雨 夜

丝雨［1］织红茵［2］，苔阶［3］压绣纹。是年年、肠断黄昏。到眼芳菲［4］都惹恨，那更说，塞垣［5］春。

萧飒［6］不堪闻，残妆［7］拥夜分［8］。为梨花、深掩重门［9］。梦向金微山［10］下去，才识路，又移军［11］。

【注释】

［1］丝雨：像丝一样的细雨。

［2］红茵：红色的垫褥。唐元稹《梦游春七十韵》：“铺设绣红茵，施张钿妆具。”这里指红花遍地，犹如红色地毯。

［3］苔阶：生有苔藓的石阶。

［4］芳菲：芳香的花草。

［5］塞垣：本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，后亦指长城，边关城墙。

［6］萧飒：形容风雨吹打草木所发出的声音。

［7］残妆：亦作“残装”，指女子残褪的化妆。

［8］夜分：夜半。

［9］重门：宫门，屋内的门。

［10］金微山：今天的阿尔泰山。汉永元三年（91）耿夔击北单于于金微山，大破之，单于走死，山在漠北，去朔方五千余里，唐置金微都督府。

［11］移军：转移军队。