。

“我们必须知道原子弹什么时候会被送上迪斯科。这是关键。然后我们才能有所行动。我相信拉尔戈还没有警惕，他仍然相信他的完美计划。这是我们唯一的优势。”

“可是你们怎么知道原子弹被送上船了呢？”

“你必须告诉我们。”

“可以，”她用平淡而冷漠的语气说，“但是我怎么知道呢？我又怎么告诉你呢？拉尔戈可不是傻瓜。他只有在等着情妇的时候才傻……”她顿了顿，“那些人选他当领导真是愚蠢。拉尔戈离开了女人简直不能活了。他们应该知道。”

“拉尔戈让你什么时候回到船上？”

“5点。船会在巴尔米亚港湾接我。”

邦德看看手表。“现在是4点。我有一个盖格计数器，它使用起来很简单。如果原子弹在船上，它会告诉你。我希望你能带上这个。如果它显示原子弹在船上，那么我希望你将房间的灯打开再关掉，让它闪动几下，或者做出类似的闪光讯号。我们有人在监视‘迪斯科号’。他们会向我汇报。你发出信号后，马上将计数器扔进大海里。”

多米塔轻蔑地说：“多么愚蠢的计划。只有低级的作家在写侦探小说的时候才能想出来吧。谁会白天在船舱开灯？这样吧，如果原子弹在船上的话，我就走到甲板上，让你的人看见。这样比较自然。如果船上没有原子弹，我就一直待在船舱里。”

“好的，依你说的去做。但是你真的愿意帮我吗？”

“当然。如果我能阻止自己不把他杀了的话。但是不管你什么时候抓到他，请一定要让我亲眼看见他被处死。现在，教我使用这个机器吧。”她说这话的时候，神情严肃。她平静地看着邦德，好像在她眼中，邦德只是一个代理，而她正在向邦德预定一个火车位子。

“你最好不要动手。我敢说，船上的每一个人都会被关进大牢。”

多米塔想了一会儿说：“是的，他们不会。把他们关起来比杀死他们更糟糕。那么，现在你教我使用这个机器吧。”她站起来，向海滩走了几步。她看起来在想一些事情。她低头看着手中的印章，转身走到海里，在海面上站了一会儿后，她似乎说了些什么，但是邦德没有听清楚。接着，她向后一仰，然后使出浑身力气将手里的印章朝深蓝色的海水扔去。金属印章在烈日下发出耀眼的光，然后“咚”一声在海面上溅起一朵小浪花，最后消失在海里。多米塔看着大海再次恢复了安静，然后转过身来，回到沙滩上，她的脚步有点蹒跚，在沙子上留下了深浅不一的足印。

邦德向她展示了盖格计数器的使用方法。他打开手表上面的显示器，告诉她可以完全依赖上面的指数显示。“不管在船上哪里，都能很好地探测目标。”他解释，“但是如果可以的话，最好能够靠近一点。你能以拍照为理由，这个设备和真的禄莱相机没有什么区别。它前面有禄莱相机的镜头和装置。你可以说你想在快艇上拍一些拿骚的照片，这样可以吗？”

“可以。”女孩仔细地听着，然后回答。她试探性地碰了一下邦德的手臂，抬头看了他一眼，又迅速避开了，她内疚地说：“我刚刚说恨你，那不是真的。我不理解，怎么会发生如此糟糕的事情。我不敢相信，不敢相信拉尔戈所做的一切。我们在卡普里岛有过一段情。他是一个有魅力的男士。几乎每一个女孩子都想和他在一起。要将他从所有聪明的女孩子手中抢过来，可是一个不小的挑战。他解释说，快艇是要进行寻宝旅行的。听起来就像童话故事。当然，我同意和他一起去。谁不会呢？”女孩急忙瞥了邦德一眼，说，“我很抱歉。但这就是事实。当我们来到拿骚时，他一直让我待在海滩上。我很惊讶但也无可奈何。这是一个美丽的岛屿，能让我玩的地方很多。但是当你告诉我所有的事情，我就想明白许多奇怪的地方了。我从来不被允许接近雷达室。船员总是一声不吭，对我毫无友善可言，甚至根本不希望我出现在快艇上。他们和拉尔戈的关系也很奇怪，看起来不像是简单的金钱交易关系。他们性格粗暴，但又接受过一般水手没有的教育。现在，所有的事情都明了了。我还记得，上个星期二后的一整周，拉尔戈表现得十分紧张和易怒。我们之间早就彼此厌倦了。我甚至还准备自己搭飞机回去。但是后来几天，他又变好许多。他让我收拾行李，准备今天晚上和他一起去寻宝。我觉得我应该去，当然，我很好奇这趟寻宝之旅。我想看看到底是什么令人惊奇的旅程。但是后来……”她望向海面，“我遇见了你。还有今天下午发生的事情。我决定告诉拉尔戈我不回去了。我想留在这里，和你一起走。”第一次，女孩直勾勾地盯着邦德的脸和眼睛，“你会让我这样做吗？”

邦德伸出双手，捧着她的脸颊说：“我当然愿意。”

“但是现在怎么办，如果我上了船，什么时候才能见到你呢？”

这正是邦德担心的问题。让她带着盖格计数器回到船上就等于将她置于最危险的境地。她可能会被拉尔戈发现，那时她将必死无疑。如果曼塔追逐迪斯科的话，那曼塔肯定会用火枪或鱼雷击沉对方，并可能不做任何警告。邦德考虑到了所有的危险，他强迫自己不去往下想。他对多米塔说：“等所有的事情一结束，我就会来找你，不管你在哪里。但是现在，你就要面临危险了，相信你也知道的。你愿意冒这个险吗？”

多米塔看看手表，说：“现在是4点半，我必须走了。不要送我。再吻我一次，然后留在这里吧。别担心，我一定好好完成你交代的事情。拉尔戈要么受到法律的制裁，要么被我一刀刺死。”她伸出双臂，抱了一下邦德，说：“再见。”

几分钟后，邦德听见汽车发动的声音。他一直等到汽车的声音沿着西部海岸的公路渐渐消失，才回到自己的路虎车上，开车离去。

沿海1英里处的地方，有一个巴尔米亚的入口标志，多米塔汽车驶过的灰尘还在空中飞扬。邦德克制住自己跟上去，不让多米塔回到快艇上的冲动。该死的，他到底在想什么？他把车子开得飞快，朝着古堡点的方向驶去。那里有一间废弃的小屋，侦探员就在里面。他们一个坐在帆布椅子上读报纸，另一个正在用望远镜监视着海上“迪斯科号”的情况。卡其色的无线电通话机就在地板上放着。邦德简单地将最新的情况告诉他们。然后用无线电通话机和警察局局长通话。局长向邦德转告了两则来自莱特的信息。一是今天下午，巴尔米亚的访客已经不在里面了，用人说那个女孩的行李已经在下午被送到了船上。二是美国的核潜艇“曼塔号”将在二十分钟后抵达。莱特希望在曼塔抵达的港口碰面。

从隐秘航道缓缓驶进港口的“曼塔号”样子既笨拙又丑陋，金属壳上没有什么装饰。尽管如此，几乎任何陆地上的侦察设备都无法在短时间内侦察到它的位置。拿骚地区的侦查员没有收到任何关于它的消息。莱特说，它的速度可以达到40节。“但是他们不会告诉你这些，这都是机密。恐怕等我们上船的时候，就连船上的一张纸都是机密。小心那些海军，现在他们就连打嗝都很小心，好像打嗝也会泄露秘密一样。”

“你还知道‘曼塔号’什么？”

“嗯，千万别问船长这个问题。当然，我是从cia那里了解到的，因为它对我们的侦察工作有帮助。‘曼塔号’是乔治·华盛顿等级的舰艇，重4000吨，有一百多名船员，造价达一亿美元。如果有充足的粮食和稳定的原子反应器，它的航积能力至少10万海里以上。如果它和其他乔治·华盛顿级别的潜艇设备相同的话，那么它就有16门垂直式导弹发射管，两边各八门，用于发射北极星固体燃料导弹。射程直径1200英里。船员都将发射管称为‘绿色的森林’，因为它们都涂了绿色的油漆，看起来就像一排排粗大的树干。从舰艇上发射的导弹具有无与伦比的杀伤力。只要一按按钮，导弹就会借助空气的压缩作用从水里喷射而出，它刚刚钻出水面的一刻，固体燃料火箭就会立即点燃，推动导弹极速射向目标。这武器真是太了不起了。你只要一想到这样尖端的武器就会感到兴奋。想象它正在世界上的某个地方从海上发射的情况，或许此时它的炮口正对着某座城市。现在，像这样的舰艇已经有6艘了，并且还会有更多的这样的舰艇会诞生。一提到它，你可能已经心里打战。你不知道它们在哪里，也不知道它们会在什么时候发射。它们不像原子弹基地或者火箭基地那样，能够根据设备的反应情况进行跟踪或者做出回应。”

邦德回答说：“他们会找到办法发现它们的。假设导弹在深海爆炸，那么它掀起的惊涛骇浪足以将几百英里范围的任何东西都淹没。但是，‘曼塔号’上还有比这些导弹更小的武器吗？难道我们要用如此出色的武器来对付‘迪斯科号’吗？”

“它前面有6个鱼雷，我敢肯定，还会有其他更小的武器，就像机枪之类的。问题是怎么能让司令官下达开火的命令，他可不愿意向没有武器的公民舰艇发射飞弹。尤其不能接受两个非军方的家伙来对他下命令。更何况我们两个人，还有一个是英国人呢。希望海军的命令能和我们的一样坚定吧。”

巨型舰艇缓缓地停靠在码头上。绳子和梯子放了下来。一群穿着破烂的人挤到码头前观看，却被封锁线的警卫拦了回去。莱特说：“好了，我们上去吧。真是个糟糕的开始啊，我们连一顶礼帽都没有，怎么向高级官员敬礼呢？”