营家之女，惟俭惟勤。勤则家起，懒则家倾。俭则家富，奢则家贫。

〔笺注〕此章言妇人营运[1]成家之道。成家不难，在勤与俭二者而已矣。盖勤俭二者，乃相需而不离，并行而不悖。勤以裕其俭，俭以辅其勤。勤而不俭，枉劳其身。俭而不勤，甘受其苦也。勤则兴，懒则败。俭则富，奢则贫。自然之理也。

【注释】

[1]营运：犹营生；生计。

【原文白话】对于一个真正懂得经营家庭的女子来说，一定要谨记着勤劳节俭。勤劳家庭就会兴旺，懒惰家庭就会衰败。节俭，家庭就会富裕，奢侈，家庭就会贫穷。

〔笺注白话〕这一章是叙述妇人如何经营家庭的道理。要让家庭兴旺不难，只要做到勤劳和节俭就可以了。勤劳和节俭这两者是互相依赖而不能够分开的，可以并行而没有矛盾。勤劳可以让自己更懂得节俭，节俭可以促使自己更加勤劳。如果只勤劳而不节俭，那就让自己白白地辛苦了。如果只节俭而不勤劳，那就只能甘受贫苦了。（对于一个家庭）勤劳就会兴旺，懒惰则会衰败。节俭就会富裕，奢侈就会贫困，这是很自然的道理啊！

凡为女子，不可因循[1]。一生之计，惟在于勤。一年之计，惟在于春。一日之计，惟在于寅[2]。

〔笺注〕勤力营家之人，不可因循懈怠。迟误躭延，为身之累不小。盖女子年少能勤，则百事精能，为一生之活计[3]。当春而勤作，则衣食精良，为一年之活计。当晨而勤作，则家务整办[4]，为一日之活计。

【注释】

[1]因循：疏懒；怠惰；闲散。

[2]寅：用于计时：～时（夜三点至五点）。

[3]活计：生计，也指维持生活。

[4]整办：亦作“整辨”。整治，办理。

【原文白话】作为女子，不能够懈怠懒散。一生的关键就在于勤快。一年的关键就在于春天。一天的关键就在于寅时（早晨三点到五点，古人寅时即起床）。

〔笺注白话〕用心努力经营家庭的人，不能够懈怠懒散。推脱、得过且过对自己的伤害真实不小啊！如果女子在年轻的时候能够勤快，她就能掌握许多本领，成就了一生的功夫。春天的时候辛勤劳作，一年的衣食都会准备很充分、精美，为一年的生活奠定了基础。每天早晨早起勤快料理家务，那么一天的事情都会井井有条。

奉箕拥帚，洒扫灰尘。撮[1]除邋遢[2]，洁静幽清。眼前爽利，家宅光明。莫教秽污，有玷门庭。

〔笺注〕箕，所以盛秽污。帚，所以除秽也。洒水而扫地，所以息止灰尘。言清晨洒扫，以涤除秽，除去邋遢，不惟优雅清闲，而眼前开爽，门户光辉矣。

【注释】

[1]撮：把聚拢的东西用簸箕等物铲起。

[2]邋遢：肮脏；不整洁。

【原文白话】一清早就要拿起撮箕和笤帚打扫卫生，除去灰尘，使自己的生活环境洁净清雅。使人的视觉感受清爽利落。整个家庭一片欣欣向荣。千万不要脏乱不堪，有辱自家的门风。

〔笺注白话〕箕是用来盛脏污东西的。帚是用来扫除垃圾的。先洒水后扫地，这是为了止住灰尘，不要到处张扬。清晨先打扫卫生，涤除污秽的脏东西，这样做不光是环境优雅清闲，而且视觉豁亮清爽，整个家庭蓬荜生辉。

耕田下种，莫怨辛勤。炊羹造饭，馈送频频。莫教迟慢，有误工程。

〔笺注〕至于耕种田土，莫惮勤劳。夫耕田而妇馈食，茶水均匀，时时照顾。不可迟延饥饿，以误农工也。

【原文白话】到了耕田播种的农忙时节，千万不要抱怨太辛苦。烧火做饭，给丈夫送饭要准时及时，不能够迟缓懈怠，使丈夫因饥饿而耽误了农活。

〔笺注白话〕对于耕田种地，不要怕劳累。丈夫耕田，妻子就要给丈夫送饭食，茶水要准备的妥当，用心照顾周到，不能够送饭迟缓而使丈夫挨饿，这样会耽误农活。

积糠聚屑，喂养孳[1]牲。呼归放去，检点搜寻。莫教失落，扰乱四邻。

〔笺注〕米糠饭屑，存积以喂牲畜，须当照管，收放以时，检点无失。莫教奔入人家，以扰居邻。

【注释】

[1]孳：滋生，繁殖

【原文白话】准备好糠和饲料来喂养这些家畜。把放出去的家畜按时收拢回来，并且还要检查有无缺失，以防遗失家畜，使其扰乱邻居家的生活。

〔笺注白话〕蓄积米糠饲料用来喂养牲畜，并且要用心照管，收放的时间要规律，及时清点头数以免丢失。千万不要让家畜跑到邻居家扰乱人家的正常生活。

夫有钱米，收拾经营。夫有酒物，存积留停。迎宾待客，不可偷侵。

〔笺注〕夫主钱榖有余，必须收藏完固[1]。酒食有余，不可浪费，须留贮[2]以待不时之宾客，不可私自饮食也。

【注释】

[1]完固：完好坚固。

[2]贮：储存。

【原文白话】丈夫有了多余的钱财和粮食，妻子要懂得料理妥当。丈夫有了酒和其他物品，要懂得储存妥善。这些东西可以用来招待客人，不可以独自享用或者私藏。

〔笺注白话〕当丈夫有了多余的钱财和粮食，必须要收藏妥善。酒食有了多余的，不能够浪费，应当留存起来准备招待随时到来的客人，不可以私自享用。

大富由命，小富由勤。禾麻菽[1]麦，成栈[2]成囷[3]。油盐椒[4]豉[5]，盎[6]瓮装盛。猪鸡鹅鸭，成队成群。四时八节，免得营营。酒浆[7]食馔[8]，各有余盈。夫妇享福，欢笑欣欣[9]。

〔笺注〕言大富固有天命。若衣食丰足，日用不穷，是为小富，则由于勤俭以积之。禾，稻榖也。麻，即芝麻。菽，豆也。栈，大仓。囷，以荆竹为之，顿米之小仓也。言麻豆稻麦，各宜封闭仓栈之中，不可抛撒遗漏。油盐椒豉，盖藏瓮盎之内，不可暴露变味。鸡猪鹅鸭，及时畜养，各成群队，务期孳生蕃盛。则时节之间，宴客之日，丰积有余，而无奔营急措之患。夫妇之间，岂不绰然有余裕哉！

【注释】

[1]菽：豆类的总称。

[2]栈：储存货物或供旅客住宿的房屋。

[3]囷〔qun〕：古代一种圆形谷仓。

[4]椒：a.落叶灌木或小乔木，果实球形，暗红色，种子黑色，可供药用或调味；b.这种植物的果实，简称“椒”，如“～盐”。“～酒”。“～桂”（常用来喻贤人）。

[5]豉：一种用熟的黄豆或黑豆经发酵后制成的食品。

[6]盎：古代的一种盆，腹大口小。

[7]酒浆：泛指酒类。

[8]馔：一般的食品、食物。

[9]欣欣：喜乐貌。

【原文白话】大富这是由自己的命运来决定的，但小富可以用勤劳获得。家里的稻谷、芝麻、豆类、小麦等都要把它装在大小不同的仓里边。调味品也要盛在瓶瓶罐罐里面。家畜也要分类饲养，使它们繁殖得很旺盛。这样做就可使一年四季的各种节日里招待宾客时菜肴丰盛，而不会由于欠缺而四处张罗。如此则夫妇享福，日子过得真是欢喜快乐啊！

〔笺注白话〕大富是由天命来决定的。若想要衣食丰足，日常生活不受穷困，这是小富，小富的生活可以通过勤劳节俭以获得。禾是指稻谷。麻是指芝麻。菽是指豆类。栈是指大的仓。囷是指用荆竹做的，用来储藏米类用的小仓。芝麻、豆类、稻谷、小麦这些作物适合储藏在仓里面，不可以抛散遗漏在外边。调味品要存放在瓶罐之中，不能散放在外使其变味。家畜要及时蓄养，并把它们分类管理，希望它们能够繁殖旺盛。这样做可以使节日期间，或者招待客人的时候，菜肴丰盛，不需要再四处张罗。夫妇之间，不就能够过上丰裕的生活了吗？