太阳，雨
芝草
灰扑扑的
雨把它
洗干净了。
芝草
湿漉漉的
太阳把它
晒干了。
都是为了让我
这样躺在上面
舒舒服服地
仰望天空。
露珠
谁都不要告诉
好吗？
清晨
庭院角落里，
花儿
悄悄掉眼泪的事。
万一这事
说出去了，
传到
蜜蜂耳朵里。
它会像
做了亏心事一样，
飞回去
还蜂蜜的。
奇怪的事
我奇怪的不得了，
从乌云中落下来的雨，
怎么会闪着银光。
我奇怪的不得了，
吃了绿色的桑叶，
怎么会长成白色的蚕宝宝。
我奇怪的不得了，
谁都没有碰过的夕颜花，
怎么会自己一个人啪地就开了花。
我奇怪的不得了，
怎么问谁谁都笑着说
那是当然的啦。
猜谜
猜一猜，猜个谜，
什么东西多得是，想拿却又拿不起？
碧蓝的大海碧蓝的水，
捧起来蓝色没了踪影。
猜一猜，猜个谜，
什么东西看不见，想拿就能拿得起？
夏天中午微微的风，
用小小团扇扇给你。
夏天
夏天晚上是夜猫子
早上是大懒虫。
夜里我睡了以后，
它还不睡，早上，
我叫醒牵牛花的时候，
夏天却还不起床。
清清凉凉的
微风这样说。
白天的月亮
像肥皂泡一样的
月亮啊，
仿佛风一吹，就会消失的
月亮啊。
这时候
在遥远的异国，
正穿越沙漠的
旅人
一定在抱怨说，
路太黑，太黑啦。
白天的
白月亮啊，
你为什么
不去照看他呢？
乳汁河
小狗狗儿，不要哭，
天就快黑啦。
天一黑
就不怕没有妈妈了，
你会看见
深蓝色的夜空里
若隐若现
流着一条乳汁河。
雨后
日荫下的叶子
是哭泣虫
吧哒吧哒
它们在哭呢
向阳的叶子
笑出了声
泪水的痕迹
早没了影
日荫下的叶子
还在哭呢
谁借它手帕
擦干泪痕
泥泞
这背街的
泥泞里，
有一片
蓝蓝的天。
有一片，
好远好远，
美丽
清澈的天。
这背街的
泥泞里，
是一片
深远的天。
小石头
昨天摔着了
娃娃。
今天绊着了
驮马。
明天会有谁
经过呢？
乡下的小路上
小路上
在红红的夕阳下
满不在乎的模样。
云
我想变成
一朵云。
又松又软
飘在蓝天里
从这头到那头
看够了风景，
晚上就跟月亮
捉迷藏。
玩腻了
就变成雨。
跟雷公
结个伴，
一起跳到
人家的池塘里去。
月亮
拂晓的月亮
挂在山顶上。
笼子里的白鹦鹉，
朦胧的眼睛睁开了，
哎呀呀！那不是我的伙伴吗？打个招呼吧。
白天的月亮
映在水塘里。
戴草帽的娃娃在岸边，
架好了鱼竿盯着看。
真好看！好想钓上来，它会上钩吗？
黄昏的月亮
躲在树枝里。
红嘴壳的小鸟儿，
眼睛骨碌骨碌转。
哦！熟透了，真想啄一口啊。
狗
我家的大丽花开那天
酒铺的阿黑死了。
我们在酒铺门前玩耍时
总是冲我们发怒的婆婆
这时候呜呜地哭着。
那天，在学校
很好笑地说起这件事，
说着说着，心里却难过起来。
衣袖
穿上长袖子浴衣1
我好高兴啊。
就像要出门做客一样。
葫芦花
明晃晃开着的后门外
我悄悄地学跳舞。
咚、咚、拍拍手又摆摆手
生怕被人看到了。
靛蓝染料新新的味道
闻着浴衣袖子我好高兴啊。
1浴衣是指夏天穿的简易和服。译注
橙花
我伤心哭
的时候
总是闻见橙花香。
我在这里赌气，
很久很久，
也没人来找我，
我已经看腻了，
蚂蚁从墙洞里
没完没了地爬出来。
院墙里，
仓库里，
传来欢笑声，
一想起又哭出来
这时候，
我闻到了橙花香。
感冒
随风飘香的
橙花啊，
橙园里的
橙树上，
有我昨天才搭档
秋千。
今天我感冒了
躺在床上，
刚刚来过的
蓄胡子的大夫，
会不会开了
很苦的药？
白白的
飘香的
橙花啊。
再见
下船的孩子对大海说，
上船的孩子对陆地说。
船儿对栈桥说，
栈桥对船儿说。
钟声对大钟说，
炊烟对小镇说。
小镇对白天说，
夕阳对天空说。
我也说吧，
说再见吧。
对今天的我
说再见吧。
光之笼
我现在，是一只小鸟。
在夏日的树荫下，
光线编织袋笼子里，
被从不现身的主人养着，
我把会唱的歌都唱了个遍，
因为我是一只可爱的小鸟。
光线编的笼子很容易坏，
只要我用力一伸翅膀。
可是，我很乖，
我是一只被养在笼子里的唱歌的
好心肠的小鸟。
牵牛花
蓝牵牛朝着那边开，
白牵牛朝着这边开。
一只蜜蜂飞过，
两朵花。
一个太阳照着，
两朵花。
蓝牵牛朝着那边谢，
白牵牛朝着这边谢。
就到这里，结束啦，
那好吧，再见啦。
野蔷薇
白色的花瓣
开在刺丛里。
哦，很痛吧，
微风
好心跑过去
想帮一帮她，
她却忽悠忽悠地
散落在地上。
白色的花瓣
落在地上。
哦，很冷吧。
太阳
温柔地照过来
想暖一暖她，
她却变成茶色
渐渐枯萎了。
玫瑰花的根
第一年玫瑰开了花，
是一朵大大的红玫瑰。
它的根在泥土里想：
真高兴啊，
真高兴啊！
第二年开了三朵花，
大大的红玫瑰。
它的根在泥土里想：
花又开啦，
花又开啦！
第三年开了七朵花，
大大的红玫瑰。
它的根在泥土里想：
第一年的那朵花，
为什么不再开呢？
夜里凋落的花
晨光里
凋落的花，
麻雀也会
伴它飞舞。
暖风中
凋落的花，
晚钟也会
为它歌唱。
夜里凋落的花
谁来陪它？
夜里凋落的花
谁来陪它？
葫芦花
天上的星星
问葫芦花说，
你不寂寞吗？
奶白色的
葫芦花
回答说，
才不寂寞呢。
天上的星星
从那以后
就像忘了这回事
眨着眼睛不再说话。
葫芦花
觉着冷清
渐渐地
垂下了头。
笑
它是美丽的蔷薇色，
比罂粟籽还细小，
当它落到地上时，
就像噼啪的焰火，
绽放出大朵的花儿。
就像眼泪会簌簌落下来，
假如微笑也会这样落下来的话，
会有多么多么美啊。
萤火虫的季节
又到了
萤火虫的季节。
用新新的麦秆，
编个小小的萤笼吧。
编呀编着
沿着小路往前去吧。
鸭砣草开着蓝花，
小路上露珠闪闪，
光着脚踩啊踩着
往前去吧。
知了的外衣
妈妈，
屋后的树荫底下，
有一件
知了的外衣。
知了一定是热了
才把它脱掉的，
脱下来，忘了
就飞走啦。
到了晚上
它一定很冷吧，
我们快把它
送到失物招领处去吧。
金鱼
月亮呼吸的时候
呼出来的是
柔和又让人怀想的月光。
花儿呼吸的时候
呼出来的是
纯洁又芬芳的花香。
金鱼呼吸的时候
吐出一颗颗美丽的宝石
就像童话里那个可怜的女孩一样。
海螺的家
大海的黎明，沙子路上，
咚咚！我是送奶的，
要海豚奶吗？
大海的正午，海草丛中，
号外！号外！叮咚叮咚，
鲸鱼被鰤鱼网困住了！
大海的深夜，礁石后边，
咚咚！有急事，快开门呀，
电报，电报！门里静悄悄。
是感冒了？不在家？还是睡懒觉？
海螺的家总也不开门。
从黎明到黄昏，一直静悄悄。
海浪
海浪是娃娃，
手牵手，笑着，
一齐跑过来。
海浪是橡皮擦，
把沙上的字，
全都擦去了。
海浪是士兵，
从海上齐刷刷地涌来，
砰砰砰开枪射击。
海浪是糊涂虫，
把很美很美的贝壳，
忘在了沙滩上。
水和影子
天空的影子
盈盈映在水中。
天空的边缘，
也映着树丛，
也映着野蔷薇。
水多么诚实，
无论什么影子都映出。
水的影子，
在树丛间闪烁。
明亮的影子啊，
清凉的影子啊，
晃动的影子啊。
水多么谦虚，
自己的影子映得那么小。
蚊账
我们睡在蚊帐里，
就像困在网里的鱼儿。
迷迷糊糊睡着的时候，
清闲的星星就会来收网。
半夜里睁开眼一看，
发现自己躺在云里的沙滩上。
青色的网在波浪里摇摇荡荡，
我们都是落网的鱼儿。
船儿睡吧
海岛来到船儿，你累了吧？
海港的波浪轻轻摇着
悠悠地，悠悠地，你睡吧。
载着鱼儿，经过广阔的大海，
行了远路来，
小小的船儿呀，你睡吧。
岛上的人们一回来，
买回重重的米，买回青青的菜。
海岛来的船儿，趁着这会儿，
让轻柔的波浪摇着你，
悠悠地，悠悠地，你睡吧。
千屈菜
长在河岸上的千屈菜，
开着谁也不认识的花。
河水流了很远很远，
一直流到遥远的大海。
在很大，很大的，大海里，
在一滴很小，很小的，水珠，
还一直思念着
谁也不认识的千屈菜。
它是，从寂寞的千屈菜的花里，
滴下的那颗露珠。
草原
露水盈盈的草原上
如果光着脚走过，
我的脚一定会染得绿绿的吧。
一定会沾上青草的味道吧。
如果直到变成一棵草
我就这样走啊走，
我的脸蛋儿，
会变成一朵美丽的花儿开放吧？
杉树
妈妈，我将来会变成什么？
你会很快长大。
小杉树想：
如果，我长大了，
我要像坡头路边的百合，
盛开大朵的花儿，
像山脚竹丛里的黄莺
学唱好听的歌儿
妈妈，我长大啦，
我会变成什么呢？
杉树妈妈已经不在了，
大山回答说：
你会变成妈妈那样的杉树。
麻雀和虞美人花
小麻雀死了，
虞美人花
还红艳艳地开着。
因为她还不知道
可别让她知道了，
我们悄悄地经过她身边吧。
万一花儿
听说这个消息，
她会难过的立刻枯萎的。
急雨蝉声
火车窗外
急雨般的蝉声。
孤单的旅途
黄昏时分，
闭上双眼，
在我眼中，
开着金色的绿色的
百合花。
睁开双眼
车窗外，
不知名的山丘
在晚霞中。
经过了
又传来
急雨般的蝉声。
哑巴知了
聒噪的知了把歌唱，
从早到晚把歌唱，
见到谁都把歌唱，
同一支歌没完没了地唱。
哑巴知了写歌词，
默默地往树叶上写歌词，
没人看见的时候写歌词，
尽写些没人要唱的歌词，
（难道它不知道，秋天来了，
树叶就会落到地上腐烂掉吗？）
这条路
这条路的尽头，
会有大片的森林吧。
孤单的朴树啊，
我们去走这条路吧。
这条路的尽头，
会有广阔的大海吧。
荷塘里的青蛙啊，
我们去走这条路吧。
这条路的尽头，
会有繁华的都市吧。
寂寞的稻草人啊，
我们去走这条路吧。
这条路的尽头，
一定会有什么吧。
大伙儿一块儿去吧，
我们去走这条路吧。
向着明亮那方
向着明亮那方
向着明亮那方。
哪怕一片叶子
也要向着日光洒下的方向。
灌木丛中的小草啊。
向着明亮那方
向着明亮那方。
哪怕烧焦了翅膀
也要飞向灯火闪烁的方向。
夜里的飞虫啊。
向着明亮那方
向着明亮那方。
哪怕只是分寸的宽敞
也要向着阳光照射的方向。
住在都会的孩子们啊。