正是辘轳金井［1］，满砌落花红冷。蓦地一相逢，心事眼波难定。谁省，谁省，从此簟纹［2］灯影。

【注释】

［1］辘轳金井：装有辘轳和精美栏杆的水井。辘轳，古代安置在井上用来汲水的起重装置。金井，指设有金碧辉煌的雕栏之井，多用于宫廷或富贵之家。

［2］簟纹：指竹席之纹络，此处借指孤眠幽独之景况。

又

黄叶青苔［1］归路，屟［2］粉衣香何处？消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。

【注释】

［1］青苔：阴湿地方生长的绿色苔藓。

［2］屟：本意为鞋子的木底，这里与“衣”字皆以衣物代指情人。

又

纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。知否那人心，旧恨新欢相半。谁见，谁见，珊枕［1］泪痕红泫［2］。

【注释】

［1］珊枕：珊瑚枕。珊瑚多红色，因此这里指的是红色枕头。

［2］红泫：红色眼泪，因为女子脸上敷胭脂，所以流下的眼泪是红色的。

又

木叶纷纷归路，残月晓风何处。消息半浮沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半西风吹去。

又

万帐穹庐［1］人醉，星影摇摇欲坠。归梦隔狼河［2］，又被河声搅碎。还睡，还睡，解道醒来无味。

【注释】

［1］穹庐：古代游牧民族居住的毡帐。

［2］狼河：白狼河，今辽宁大凌河。