——录自「中美关系史料」「同治朝」页一一二二～一一二三。

大清钦命总理各国事务和硕恭亲王，为照会事。

现据各处咨报及新闻纸内述及，日本国欲遣兵船前往福建台湾生番地方；想贵大臣亦有所闻矣。查台湾生番处所皆系中国地土，日本有兵前往，并未与中国商明此事。曾经各国大臣关切来告，或以照万国公法：凡有约和好之国，不得帮助日本；或径行饬知本国官商，毋许接济军火：俱征友谊。贵国与中国和好夙敦，条约第一款内开：「大清国与大合众两国并其民人各皆照前和平友好，毋得或异；更不得互相欺凌，偶因小故而启争端。若他国有何不公轻藐之事，一经照知，必须相助、从中善为调处，以示友谊关切」等语。是两国相助更有明文，中外所共闻共见；亦自立约以来，贵国历任大臣与贵大臣所同为遵守者也。乃现据传闻，贵国借给日本大兵船一只载兵来华，福建厦门已到日本兵船内有兵头二人系美国人；又有曾任贵国领事官李让礼为之租贵国「牛约」轮船，装载兵丁粮食等项赴台等语。即希贵大臣迅速确查，照约严为禁阻。如有其事，立将李让礼及各兵头并一切船只全行撤回，以符约章而敦和谊：是为至盼。须至照会者。

右照会大美国钦命参赞统理全权事务大臣卫。

同治十三年四月初二日。

（见美使馆来去底稿）