嘉庆及道光前期有关台湾外交史料

·嘉庆及道光前期有关台湾外交史料·

福建巡抚张师诚奏抚卹日本琉球遭风难夷摺

闽浙总督方维甸奏抚卹日本国遭风难番擢

闽浙总督方维甸奏抚卹琉球遭风难番片

闽浙总督方维甸奏查办抢掠日本难番货物之匪徒摺

闽浙总督赵慎畛等奏参防范夷船不严之游击张朝发摺

防范夷船不严之游击张朝发降为守备上谕

福建巡抚孙尔准奏日本遭风难夷附搭船来闽循例抚卹送至浙江遣发回国摺

浙江巡抚程含章奏护送日本难夷至浦并照例抚卹资遣回国各情形片

·福建巡抚张师诚奏抚卹日本琉球遭风难夷摺

福建巡抚张师诚奏抚卹日本琉球遭风难夷摺（嘉庆十三年六月二十九日）

福建巡抚臣张师诚跪奏：为日本、琉球等国遭风难夷漂至台湾，护送来省，照例抚卹，分别办理；恭摺奏闻，仰祈圣鉴事。

窃据署厦防同知英泰详报：准台湾府移送日本国遭风难夷源吾郎等二十三名、又淡水同知送到琉球国难夷三名，配舡载到厦等情。经臣批司转饬护送到省译讯供情，照例办理去后。

兹据署福建布政使司事按察使庆保呈详：『据署福州府知府朱桓详：「据署闽县知县言尚焜会同署福防同知张均详报：日本难夷言语不通，惟有源吾郎一名尚悉汉字。讯据供称：现年三十八岁，是日本武秀才，姓山下、名源吾郎。在萨州地方领国王姓松平名萨摩守牌照，运粮米一千八百石到大坂屋补用，于卯年十二月初六日出帆，水手二十三人；十一日在日洲洋面遭风，舡隻打破，驾坐朽板、捞得食米，随风漂流。辰年三月初十日漂到四匏銮地方，遇著日本番人名文助，先曾遭风到彼素年，知该处近在中国地界；伊等即同文助一共二十四人，仍坐朽板驾驶。三月二十九日，至台湾枋寮地方登岸；即经凤山县知县程文炘查讯，该难番能识汉字，自行缮供，缴验执照。该县即会营派拨兵役送府，内除难夷那山次郎一名在台湾病故外，其源吾郎等二十三名经署台湾府知府邹翰饬委试用未入流徐文尉并移营派委外委张攀桂督率兵役配舡送至厦门，转送到省。又复译讯先到四匏銮地方之难番文助，现年五十一岁，係日年国箱馆地方人。戌年十一月驾自己空舡一只，舡上水手八人，要往武差国江户城亢地方装货回国，领有箱馆牌照；在洋遭风，亥年正月二十八日漂到台湾四匏銮地方。因舡打破，只得上岸；水土不服，病死八人。只剩文助一人，至该处烧盐，与番人换芋子度日。住得数年，知该处近在中国，因无便舡未能同国；于本年三月初十日适遇源吾郎等遭风漂到，附搭杉板驶至台湾，一同送至内地，各求送回本国。又据译讯得琉球国难夷金城，年四十五岁；三里，年二十五岁；宫平，年二十岁：均係琉球国人。平日钓鱼营生，嘉庆十三年三月初一日在琉球丝满地方开舡，在洋遭风；四月十五日，连舡漂至台湾北路不识地名洋面。所有钓鱼原舡业已损坏，不堪驾驶。经淡水同知翟淦送府，委员配舡到厦转送到省译讯，俱请送回本国」』。并据凤山县知县程文炘详报：『四匏銮洋面，乃台湾山后生番地界。前此日本难夷舡只漂流彼处，一切情形无从查报各等情到臣。

据此，臣查乾隆四十四年间，有日本国难番汉昭禄等遭风来闽，因闽省向无往返日本舡只；当经照例安顿，每番人一名日给米一升、盐菜钱十文，饬令地方官妥为安顿；咨送浙江乍浦，遇有东洋便舡遣令回国。事竣，造册报销；曾经奏明办理有案。今该番人遭风漂至台湾山后番地，驶至枋寮登岸，委无别情。随带长短刀四把，斧四把、剃刀五把，据供该国人喜带刀子，长刀挂身，短刀插腰；斧子係劈柴所用，剃刀是众公用等语。另有番书三本，经臣弔阅，破烂不全，字体亦难辨认；据供係该国曲本。其馀只有零星食物数种，并无违禁物件。经臣会同督臣阿林保饬令地方官另觅公所妥为安顿，照例给予盐菜、口粮，并派拨文武员弁管带兵役常川照料，甚为安静。现在循照旧案，遴委妥干员弁由陆路送至浙江交收；一面咨移浙江抚臣阮元转行乍浦同知：遇有往返东洋舡隻，遣送回国，照例办理。其琉球难夷金城等，亦照向例抚卹；俟有该国来闽便舡附搭回国，以仰副我皇上怀柔远人之意。

除咨移户、礼二部并浙江抚臣查照办理外，臣谨会同闽浙总督臣阿林保恭摺具奏，伏祈皇上睿鉴。谨奏。

嘉庆十三年六月二十九日。

嘉庆十三年七月二十八日，奉硃批：『知道了。钦此』。

--见「清嘉庆朝外交史料」第二册二二页～二三页。

·福建巡抚张师诚奏抚卹日本琉球遭风难夷摺

福建巡抚张师诚奏抚卹日本琉球遭风难夷摺（嘉庆十三年六月二十九日）

福建巡抚臣张师诚跪奏：为日本、琉球等国遭风难夷漂至台湾，护送来省，照例抚卹，分别办理；恭摺奏闻，仰祈圣鉴事。

窃据署厦防同知英泰详报：准台湾府移送日本国遭风难夷源吾郎等二十三名、又淡水同知送到琉球国难夷三名，配舡载到厦等情。经臣批司转饬护送到省译讯供情，照例办理去后。

兹据署福建布政使司事按察使庆保呈详：『据署福州府知府朱桓详：「据署闽县知县言尚焜会同署福防同知张均详报：日本难夷言语不通，惟有源吾郎一名尚悉汉字。讯据供称：现年三十八岁，是日本武秀才，姓山下、名源吾郎。在萨州地方领国王姓松平名萨摩守牌照，运粮米一千八百石到大坂屋补用，于卯年十二月初六日出帆，水手二十三人；十一日在日洲洋面遭风，舡隻打破，驾坐朽板、捞得食米，随风漂流。辰年三月初十日漂到四匏銮地方，遇著日本番人名文助，先曾遭风到彼素年，知该处近在中国地界；伊等即同文助一共二十四人，仍坐朽板驾驶。三月二十九日，至台湾枋寮地方登岸；即经凤山县知县程文炘查讯，该难番能识汉字，自行缮供，缴验执照。该县即会营派拨兵役送府，内除难夷那山次郎一名在台湾病故外，其源吾郎等二十三名经署台湾府知府邹翰饬委试用未入流徐文尉并移营派委外委张攀桂督率兵役配舡送至厦门，转送到省。又复译讯先到四匏銮地方之难番文助，现年五十一岁，係日年国箱馆地方人。戌年十一月驾自己空舡一只，舡上水手八人，要往武差国江户城亢地方装货回国，领有箱馆牌照；在洋遭风，亥年正月二十八日漂到台湾四匏銮地方。因舡打破，只得上岸；水土不服，病死八人。只剩文助一人，至该处烧盐，与番人换芋子度日。住得数年，知该处近在中国，因无便舡未能同国；于本年三月初十日适遇源吾郎等遭风漂到，附搭杉板驶至台湾，一同送至内地，各求送回本国。又据译讯得琉球国难夷金城，年四十五岁；三里，年二十五岁；宫平，年二十岁：均係琉球国人。平日钓鱼营生，嘉庆十三年三月初一日在琉球丝满地方开舡，在洋遭风；四月十五日，连舡漂至台湾北路不识地名洋面。所有钓鱼原舡业已损坏，不堪驾驶。经淡水同知翟淦送府，委员配舡到厦转送到省译讯，俱请送回本国」』。并据凤山县知县程文炘详报：『四匏銮洋面，乃台湾山后生番地界。前此日本难夷舡只漂流彼处，一切情形无从查报各等情到臣。

据此，臣查乾隆四十四年间，有日本国难番汉昭禄等遭风来闽，因闽省向无往返日本舡只；当经照例安顿，每番人一名日给米一升、盐菜钱十文，饬令地方官妥为安顿；咨送浙江乍浦，遇有东洋便舡遣令回国。事竣，造册报销；曾经奏明办理有案。今该番人遭风漂至台湾山后番地，驶至枋寮登岸，委无别情。随带长短刀四把，斧四把、剃刀五把，据供该国人喜带刀子，长刀挂身，短刀插腰；斧子係劈柴所用，剃刀是众公用等语。另有番书三本，经臣弔阅，破烂不全，字体亦难辨认；据供係该国曲本。其馀只有零星食物数种，并无违禁物件。经臣会同督臣阿林保饬令地方官另觅公所妥为安顿，照例给予盐菜、口粮，并派拨文武员弁管带兵役常川照料，甚为安静。现在循照旧案，遴委妥干员弁由陆路送至浙江交收；一面咨移浙江抚臣阮元转行乍浦同知：遇有往返东洋舡隻，遣送回国，照例办理。其琉球难夷金城等，亦照向例抚卹；俟有该国来闽便舡附搭回国，以仰副我皇上怀柔远人之意。

除咨移户、礼二部并浙江抚臣查照办理外，臣谨会同闽浙总督臣阿林保恭摺具奏，伏祈皇上睿鉴。谨奏。

嘉庆十三年六月二十九日。

嘉庆十三年七月二十八日，奉硃批：『知道了。钦此』。

--见「清嘉庆朝外交史料」第二册二二页～二三页。

·闽浙总督方维甸奏抚卹日本国遭风难番擢

闽浙总督方维甸奏抚卹日本国遭风难番擢（嘉庆十五年四月十三日）

闽浙总督臣方维甸跪奏：为日本国遭风难番漂至台湾，循例抚卹恭摺具奏事。

据彰化县知县陈国麟禀报：『本年三月十四日，有日本国船一隻随风漂至该县所属塭仔寮海边铁板沙汕上撞破，难番十四名凫水登岸。该县亲往查验，夷船桅折柁失、船身破坏，并无执照、货物，亦无器械及违禁之物。将该难番等带送前来，照例给与口粮、盐菜，妥为抚恤』。臣传该番役等询问，语言不通。又无通事，惟内有水手善藏新助二名粗识汉字，当令自书各名，并写出漂到台湾原委；文义不甚明晰，且多别字。约略大意：伊等係日本国椅津人在大坂乡西横堀居住；不知该国长名字，只知管事伪大将军名唤与觉。船主名吉左卫门，未经出洋。现係管船商人三次良一名、水手善藏十三名，共十四名；于上年十月十六日驾船往该国武藏江户地方置货贸易，置得苎麻、药材、烟叶、烟杆、咸鱼、纸张、蒸笼圈等物，于今年二月二十一日开船驶回。至志洲大王崎洋面，距椅津尚远；陡遇暴风飘到不知名洋面，大桅折坏、柁又损失，随风飘流，货物抛去大半。于三月十四日撞搁海边沙上，船身破坏；伊等登岸得生等情。臣随谕以大皇帝抚驭万国，恩德如天；凡有外国民人漂至天朝地方，无不优加抚恤。今尔等遭风飘流，船隻损坏，极为可悯！仰体大皇帝怀柔远人之意，从优赏恤；即奏明令尔等附便船回国。令委员写明给看，善藏等阅看后，转向众番告知；众番等伏地，恭谨叩谢天恩，情形极为欣感。

臣查乾隆四十四年日本国人汉昭禄遭风至闽、嘉庆十三年日本国人源吾郎等飘至凤山，均因闽省商船向不赴日本贸易，咨送浙江乍浦遇有往贩东洋便船遣令回国。今日本遭风难番三次良等十四名船已损坏，应委员护送内渡，仍由内地委员照例送至浙江乍浦，附搭便船回国。

除移咨抚臣张师诚，蒋攸銛并咨明户部、礼部外，谨将抚恤难番、照例办理缘由，恭摺具奏；并缮各番名单，恭呈御览。伏乞皇上睿鉴。谨奏

（附件原缺）。嘉庆十五年四月二十三日。

嘉庆十五年五月二十八日，奉硃批：『知道了。钦此』。

·闽浙总督方维甸奏抚卹琉球遭风难番片

闽浙总督方维甸奏抚卹琉球遭风难番片（嘉庆十五年四月二十三日）

再，据淡防朱潮禀报：『四月初三日，有琉球船一隻遭风漂至大鸡笼深澳地方，桅柁俱无，船身损坏；船内九人，马一匹、粟榖五十四包，经澳甲等救护上岸。该同知亲往勘查询问，语言不通；内惟有李喜清一名粗识汉字，令其自书：伊等九人是琉球国那霸人，驾船一隻装粟榖五百馀包赴该国王处交纳租赋；并带马匹驮粮。正月二十二日开船，行抵宫左府地方；三月二十二日由宫左府开船，在洋遭风，桅柁刮断，将粟榖抛弃，只剩粟榖五十四包、落花生一包、小豆二包、红马一匹。四月初三日漂到大鸡笼，蒙救得生』等情。臣查琉球距闽较日本为近，向来该国漂至台湾船隻，俱由福州回国。臣已照例抚卹、支给口粮，将破船粟榖，马匹变价给领；委员将难番李喜清等护送至省，附搭便船回国。

除咨明抚臣张师诚并循例咨部外，理合附片一併具奏；并缮名单，恭呈御览。谨奏

（附件原缺）。嘉庆十五年四月二十三日。

嘉庆十五年五月二十八日，奉硃批：『览。钦此』。

·闽浙总督方维甸奏查办抢掠日本难番货物之匪徒摺

闽浙总督方维甸奏查办抢掠日本难番货物之匪徒摺（嘉庆十五年四月二十三日）

闽浙总督臣方维甸跪奏：为查出抢掠难番货物匪徒，严办示惩；恭摺奏闻事。

据署彰化县知县陈国麟禀报：『日本国番民三次良等船隻，于三月十四日漂至彰化县塭仔寮海边搁沙撞破，查无货物』。臣思三次良等驾船贸易洋面遇风，虽据称漂流多日，桅柁损坏、货物抛失大半，然船未沉溺，到此始行撞破，应有馀货存留；何以竟无一物！当饬该县访查。

旋据面禀：『夷船尚有存剩货物，被沿海匪徒抢掠』等语。复委员向该番等询问，据写供词称：有海边百姓驾小船赶到伊等破船上，将存剩货物全行抢去；其时伊等已凫水上岸是实。并开出货物单，係烟叶、苎麻、烟杆、药材、咸鱼、纸张、蒸笼圈等物。臣查台湾沿海匪徒，凡遇商船遭风撞坏，即乘危急之时抢夺货物，连船板亦悉拆去，并不救溺水之人；恶习最为可恨！今外夷遭风船坏，胆敢抢掠一空，更非内地商船可比；必应严拏究办。随饬该署县陈国麟会营查拏，追起原赃。兹拏获首犯陈凤、从犯林章、蔡接、李带、李拂，据台湾府知府汪楠勘拟解审前来。臣亲提询问：缘陈凤原藉同安县，寄居彰化，捕鱼为生。嘉庆十五年三月十四日，日本国番民三次良等贩货船隻遭风漂至该县属塭仔寮海边搁沙撞破，三次良等凫水登岸；陈凤瞥见，起意抢夺。纠邀现获之林章、蔡接、李带、李拂、在逃之陈雪、杨栋、蔡梅、蔡秦、蔡抗、王发、魏周、陈漋、蔡交同伙十四人，陈凤看管鱼寮并未同行，林章等十三人徒手分驾渔船二隻，赶上三次良破船，抢得烟叶、苎麻、烟杆并茯苓等药味以及船上各货，回至陈凤寮内。先将烟叶六捆、茯苓二篓变卖得价银一十两，同其馀赃物，陈凤分得三股、林章等十三人分得七股而散。各犯供认前情不讳，诘无另有抢劫别案。据估原赃，值银二百六十一两零。查乾隆五十三年奏准定例：台湾抢案最多，不可不严加惩儆。嗣后聚至十人以上及虽不满十人但径执持器械肆掠者，为首之犯照粮船水手抢夺以强盗例治罪，为从各犯发往新疆给种地兵丁为奴。又律载：强盗已行，但得财者斩。又例载：台湾盗劫之案罪应斩决者，照江洋大盗例斩决枭示各等语。此案陈凤聚众十四人抢夺遭风夷船货物，赃逾满贯，实属强横。该犯虽未同行，而起意为首，分得多赃；仍应照为首科断。陈凤一犯，应请照台湾抢夺聚至十人以上肆掠者为首之犯照粮船水手抢夺之强盗例治罪、强盗已行但得财者斩律，应拟斩立决。该犯明知夷船遭风，纠约多人肆掠，情罪较重；未便稽诛。

臣于审明后，即恭请王命，饬委宁福道冯鞶、署北路协副将英林将该犯陈凤绑赴市曹处斩，仍传首犯事地方示众以昭炯戒。林章、蔡接、李带、李拂四犯，均请照台湾抢夺聚至十人以上为从例，发往新疆给种地兵丁为奴，照例刺字。失察之保甲，饬县查拘，照例发落。买赃之不识姓名人，免其查究。已起原赃并衝破夷船估变价银一百七十二两零，同贼犯已经变卖及未起原赃共估值银一百二十五两零，著落地方官先行照数赔出，一併交还三次良等具领；贼船变价充公。严拏逸犯陈雪等，获日另结。并将拏获各犯正法等缘由，谕令该番民等知悉；该番民等咸以天朝法度森严，极为感激畏服。

除录供单、赃册咨部外，所有查出抢掠难番货物、拏获惩办缘由，谨恭摺奏闻，伏乞皇上睿鉴。谨奏。

嘉庆十五年四月二十三日。

嘉庆十五年五月二十八日，奉硃批：『所办甚是，依议。刑部知道。钦此』。

--以上见「清嘉庆朝外交史料」第三册二九～三一页。

闽浙总督方维甸奏日本国难番附搭办铜商船回国摺（嘉庆十五年十二月二十六日）

臣方维甸跪奏：为日本国难番附载办铜商船回国，恭摺奏闻事。

窃臣前在台湾时，有日本国难番三次良等十四名遭风漂至彰化县地方，经臣循例抚卹，奏明委员护送到浙，附搭便船回国。又江苏抚臣章昫具奏：日本国难番贞次郎等二十六名附载船户金恒顺、金源宝船内，均给予船价、口粮，于嘉庆十五年十一月二十六、八两日开行』等情；臣覆查无异。除咨部外，理合恭摺奏闻，伏乞皇上睿鉴。谨奏。

嘉庆十五年十二月二十六日。

嘉庆十六年正月十八日，奉硃批：『该部知道。钦此』。

－－见嘉庆朝「清代外交史料」第三册三四～三五页。

·闽浙总督赵慎畛等奏参防范夷船不严之游击张朝发摺

闽浙总督赵慎畛等奏参防范夷船不严之游击张朝发摺（道光四年九月二十五日）

闽浙总督臣赵慎畛跪奏：为特参防范夷船不严之游击，请旨降补守备，以重海洋事。

窃照闽省向惟琉球国船隻，准其由洋往来；此外，■〈口英〉咭唎、日本、朝鲜、花旗、吕宋等国间有遭风漂收闽洋，即译讯供情，或係难夷应行抚卹，或係货船准令贸易，历经奏明分别办理有案。

本年春夏之间，准据水师提督来函及各属禀报：有夹板夷船三隻在金门、铜山、南澳一带洋面寄椗，兵船向其查询，言语不通；惟据该夷人以手指天，呈出损坏蓬索等项，似係遭风漂至。并见其卸下桅索，在船修理等语。臣当即咨会提臣许松年并通饬在洋舟师严行驱逐，无任逗留滋事；复饬浙省师船一体防堵及两省沿海文武加意巡察，毋许奸民私与交接买卖违禁货物及接济淡水风物去后。嗣据报称：仅有夷船两隻。续又据报：仅有夷船一隻：因内地查逐严紧，潜赴台湾。旋又驶回内地，或向南开往粤洋，瞭望不见；而或迟数日、或十日，该船复又驶至。兵船问查，总似在洋被风漂回光景。臣查该夷船在洋游奕，驱去复来，必有夹带违禁货物私图销售，或冀购内地例禁物件。若无奸民勾结，该夷人断不能自行买卖。复经谆饬台、内水陆文武并遴委干员严密访拏、认真防守，切勿稍任偷漏。并准两广督臣阮元咨开：『此项夷船係由小吕宋等国驶来，希冀贩售鸦片；业经通饬查禁』等情。粤东向有各国夷船来洋贸易，情弊自所深知。臣准咨后，复又转行各属加紧巡防。

闽省内地各洋，自七月初间该夷船开去后，并未复回。而台湾于七月内，因有夷船一隻寄泊八尺门洋面，抚臣孙尔准在台湾饬委署艋舺营游击张朝发前往驱逐；驶去旬馀，又于闰七月初三日该夷船仍以遭风损坏复回火号洋逗延月馀之久，始行开去。该员张朝发犹以「日逐催开，奈阴雨缠绵，开而复收，已非一次」等语，支吾具禀。现据台、内各属查报，俱无夷船在洋，自係实已返棹。但事关交涉外夷，该员既奉抚臣在台专委防范，又经臣节次严催，虽夷性不驯，猝难理喻，而该员并不设法驱回，实属泄玩；本应即予斥革，以示惩儆。惟该员平素缉捕尚属勤奋，曾经获盗多名，著有劳绩；且于水务最为熟谙。合无仰恳皇上天恩，俯念水师人材难得，现署艋舺营游击准升台湾水师中营游击张朝发降为守备，留于闽省；俟有相当缺出，酌量补用，以观后效。臣现已饬查在洋舟师及守口员弁是否得规徇纵？并沿海奸民有无交通私售禁物？俟访查确实，再行严参究办，断不稍为姑息容隐也。谨会同水师提督臣许松年恭摺具奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。

道光四年九月二十五日。

道光四年十月二十七日，奉硃批：『另有旨。钦此』。

·防范夷船不严之游击张朝发降为守备上谕

防范夷船不严之游击张朝发降为守备上谕（道光四年十月二十七日）

道光四年十月二十七日，内阁奉上谕：

赵慎畛奏参「防范夷船不严之游击，请降补守备」一摺，闽洋来有夷船寄椗，必係希图贩售违禁货物，经该督饬属巡防内地各洋，业将夷船驱回；惟台湾寄泊一隻，值该抚孙尔准在台饬委署舰舺营游击、现升台湾水师中营游击张朝发前往驱逐，该夷船藉称遭风损坏，驶去复回，逗留月馀之久，始行开去。该游击张朝发犹以被雨所阻具禀支吾，实属玩视；即予以斥革，亦属咎所应得。姑念其熟谙水务，平日缉捕尚属勤奋；著加恩降为守备，留于闽省俟有相当缺出，酌量补用，以观后效。仍著该督饬查在洋舟师及守口员弁如有得规徇纵并沿海奸民有交通私售禁物情弊，即据实严参究办。该部知道。钦此』。

--以上见「清道光朝外交史料」第二册五～六页。

·福建巡抚孙尔准奏日本遭风难夷附搭船来闽循例抚卹送至浙江遣发回国摺

福建巡抚孙尔准奏日本遭风难夷附搭船来闽循例抚卹送至浙江遣发回国摺（道光五年八月二十八日）

福建巡抚臣孙尔准跪奏：为贩洋商船搭载日本国难夷回闽，循例抚卹，送至浙江省遣发回国；恭摺奏闻，仰祈圣鉴事。

窃查本年八月初九日据厦防同知陞宝详：准澎湖通判蒋镛移称：六月十七日，据闽县船户金福全船内出海吴大发呈报该船由吕宋国■〈口一〉咾■〈口戈〉夷港装货，回櫂遭风，收泊澎湖妈宫口；禀请查验。随会营亲诣该船，验係由厦防厅会同闽海关给发护照，前往吕宋国■〈口一〉咾■〈口戈〉贸易；内夷人七名，据出海吴大发供係日本难夷，经■〈口一〉咾■〈口戈〉番官给与船价，託令搭至内地转回本国。该难夷内有略识汉字者，自写七人姓名；并恳请遣发回国等情。相应将该难夷七名，派拨兵役移送查收讯办。经该厅陞宝讯据该难夷自写亲供，与澎湖厅来文无异。委员护送来省，经臣批司饬发福防同知督同闽、侯二县译讯供情详办去后。

兹据藩司惠显、臬司魏元烺会详：『据署福防同知张腾督同署闽县陆我嵩、侯官县袁鸿详称：闽省并无通晓日本国夷语之人；惟该难夷内有略识汉字者，遂令书写口词。

据称一名清祐，年三十三岁；一名苍松，年三十八岁；一名喜太，年二十四岁；一名营祐，年二十二岁；一名未祉，年二十五岁；一名长吉，年三十五岁；一名■〈雨上锡〉松，年二十七岁：俱日本国奥州人，在黑泽屋六之助船上，往本国武州生理。同船十二人在奥州载米、豆、布、鱼往武州生理，因遇飓风漂至吕宋国■〈口一〉咾■〈口戈〉地方，船隻击碎；经■〈口一〉咾■〈口戈〉番官捞救得生。历今五载，困苦万状，船伙内平之丞、久兵卫、人助、伊势作、右卫门等五名，先后身故；屡次求番官资送回国，总未遇有便船可以附载。今年有厦门金福全商船到彼生理，番官将我等送到船上搭至内地转回本国。询其既经该国番官代搭船隻附送内地，何以并无该国执照呈验？又据写夷人不知定例，是以未有执照等语。又讯据出海吴大发供称：于上年请有护照，赴吕宋国■〈口一〉咾■〈口戈〉贸易；回櫂之时，有日本国难夷七人，经该处夷官给与船价番银六十圆，嘱其搭至内地转遣回国。缘向来商船往外夷贸易，止在内地地方官衙门呈请给照；回櫂进口之时，即照将原照呈缴挂验。此次因见该难夷等飘泊无归，苦求携带，是以搭载回闽；已于到口时，照向例呈报等语。请将该难夷等照例遣回国』等情前来。臣查日本国难夷清祐等，既据该厅讯明实因在洋遭风漂至吕宋国■〈口一〉咾■〈口戈〉地方，经该国夷官搭载金福全商船到闽，自应照例抚卹，给予口粮。惟闽省并无该国贸易船隻可以附搭回国，查日本与浙江相近，向来日本国难夷到闽，俱送往浙江省附搭往贩东洋船隻配载回国；应将该难夷清祐等七名派拨员弁兵役由陆路逐程获送至浙江省交收，遇有乍浦往贩东洋船隻，附搭回国。一面移行经过各营、县护送前进，俾免失所，以仰副圣主怀柔远人之至意。至出海吴大发附塔难夷清祐等七人回至内地，并未向该夷官取照，实缘商愚不谙定例。且于到口时，业经报明请验，尚无偷渡情弊；应请免其治罪。

除咨明户，礼二部庄咨会浙江抚臣照例办理遣发回国外，所有抚卹日本国难夷循例办理缘由，臣谨会同闽浙总督臣赵慎畛恭摺具奏，伏乞皇上圣鑑。谨奏。

道光五年八月二十八日。

道光五年九月二十九日，奉硃批：『转行遵照。钦此』。

--见「清道光朝外交史料」第二册八～九页。

·浙江巡抚程含章奏护送日本难夷至浦并照例抚卹资遣回国各情形片

浙江巡抚程含章奏护送日本难夷至浦并照例抚卹资遣回国各情形片（道光五年十二月二十二日）

再，臣接准福建抚臣来咨：『闽县船户金福全由吕宋国回棹，搭载日本难夷清祐等七名至闽，奏明派拨员弁护送赴浙』等因；当即行司转饬沿途经过各营、县逐程护送至平湖县乍浦海口，妥为安顿，照例抚卹；遇有东洋办铜商船出口，搭载回国去后。兹据平湖县胡述文详：『据准前途各县、营于十月十五日将该难夷清祐等七名随身衣履木箱护送到浦，当经照例抚卹，赁屋安顿；今有官商王宇安、又额商扬嗣亨前往东洋办铜，即将该难夷清祐等七名分船附载，与船价并口粮盐菜、银米，于十一月十八日二十四日出口』等情；由布政司继昌具详请奏前来。臣谨附片具奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。

道光五年十二月二十二日。

道光六年正月初九日，奉硃批：『知道了。钦此』。

--见道光朝「清代外交史料」第二册一七页。