花粉商道：“我已经把秘密告诉你了，包比诺。我说榛子，对啦，关键就在这上头。只有榛子油对头发有用，就是没有一家花粉铺想到过。我一看见《海洛与利安德》那幅版画，就心上想：古人为了头发用那么多油，必有道理；因为古人到底是古人！不管现在的人怎样自命不凡，我对古人的意见还是跟布瓦洛1一样。我这么一想，马上想到榛子油。也亏得你那个在医学院念书的亲戚小毕安训提醒我，说他的同学要胡子和鬓脚长得快，都是用的榛子油。现在只消大名鼎鼎的沃克兰先生给证实一下就行。由他指点过了，我们就不会欺哄主顾。刚才我在中央菜市场向一个卖榛子的女人收了原料；如今为了从原料中提取精华，又要去见一位法兰西最了不起的学者。俗语说的好：极端也会碰在一起。孩子，你瞧，商业就是蔬果和科学的中间人。安杰莉克·玛杜管收割，沃克兰先生管提炼，咱们管出卖油精。榛子卖五个铜子一斤，经过沃克兰先生的手，价值就提高一百倍，而且说不定咱们还造福人类呢。大家既然为了虚荣，心里烦恼，发明一种灵验的化妆品当然是做了一件好事。”

1十七世纪末叶至十八世纪初叶，法国文坛上有厚古与厚今两派的论战。诗人兼批评家布瓦洛是厚古派的健将。

包比诺听着他赛查丽纳的父亲说话，非常钦佩；皮罗托看了，谈锋越来越健，凡是布尔乔亚所能想到的古怪词儿都用上了。

皮罗托一拐进沃克兰住的那条街，就说：“昂赛末，你态度要恭敬；咱们马上要踏进科学的圣殿了。你等会把圣母像放在饭厅里椅子上，地位要显着，可不能象是故意摆的。啊！但愿我说话不要结结巴巴的把意思搅糊涂了！”皮罗托很天真的嚷着。“包比诺，这个人物对我有种化学作用，听见他的声音，我的五脏六腑就会发热，甚至有点儿肚子痛。他是我的恩人；再过几分钟，昂赛末，他也是你的恩人了。”

包比诺听了这些话觉得身上发冷，走路战战兢兢的仿佛脚下踩着鸡蛋；他神色不安的瞧了瞧屋外的墙。沃克兰先生在书房里，门上给皮罗托通报了。法兰西研究院会员知道花粉商当了副区长，非常走红，马上接见了。

学者说：“承你的情，得意了还想到我。不过化学家和花粉商本来也很接近。”

“哎哟！先生，您是天才，我是凡人，跟您比真是天差地远了。您说我得意，那是您赏赐的，不管在这个世界上还是那个世界上，我都永远忘不了。”

“噢！在那个世界上，咱们一律平等，不分什么国王和鞋匠了。”

“就是说做人正直的国王和鞋匠，”皮罗托补上一句。

小包比诺在化学家的书房里没看见什么神怪的东西，既没有大得吓人的机器，也没有会飞的金属，会动的物质，倒反呆住了。沃克兰瞧着包比诺问皮罗托：“这位可是令郎？”

“不是的，先生。我很喜欢这个青年，特意带他来求您照应。您的好意不是跟您的天才一样没有穷尽吗？”皮罗托说着，装出一副机灵的神气。“十六年前我请教过您，今天又要来讨教一个重要的问题，那是我做花粉生意的完全不懂的。”

“什么事啊？”

“听说先生正在研究头发。您为了您的荣誉而想到这个题目，我是为了商业而想到的。”

“亲爱的皮罗托先生，你要问我什么呢？是不是分析头发的结果？”

他拿起一张字条儿，说道：“我正要向科学院宣读一篇关于这个问题的报告。头发的成分包含相当多的粘液，少量的白油，很多青黑色的油，还有铁质，还有几颗酸化物的分子，有锰，有磷酸石灰，有极少量的炭酸石灰，有二氧化硅和大量的硫磺。这些物质的比例不同，头发的颜色就跟着不同。红头发含的青黑色油就比别的头发多得多。”

赛查和包比诺都把眼睛睁得那么大，叫人看了好笑。

皮罗托叫道：“一共有九样东西。怎么！头发里头还有油跟金属？要不是先生您，我所敬重的人告诉我，我才不信呢。多奇怪！……沃克兰先生，上帝真伟大！”

大化学家接着说：“头发从一个小囊里长出来，那个器官象一只两头开口的袋子：一头接神经和血管，另外一头长出头发。我有些同道，象勃兰维尔先生，认为头发是一部分已经死了的物质，从那个含有髓状物的囊里排泄出来的。”

包比诺叫道：“那不象人身上流出来的汗，挂成面条那样吗？”

花粉商轻轻踢了踢包比诺的脚跟。沃克兰听着包比诺的譬喻微微一笑。

赛查把眼睛望着包比诺，对沃克兰道：“这孩子倒还乖巧是不是？但是先生，既然头发长出来就是死的，自然不能叫它活过来，那我们就完啦。仿单上的一套全是胡说；您不知道一般人多古怪，就不能告诉他们……”

包比诺还想逗沃克兰笑一下，接口道：“不能告诉他们，说他们头上有个垃圾堆……”

化学家顺口把笑话接下去，道：“……头发的拉雪兹神甫公墓1。”

1拉雪兹神甫公墓是巴黎最大的公墓。

皮罗托叫道：“那么我买的榛子怎办呢？”他为了生意上的损失着急起来了。“那么为什么人家要卖……”

沃克兰微笑道：“你别慌。我知道你要找一个不让头发脱落或者发白的秘方。根据我的研究，我的意见是这样的……”

包比诺竖起耳朵，象一只受了惊吓的兔子。

“……头发这种物质，不管是死的还是活的，我认为它的褪色是由于色素的停止分泌；所以寒带地方，长毛的动物到冬天颜色会变淡或者发白。”

皮罗托叫道：“包比诺，听见没有？”

沃克兰又道：“头发的变质，显然是由于周围的温度突然起了变化……”

皮罗托嚷道：“周围的，包比诺，……记住这个词儿，记住！”

“对啦，”沃克兰说，“不是由于冷热的交替，便是由于效果相同的内部现象。说不定偏头痛和一切头痛毛病把含有生殖力的液体给吸收了，消耗了，或者使液体流到别的地方去了。身体内部是医生的事。外部就得你们的化妆品来补救。”

皮罗托道：“啊！先生，您这么一说，我透过气来了。我打算卖榛子油，因为想到古人头发上是用油的。古人到底是古人，我赞成布瓦洛的意见。要不然，为什么运动员身上要涂油呢？……”

沃克兰不听皮罗托的话，往下说：“不一定榛子油，橄榄油也一样。无论哪种油都能保护球根，不让在它内部起作用的物质——我们在化学上说起来是在分解中的物质，——受到损害。也许你想得对：迪皮特伦1告诉我，榛子油有刺激作用。将来我要研究各种油的分别，椈实油，菜油，橄榄油，核桃油等等。”

1纪尧姆·迪皮特伦男爵（1777—1835），王室外科医师。