二月庚午，敦煌玉门都尉子光丞□年谓大煎都候写移书到气郡口。言到日，如律令。卒史山书佐遂巳

右简乃玉门都尉下大煎都候官之书。玉门都尉见《汉书·地理志》。都尉有丞，秩六百石，见《百官公卿表》。“言到日”者，犹《史记·三王世家》及汉碑诏书后所谓“书到言”也。汉时行下公文，必令报受书之日，或云“书到言”，或云“言到日”，其义一也。“律令”者，《史记·酷吏传》云：“前主所是著为律，后主所是疏为令”，《汉书·朱博传》云“三尺律令”是也。汉时行下诏书，或曰“如诏书”，或曰“如律令”。苟一事为律令所未具而以诏书定之者，则曰“如诏书”，如孔庙置百石卒史碑、无极山碑及前二简是也；苟为律令所已定而但以诏书督促之者，则曰如律令，《三王世家》所载元狩六年诏书是也。如者，谓如诏令行事也。“如律令”一语，不独诏书，凡上告下之文皆得用之，《朱博传》博告姑蔑令丞永初讨羌檄及此简皆是。其后民间契约、道家符咒亦皆用之，唐李匡乂《资暇录》遂以律令为雷边捷鬼，不经甚矣。卒史、书佐，亦主文书之官，故列名于简末。