本篇导读

《水经注》记载了多条南方的河流，卷三十七就有淹水、叶榆水、夷水、油水、澧水、沅水、泿水等大河，以及流入这些大河的许多支流。但由于唐、宋以前，南方仍是地广人稀的烟瘴之地，土著民族部落散居河谷山林之中，开发程度甚低，成为朝廷贬斥官员、流放罪犯的地方。而南方居民主要是百越部族，散布于广大的山林、水滨，与中原文化差异甚大。古代中原人士对南方的情况不甚了解，从流放归来的官吏、南征还乡的士兵，以及曾经南下的商旅等人口中得知的信息，多是奇风异俗，处处潜伏危机，使人闻之生畏，但南方的奇珍异宝，又引人入胜。

《水经》经文和郦道元《水经注》对于南方河流的记载，有不少错误。其中泿水的错误非常严重。《水经注》所记载的泿水，基本上是现代的珠江水系，据现代的地理知识，珠江是由三大水系汇合而成，三大水系分别是西江、北江和东江，在古番禺（即现代的广州）一带分为众多水道，交错成珠江三角洲，分流注入珠江口。《水经》的著者和郦道元都未到过南方，更未涉足珠江流域，因此他们有关南方河流的信息，多是合并不同资料和传说而成，未经查证，因此《水经》和《水经注》所记述的泿水，与现代所知的珠江水系颇有差异。现代所知的珠江最大水源是流经广西的西江，而西江的源头在云贵高原，称为南盘江。但《水经》和《水经注》所记述的泿水源头，是今广西柳州附近的洛清江，洛清江源头在广西、湖南交界山区，也就是《水经》的“武陵镡成县北界沅水谷”，往南流会合柳江之后，在桂平注入西江主流，称为浔江；往东流，在梧州（古代的苍梧）会合桂江，开始称为西江。桂江的上游，就是举世闻名的山水风景区：桂林漓江。《水经》和《水经注》完全没有提及柳江以上的水系，可知当时中原人对这一带的认知仍然模糊不清。

《水经》和《水经注》也无法弄清楚东江与西江的关系，于是依照传闻，在泿水注入南海之后，却有“余水”重新出现，往东再转往北流，经一千五百里，再与员水会合，然后再注入南海。这条“余水”竟然逆流而上，实在不可想象。事实上，这条余水就是现代流经广东龙川、河源、惠州、东莞的东江。《水经》和《水经注》所记述的余水，与员水会合，这条员水，应该就是流经现代潮州的韩江，而韩江的上游梅江，在龙川附近，与东江只有一岭之隔，很可能古代曾经发生过河流改道，而传闻之中，东江与梅江相通。

经 泿水出武陵镡成县北界沅水谷1，南至郁林潭中县2，与邻水合3。又东至苍梧猛陵县为郁溪4；又东至高要县为大水5；又东至南海番禺县西6，分为二：其一，南入于海；其一，又东过县东，南入于海。其余水又东至龙川为涅水7，屈北入员水。员水又东南一千五百里，入南海。

1 泿（yín）水：古代传说中的南方河流，《山海经·南山经》之中有祷过之山“泿水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯”。由于南方偏远，中原人把岭南的大河附会为《山海经》提及的泿水。武陵镡成县：汉高祖改秦黔中郡为武陵郡，治所在索县。汉武陵郡范围相当于今湖南省西部沅江流域，并延伸至邻近的湖北、重庆、贵州、广西一带。镡城县，据《淮南子·人间训》记述，秦始皇征伐岭南，派尉屠睢发兵五十万南下，分为五军，其中一军塞镡城之岭。镡城县具体位置不详，应在湖南、广西交界山区，东晋时县废。

2 郁林潭中县：汉郁林郡相当于今广西壮族自治区西部，及贵州省相邻山区，治所为潭中县，即今柳州市。

3 邻水：汉朝邻水又称潭水，相当于今广西境内的柳江。

4 苍梧：相当于今广东、广西交界地区，治所在广信县（在今广西梧州市或广东封开县）。猛陵县：在广信县以西，今广西藤县境内。

5 高要县：汉朝隶属苍梧郡，今广东省肇庆市区。

6 南海番禺县：汉南海郡，相当于今广东省中部及东部，治所在番禺县，即今广州市老城中心。

7 龙川：秦开岭南时所设置南海郡四县（番禺、四会、博罗、龙川）之一，治所在今广东省龙川县佗城镇。秦末，龙川县令赵佗割据岭南，建立南越国。

译文

泿水的源头从武陵郡镡成县北界的沅水谷流出，往南流，到了郁林郡潭中县，与邻水会合。又往东流，到了苍梧郡猛陵县，称为郁溪；又往东流，到了高要县，称为大水；又往东流，到了南海郡番禺县的西面，分为两条水道：其一，往南流注入大海；其一，又往东流，经过县城的东面，往南流注入大海。它延伸的水道又往东流，到了龙川县称为涅水，转弯向北流，汇入员水。员水又往东南流一千五百里，注入南海。

泿水源

经 泿水出武陵镡成县北界沅水谷1。

注 《山海经》曰『祷过之山，泿水出焉，而南流注于海』是也。

经 南至郁林潭中县，与邻水合。

注 水出无阳县，县故镡成也。晋义熙中2，改从今名。俗谓之移溪，溪水南历潭中，注于泿水。

经 又东至苍梧猛陵县为郁溪，又东至高要县为大水。

注 郁水出郁林之阿林县3，东径猛陵县。猛陵县在广信之西南，王莽之猛陆也。泿水于县左合郁溪，乱流径广信县。《地理志》：『苍梧郡治，武帝元鼎六年开。王莽之新广郡，县曰广信亭。』王氏《交广春秋》曰：『元封五年，交州自羸娄县移治于此4。

1 “泿水”句：古人对南方地理认识不够清楚，认为岭南最大河流（今珠江及其上游西江）的源头是源于最接近中原的武陵郡潭水。

2 义熙：东晋最后一个年号，共计十四年（四〇五至四一八）。

3 郁水：汉朝郁水相当于今西江上游之郁江，及其上游支流右江。阿林县：今广西桂平市南。

4 交州：汉朝十三州部之一，监察南海、苍梧、合浦、郁林、交趾、九真、日南等郡，范围相当于今广东、广西、海南及越南北部。羸（léi）娄县：今越南河内。

译文

泿水发源于武陵郡镡成县北界的沅水谷。

《山海经》这样说：“泿水从祷过之山流出，往南流，注入大海。”

泿水往南流到郁林郡潭中县，与邻水会合。

邻水发源于无阳县，就是以前的镡成县。晋朝义熙年间，改用现在的名称。民间称之为移溪，溪水向南流，经过潭中，注入泿水。

泿水又往东流，到了苍梧郡猛陵县称为郁溪，又往东流至高要县，水量变得很大。

郁水发源于郁林郡的阿林县，往东流经过猛陵县。猛陵县在广信郡的西南方，王莽时称为猛陆。泿水在县城的左面与郁溪合流，乱流经过广信县。《地理志》说：“这是苍梧郡治所，武帝元鼎六年（前一一一）设立。王莽时称为新广郡，县称为广信亭。”王氏《交广春秋》说：“元封五年（前一〇六），交州治所从羸娄县迁移到这里。

赏析与点评

《水经注》引述古代文献中有关岭南的资料，主要是记述中原王朝开发岭南时所设置的郡县。

苍梧郡治

【】注 建安十六年，吴遣临淮步骘为交州刺史1，将武吏四百人之交州，道路不通。苍梧太守长沙吴巨拥众五千2，骘有疑于巨，先使渝巨3，巨迎之于零陵4，遂得进州。巨既纳骘，而后有悔；骘以兵少，恐不存立。巨有都督区景5，勇略与巨同，士为用。骘恶之，阴使人请巨，巨往告景，勿诣骘。骘请不已，景又往，乃于厅事前中庭俱斩，以首徇众6。』即此也。

1 吴：指三国时的孙氏吴国政权。步骘：姓步名骘，临淮郡（今江苏淮安）人，士族出身，汉末天下大乱，到江东避乱，生活贫困，以耕种自给自足，空闲时研习典籍，各种书籍无不通读博览。与诸葛瑾（诸葛亮长兄）、严畯被称为吴中才俊。后出仕吴国，迁任交州刺史、立武中郎将，领着千余人南行接管交州，为吴国经营岭南。

2 吴巨：长沙郡人，趁中原战乱，拥兵图谋割据。

3 渝：本义为改变，此处指安抚，使吴巨放心。

4 零陵：郡名，治所在今湖南省南部永州市。由此可知，吴巨的势力已伸展至零陵。

5 都督：官名，始于东汉，最初是军队中的监察官，与监军相同。魏晋之后演变为统领某支军队的长官。不同年代，都督的权力和地位有极大差异，曹魏末年，司马懿为“都督中外诸军事”，地位非常显赫。此处的都督，是苍梧太守辖下的军队指挥官。

6 徇（xùn）：对众宣示。

译文

建安十六年（二一一），吴国派遣临淮人步骘出任交州刺史，他率领武官四百人前往交州，但道路不能通行。当时的苍梧太守长沙人吴巨手上有五千兵力，步骘对吴巨起了疑心，先派使者去安抚吴巨，吴巨到了零陵迎接，步骘等人于是得以进入交州境内。吴巨接纳步骘入境之后，觉得后悔；而步骘手上兵少，却担心不能在交州立足。吴巨属下有位都督名叫区景，勇武和谋略与吴巨差不多，将士都愿意为他效力。步骘很讨厌他，暗中派人邀请吴巨会面，吴巨告诉区景，区景劝他不要去见步骘。步骘多次邀请，区景陪同吴巨前往，于是步骘在大堂前的中庭把两人一同处斩，把首级示众。”事情就发生在这里。

赏析与点评

三国时的吴国，锐意加强开发岭南，当时岭南是交州的一部分，交州的辖区包括今日广东、广西和越南北部，但汉末天下大乱，地方豪强割据，交州也不例外。吴主孙权派大将步骘为交州刺史，领兵南下经营交州，但步骘一行到了零陵郡（今湖南省永州市）的交州北界，便遇到阻力，其后步骘用计清除拥兵跋扈的苍梧太守和地方豪强，始能稳定交州局面。

高要县峡口

【】注 郁水又径高要县。《晋书·地理志》曰：『县东去郡五百里，刺史夏避毒，徙县水居也1。』县有鹄奔亭，广信苏施妻始珠2，鬼讼于交州刺史何敞处，事与斄亭女鬼同3。王氏《交广春秋》曰：『步骘杀吴巨、区景，使严舟船，合兵二万，下取南海。苍梧人衡毅、钱博，宿巨部伍4，兴军逆骘于苍梧高要峡口5，两军相逢于是，遂交战，毅与众投水死者，千有余人。』

1 “刺史”两句：州刺史避暑，迁地办公。

2 广信：汉朝岭南县名，古广信所在位置，有今广西梧州、广东封开两种说法。始珠：人名。

3 斄（tái）亭女鬼：斄亭，故地在今陕西省武功县南。故事见《水经注·渭水注》（没有选注）：“王少林之为郿县（出任郿县令，郿，今陕西省眉县）也，路径此亭。亭长曰：‘亭凶杀人（亭有邪灵，会害人）！’少林曰：‘仁胜凶邪，何鬼敢忤？’遂宿。夜中闻女子称冤之声，少林曰：‘可前求理（你可以在我面前伸冤）。’女子曰：‘无衣不敢进。’少林投衣与之。女子前诉曰：‘妾夫为涪令（涪县县令，故地在今四川绵阳境内），之官（赴任途中），过宿此亭，为亭长所杀。’少林曰：‘当为理寝冤，勿复害良善也。’因解衣于地，忽然不见。明告亭长，遂服其事（服，认罪），亭遂清安。”

4 宿：通夙，往日的意思。部伍：即麾下部队。

5 逆：抵挡、迎击。高要峡口：今肇庆市东北鼎湖区的羚羊峡，为肇庆三峡之一，羚羊山与烂柯山雄踞西江两岸而成，山高坡陡，河道窄、河床深，峡谷连绵七点五公里，最窄处只有两百米，形势险要。

译文

郁水又经过高要县。《晋书·地理志》说：“高要县的东面距离郡治五百里，州刺史每年夏季避开炎热的毒气，迁移到水上办公。”县中有座鹄奔亭，广信人苏施的妻子名叫始珠，在交州刺史何敞的官署以鬼魂争讼，事件与斄亭女鬼的故事相同。王氏《交广春秋》说：“步骘杀掉吴巨、区景，下令舟船戒备，聚集二万士兵，攻取下游的南海郡。苍梧人衡毅、钱博，是吴巨的旧部属，在苍梧郡高要县的峡口起兵抵挡步骘，在这里两军相遇，战争展开，衡毅战败，他和部众投水而死的有一千多人。”

赏析与点评

岭南的奇闻异事很多，中原人士从这些传闻中，对岭南有神秘的想象。

番禺、南海郡

经 其一，又东过县东，南入于海。

注 泿水东别径番禺1，《山海经》谓之贲禺者也2。交州治中合浦姚文式问云3：『何以名为番禺？』答曰：『南海郡昔治在今州城中，与番禺县连接。今入城东南偏，有水坑陵4，城倚其上5。闻此县人名之为番山6，县名番禺，傥谓番山之禺也7。』《汉书》所谓：『浮牂柯，下离津8，同会番禺。』盖乘斯水而入越也。

秦并天下，略定扬越9，置东南一尉，西北一候10，开南海以谪徙民11。至二世时，南海尉任嚣召龙川令赵佗曰12：『闻陈胜作乱，豪杰叛秦，吾欲起兵，阻绝新道，番禺负险，可以为国。会病绵笃，无人与言，故召公来，告以大谋。』嚣卒，佗行南海尉事，则拒关门设守，以法诛秦所置吏，以其党为守，自立为王。

1 别：此处指别水，分支。

2 番禺（pān yú）、贲禺（bēn yú）：古代番禺，指今广州市区，是广东省境内最早见于古史的地名。

3 治中：汉朝州刺史属下官职。合浦：东汉建安八年（二〇三）下辖五县，即徐闻（今广东海康县）、高凉（今广东茂名、电白一带）、合浦（今广西北海市、钦州市、防城港市、玉林市一带）、临允（今广东新兴县）、朱卢（今海南琼山县境）。

4 水坑陵：水坑旁边的山丘。

5 城倚：城墙紧靠山丘。

6 番山：今广州市区北京路、中山四路附近，曾有一座小山丘，当地人认为是古代史籍所记的番山，山丘东侧为文溪所流经。番山西面有另一小山丘名为禺山，两山之间的缺口曾是唐朝广州城的南门，唐末开拓城区，把番山凿平。宋朝以后的广州府学宫，建在番山遗址之上，今为孙中山文献馆所在地，文献馆旁的山坡上还有一个小亭子名“番山亭”，为后来所重建。

7 傥（tǎng）：表示假设，相当于倘若、可能。禺：与隅同，即旁边。

8 离津：今名漓江，流经桂林市，为著名风景区。

9 扬越：越为古代中原以南部族的总称，部落众多，又称百越，有东越、闽越、南越、骆越等支派，扬越为其中一支。扬越之名最早出现于战国时期，最初分布于北至淮河、东南至海的广大区域，包括今江苏、安徽南部、江西东部和浙江、福建及广东等省，还包括今湖南、湖北部分地区。

10 尉、候：战国、秦汉武官称为尉，尉的等级甚多，最高级为太尉，主管全国军事；负责宫廷警卫的长官为卫尉；执掌刑法的长官为廷尉。郡有郡尉，县有县尉，则只负责地方军队。候的本义是守望、侦察。秦、汉时在边郡设置候或斥候巡察警戒边防。

11 谪徙民：贬谪罪犯。

12 任嚣：人名，秦末为南海郡尉。南海为新辟边郡，注重军事，因此不设郡太守，以郡尉为长官。赵佗：秦末龙川县令，真定人，即今河北省石家庄市附近人。从赵佗的姓氏可知，他祖籍赵国，其人仕秦，可能与始皇母亲赵太后有关。秦时龙川县境，包括今广东省河源、梅州、潮州、汕头等市。

译文

其中一条，又往东经过县东部，往南注入大海。

泿水往东流的分支水道经过番禺县，《山海经》称之为“贲禺”。交州治中（官名）合浦人姚文式提问：“为什么名为番禺？”回答说：“南海郡从前的治所在现今的州城之中，与番禺县连接。在今日城内的东南边，有一处水坑陵，城墙紧靠陵上。据说当地人称之为番山，番禺县因此得名，或许是指番山之禺（隅）。”《汉书》所说的:“船行牂柯水上，沿离水而下，会合于番禺。”就是指沿着这条水道进入越地。

秦朝统一天下，平定了扬越，在东南部设置一个尉官，西北部设置一个候官，把罪犯迁徙到新开发的南海郡。到二世时，南海郡尉任嚣召见龙川县令赵佗，对他说：“听闻陈胜造反，各地豪杰叛秦，我打算起兵响应，封闭新开辟的道路，番禺形势险要，可以据守立国。但我却患了重病，恐怕不能痊愈，没有其他人可以托付，所以请你过来，把我的计划告诉你。”任嚣死后，赵佗代行南海郡尉职务，于是封闭关隘，驻兵防守，以违法罪名诛杀秦朝所任命的官吏，改派同党为郡守，自立为王。

赏析与点评

《水经注》引述古文献，论证“番禺”一名的来历。又引述《史记·南越列传》的说法，记述了秦末赵佗割据岭南建国的情况。

南越国、越王台

【】注 高帝定天下，使陆贾就立佗为南越王1，剖符通使。至武帝元鼎五年，遣伏波将军路博德等攻南越王，五世九十二岁而亡。以其地为南海、苍梧、郁林2、合浦、交趾、九真、日南也3。建安中，吴遣步骘为交州4，骘到南海，见土地形势，观尉佗旧治处，负山带海，博敞渺目，高则桑土，下则沃衍，林麓鸟兽，于何不有，海怪鱼鳖5，鼋鼍鲜鳄6，珍怪异物，千种万类，不可胜记。

佗因冈作台，北面朝汉，圆基千步，直峭百丈，顶上三亩，复道回环，逶迤曲折，朔望升拜，名曰朝台7。前后刺史、郡守，迁除新至，未尝不乘车升履，于焉逍遥。骘登高远望，睹巨海之浩茫，观原薮之殷阜，乃曰：『斯诚海岛膏腴之地8，宜为都邑。』建安二十二年，迁州番禺9，筑立城郭，绥和百越，遂用宁集。

1 秦始皇三十三年（前二一四），任嚣、赵佗等率军南下，征服南方越人，设置南海、桂林、象郡，任嚣出任南海郡尉，以番禺县筑城为郡治，因城内有番山和禺山，故名为“番禺城”，史称“任嚣城”，范围在今广州市仓边路以西的儿童公园（曾是明、清广东布政使司衙门所在地，后改为公园）、广州市文化局、广东省财政厅一带。

2 郁林：今称玉林。

3 日南：汉朝交趾、九真、日南三郡在今越南北部及中部。

4 交州：即交州刺史。

5 鳖（biē）：软壳水生龟的统称，又名甲鱼、水鱼、山瑞、王八等。

6 鼍（tuó）：水陆两栖短吻类动物，俗称猪婆龙，又名扬子鳄，体长两米多，为中国特产动物，分布在长江下游、太湖流域一带，皮可制鼓。《墨子·公输》有“鱼鳖鼋鼍”的说法。

7 “佗因”至“朝台”段：近年在广州市儿童公园地下发现大规模南越国宫署及园林遗址，已改建为遗址公园。遗址之中有迂回曲折的石砌水道，可证《水经注》记载正确。

8 膏腴：指富庶。

9 番禺：汉朝交州治所在交趾郡羸娄县，今越南河内，步骘把治所迁至番禺。《三国志·吴书》记述，吴主孙权“黄武五年（二二六），分交州合浦以北，置为广州”，就是此事。这是广东成为正式行政区划的开端。

译文

汉高祖平定天下之后，派遣使者陆贾往当地，封赵佗为南越王，此后使者往来，互通符节。到了武帝元鼎五年（前一一二），派伏波将军路博德等攻打南越王，南越经历了五世，立国九十二年而灭亡。汉朝在南越国故地设立南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南等郡。建安年间（一九六至二二〇），吴国派步骘出任交州刺史，步骘到达南海，参详土地形势，观察赵佗昔日的治所，得知这地方背靠山岭，面向大海，旷野辽阔，一望无际，高地适宜种植桑树，低地肥沃富饶，树林和山麓中鸟兽繁多，应有尽有，海中各种闻所未闻的鱼鳖、鼋鼍、鲜鳄，珍贵的奇异物种，千种万类，数之不尽。

赵佗在山冈之上建造楼台，朝向北方表示向汉称臣，圆形的基址方圆一千步，垂直高耸一百丈，顶上面积三亩，周围有夹道环绕，弯曲迂回，每月的初一和十五日，他登上台遥拜，称为朝台。此后每一任刺史、郡守，每逢上任抵达，或者调职改任，总会乘车到来，踏着前人步履，在这里领略神仙逍遥之乐。步骘登上高台远望，眼前是浩瀚无际的海洋，富饶的平原薮泽，他于是说：“这的确是海岛膏腴之地，应该设置都邑。”建安二十二年（二一七），把州治迁到番禺，建筑城墙，安抚百越，自此之后地方安宁，百姓归附。

赏析与点评

赵佗在秦末趁中原群雄逐鹿，割据岭南建国称王称帝，即历史上所称的南越国。南越王赵佗非常长寿（在位约前二〇三至前一三七），经历了汉高祖、惠帝、吕后、文帝时期，汉朝强盛时，自称“外臣”，汉朝政局动荡时，则称帝自娱。汉武帝元鼎六年（前一一一），第五代南越王赵建德排斥国内亲汉势力，与汉朝对抗，汉武帝出兵征伐，五路大军于次年（前一一一）攻破番禺，南越国灭亡。南越，历经五代君主，九十二年。

南越国的都城番禺，即今广州市旧城的核心地带，近年考古学家在中山四路附近，陆续发现南越国的宫殿和御花园遗址，可以与包括《水经注》在内的文献资料互相参照。

越王墓

【】注 交州治中姚文式《问答》云：『朝台在州城东北三十里。』裴渊《广州记》曰：『城北有尉佗墓，墓后有大冈，谓之马鞍冈。秦时占气者言1，南方有天子气。始皇发民凿破此冈，地中出血，今凿处犹存。以状取目2，故冈受厥称焉。』王氏《交广春秋》曰：『越王赵佗，生有奉制称藩之节，死有秘奥神密之墓。』佗之葬也，因山为坟，其垅茔可谓奢大3，葬积珍玩。吴时，遣使发掘其墓，求索棺柩，凿山破石，费日损力，卒无所获。佗虽奢僭，慎终其身，乃令后人不知其处，有似松、乔迁景4，牧竖固无所残矣。

1 占气者：又称望气者，即今所谓风水先生。

2 目：此处指名称。

3 垅：即堆土为丘。茔（yíng）：坟墓。

4 松：指赤松子，也是广州人和香港人熟悉的黄大仙。乔：即王子乔。二人是古代传说中的仙人。

译文

交州治中（官名）姚文式《问答》说：“朝台在交州城的东北方三十里。”裴渊《广州记》说：“城北有郡尉赵佗的陵墓，墓后面有大山冈，称为马鞍冈。秦朝时有看风水气数的人说，南方有天子气。始皇因此调动民夫把这座山冈掘破，地里竟然流出血红色的水，时至今日掘破的地方仍在。以马鞍的形状取名，这山冈因此得名马鞍冈。”王氏《交广春秋》说：“越王赵佗生前向汉朝称臣，恪守藩国的臣节，死后却有修建得隐蔽秘密的墓穴，无人知晓。”赵佗的葬地，依山势而为坟丘，他的墓地可说是宏大奢华，随葬的珍宝器物堆积如山。吴国时，派遣使者发掘他的陵墓，寻觅棺柩，开山劈石，耗费了大量时间和人力，最后一无所获。赵佗虽然奢侈僭越，但行事慎重，最后得以善终，甚至后世人也不知道他所葬之处，有些像赤松子、王子乔登仙而去的景象，牧人竖子之流也无从破坏了。

赏析与点评

南越第二代君主文王赵眜的陵墓在一九八三年被发现。该墓位于广州老城北面越秀山旁的小丘象岗之上。墓穴深埋山中人工开凿的石室之中，出土随葬品超过一千件，其中以丝缕玉衣、有“文帝行玺”字样的金印、角形玉杯等最为珍贵。陵墓原址兴建了西汉南越王博物馆，一九九三年落成开放。至于南越开国君主武王赵佗的陵墓，仍在找寻之中。

泿水入海

【】注 邓德明《南康记》曰：『昔有卢耽，仕州为治中，少栖仙术，善解云飞1。每夕，辄凌虚归家，晓则还州。尝于元会至朝2，不及朝列，化为白鹄3，至阙前，回翔欲下，威仪以石掷之4，得一只履，耽惊还就列，内外左右，莫不骇异。时步骘为广州，意甚恶之，便以状列闻，遂至诛灭。』《广州记》称：『吴平，晋滕修为刺史，修乡人语修，虾须长一赤，修责以为虚。其人乃至东海，取虾须，长四赤5，速送示修，修始服谢，厚为遣。』

其一水南入者，郁川分派，径四会入海也6。其一即川东别径番禺城下，《汉书》所谓『浮牂柯、下离津，同会番禺』，盖乘斯水而入于越也。

1 云飞：指驾云飞翔。

2 元会：元旦日官员集会。

3 鹄（hú）：鸟名，俗称天鹅。

4 威仪：维持秩序的士兵。

5 赤：即尺。

6 四会：秦南海郡所属四县之一，治所在今肇庆四会市中心。因当时岭南众水汇集在此地出海而得名。

译文

邓德明《南康记》说：“从前有个名叫卢耽的人，在广州任职治中，年少时学过仙术，懂得腾云驾雾。每到晚上，经常在空中飘浮返家，早上回到州署。有一次元旦日官府举行朝会仪式，他来不及就位，化身为白鹄，飞至官署门前，当它盘旋飞翔准备下降时，仪仗士兵用石头掷向它，结果掉下一只鞋，卢耽惊惶失措地来到位置，所有在场的人，没有不感到骇异的。当时步骘担任广州刺史，心里对卢耽十分厌恶，把他的所作所为上报朝廷，判处他死罪。”《广州记》说：“吴国平定之后，晋朝任命滕修为刺史，滕修同乡的人对他说，有些虾须长达一尺，滕修批评他胡说八道。这个人去东海，取回长四尺的虾须，赶紧送给滕修看，滕修这才相信，向他道歉，并且厚礼送他回去。”

有一条向南流的水道，是郁水的分支，经过四会县入海。另一条会合郁水，向东分流，经过番禺城下，《汉书》所谓“船行牂柯水上，沿离水而下，会合于番禺”，就是指沿着这条水道进入越地。

赏析与点评

《水经注》所记述的泿水入海部分，并不正确，而且也不够详细，但对于南方的“异物”，却特别留意。