本经有四部同本异译，其名称及内容如次： （一）大楼炭经，六卷十三品（西晋法立、法炬共译）：⑴阎浮利品，⑵郁单曰品，⑶转轮王品，⑷泥梨品， ⑸阿须伦品，⑹龙鸟品，⑺高善士品，⑻四天王品，⑼忉利天品，⑽战斗品，⑾小劫品，⑿灾变品，⒀天地成品。 （二）起世因本经，十卷十二品（隋代达摩笈多译）：⑴阎浮洲品，⑵郁多罗究留洲品，⑶转轮王品，⑷地狱品，⑸诸龙金翅鸟品，⑹阿修罗品，⑺四天王品，⑻三十三天品，⑼战

《不空罥索神咒心经》，共一卷，唐玄奘译。《不空罥索神咒心经》讲说观自在菩萨不空罥索神咒心及其功德，相当于菩提流志所译三十卷本《不空罥索神变真言经》初品。 《不空罥索神咒心经》的异译本共有三种：一是隋阇那崛多译《不空罥索咒经》，二是唐菩提流志译《不空罥索咒心经》，三是宋施护译《佛说圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经》。该经属于密教经典，主要说佛在补怛洛伽山观自在宫殿时，观自在菩萨在大众中白佛言，他于

《佛说大集会正法经》（又名《僧伽吒经》[3] ）有两个译本。《僧伽吒经》是元魏优禅尼国王子月婆首那所译，《佛说大集会正法经》是宋朝施护大法师所译。两个译本均收录于《乾隆大藏经》[4] （亦称“龙藏”）。其中，《僧伽吒经》收录于“大乘单译经”部分，《佛说大集会止法经》则收录于“宋元入藏者大小乘经&a

《智度论》（三三）说：这是『佛弟子抄集要偈』；十二分教中，属于优陀那 (Udāna)。（参俱舍论一）宋译的法句，题作「法集要颂」，即是法优陀那的义译。一切有部的《大毘婆沙论》说：『佛示现涅槃后， 大德法救（ Dharmatrāta ）展转随闻，随顺纂集，制立品名：谓集无常颂，立为无常品，乃至梵志颂，立为梵志品』（婆娑论一）；即指法句而说。 然依吴支谦（公元二三〇顷作）的法句偈序说：『五部沙门，各