翠袖凝寒［1］薄，帘衣［2］入夜空。病容扶起月明中，惹得一丝残篆［3］、旧熏笼。

暗觉欢期过，遥知别恨同。疏花已是不禁风，那更夜深清露［4］、湿愁红［5］。

【注释】

［1］凝寒：严寒。《文选·刘桢〈赠从弟诗之二〉》：“岂不罹凝寒，松柏有本性。”李善注：“凝，严也。”

［2］帘衣：帘幕。《南史·夏侯亶传》：“（亶）晚年颇好音乐，有妓妾十数人，并无被服姿容，每有客，常隔帘奏之，时谓帘为夏侯妓衣。”后因谓帘幕为“帘衣”。

［3］残篆：指点燃的“篆”字形的香将要燃尽。

［4］清露：洁净的露水。

［5］愁红：谓经风雨摧残的花，亦以喻女子的愁容。

又

暖护樱桃［1］蕊，寒翻蛱蝶翎［2］。东风吹绿渐冥冥［3］，不信一生憔悴、伴啼莺。

素影［4］飘残月，香丝［5］拂绮棂［6］。百花迢递［7］玉钗声，索向［8］绿窗［9］寻梦、寄余生。

【注释】

［1］樱桃：樱桃属的乔木和灌木。

［2］翎：翎毛，鸟翅和尾上的长羽毛。这里指翅膀。

［3］冥冥：形容高远、深远，此处谓绿荫渐渐浓密。

［4］素影：月影。唐杜审言《和康五庭芝望月有怀》：“雾濯清辉苦，风飘素影寒。”

［5］香丝：指柳条，又指美人的头发。

［6］绮棂：饰有花纹的窗棂。

［7］迢递：连绵不绝。唐杨巨源《送绛州卢使君》诗：“朱栏迢递因高胜，粉堞清明欲下迟。”

［8］索向：须向，该向。

［9］绿窗：绿色纱窗，代指女子所居之处。

又

古 戍［1］

古戍饥乌［2］集，荒城［3］野雉［4］飞。何年劫火［5］剩残灰？试看英雄碧血［6］，满龙堆［7］。

玉帐［8］空分垒，金笳［9］已罢吹。东风回首尽成非，不道兴亡［10］命也，岂人为！

【注释】

［1］古戍：边疆古老的城堡、营垒。

［2］饥乌：饥饿的乌鸦。

［3］荒城：荒凉的古城。

［4］野雉：野鸡。

［5］劫火：亦作“刧火”“刦火”“刼火”，佛教语，谓坏劫之末所起的大火，后亦借指兵火。

［6］碧血：为正义死难而流的血，烈士的血。

［7］龙堆：白龙堆的略称，古西域沙丘名，此处谓沙漠。

［8］玉帐：主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思。

［9］金笳：胡笳的美称，古代北方民族常用的一种管乐器。

［10］兴亡：兴盛与衰亡。