众经目录卷第二
重翻(本是一经或有二重翻者乃至六重翻者)
合二百七十七部五百八十三卷。
大乘经重翻
一百七十二部四百一十六卷悲华经十卷 北凉沮渠蒙逊世昙无谶于姑臧译大悲芬陀利经八卷。
右二经同本异译妙法莲华经七卷 后秦弘始年罗什译正法华经十卷 晋太康年竺法护译。
右二经同本异译楞伽阿跋多罗经四卷 宋元嘉年求那跋陀罗译入楞伽经十卷 后魏世菩提留支译。
右二经同本异译菩萨行方便境界神通变经三卷大萨遮尼干子经八卷(或七卷) 后魏世菩提留支译。
右二经同本异译大树紧那罗王所问经四卷 后秦弘始年罗什译伅真陀罗所问经三卷(或二卷) 后汉建宁年支谶译。
右二经同本异译持人菩萨所问经四卷 晋世竺法护译持世经四卷(一名法印经) 后秦弘始年罗什译。
右二经同本异译弘道广显三昧经四卷 晋永嘉年竺法护译阿耨达龙王经二卷(或三经一名阿耨诸佛) 晋世竺法护译。
右二经同本异译普超三昧经三卷 晋太康年竺法护译阿阇世王经二卷 后汉世支谶译。
右二经同本异译等集众德三昧经二卷(或三卷) 晋世竺法护译集一切福德三昧经三卷。
右二经同本异译圣善住意天子所问经三卷 后魏世留支译如幻三昧经二卷(或三卷) 晋世竺法护译。
右二经同本异译无极宝三昧经一卷 晋永嘉年竺法护译宝如来三昧经二卷。
右二经同本异译慧上菩萨问大善权经二卷 晋太康年竺法护译大乘方便经二卷(或三卷) 晋世竺难提译。
右二经同本异译文殊师利现宝藏经二卷 晋太始年竺法护译大方广宝箧经三卷。
右二经同本异译奋迅王问经二卷 后魏世留支译自在王经二卷 后秦弘始年罗什译。
右二经同本异译佛升忉利天为母说法经二卷 晋太康年竺法护译道神足无极变化经四卷(或三卷) 晋太康年安法钦译。
右二经同本异译维摩诘经二卷 吴黄武年支谦译维摩诘所说经三卷 后秦弘始年罗什译。
右二经同本异译弥勒成佛经一卷 晋世竺法护译弥勒下生成佛经一卷(一名弥勒受决经) 后秦弘始年罗什译。
右二经同本异译小无量寿经一卷 宋永嘉年求那跋陀罗译无量寿佛经一卷 后秦弘始年罗什译。
右二经同本异译老女人经一卷(亦名老母经) 吴月优婆塞支谦译老母六英经一卷 宋天竺三藏求那跋陀罗译。
右二经同本异译文殊师利巡行经一卷 后魏世留支译文殊师利行经一卷 大隋开皇年崛多译。
右二经同本异译大净法门经一卷 晋世竺法护译大庄严法门经二卷 大隋开皇年崛多译。
右二经同本异译金刚上味陀罗尼经一卷 后魏世佛陀扇多译金刚场陀罗尼经一卷 大隋开皇年崛多译。
右二经同本异译正恭敬经一卷 后魏世佛陀扇多译善恭敬经一卷 大隋开皇年崛多译。
右二经同本异译离垢施女经一卷 晋太康年竺法护译德无垢女经一卷(阙本访得) 后魏兴和年瞿昙留支译无垢施菩萨分别应辩经一卷 晋世竺法护译。
右三经同本异译无畏德女经一卷 后魏元象年佛陀扇多译佛说阿阇世女阿术达菩萨经一卷 晋世竺法护译。
右二经同本异译无崖际持法门经一卷 西秦世法坚译尊胜菩萨入无量门陀罗尼经一卷 齐世万天懿于相州译。
右二经同本异译第一义法胜经一卷 后魏兴和年留支译大威灯光仙人问疑经一卷 隋三藏阇那崛多译。
右二经同本异译八吉祥经一卷 梁三藏僧伽婆罗译八佛名经一卷 大隋开皇年崛多译。
右二经同本异译龙施女经一卷 晋世竺法护译龙施菩萨本起经一卷。
右二经同本异译睒子经一卷 西秦世法坚译菩萨睒经一卷。
右二经同本异译顺权方便经二卷(一名转女身菩萨经一卷) 晋世竺法护译乐璎珞庄严方便经一卷 宋世法海译。
右二经同本异译了本生死经一卷 吴黄武年支谦译稻芉经一卷。
右二经同本异译大方广菩萨十地经一卷 晋世竺法护译庄严菩提心经一卷 后秦弘始年罗什译。
右二经同本异译无所希望经一卷(一名象步经) 晋世竺法护译象腋经一卷。
右二经同本异译大方等修多罗王经一卷 后魏世留支译转有经一卷 元魏三藏佛陀扇多译。
右二经同本异译大乘要慧经一卷弥勒菩萨所问经一卷 后魏世留支译。
右二经同本异译慧印三昧经一卷 吴世支谦译如来智印经一卷。
右二经同本异译方等泥洹经二卷 晋世佛陀跋陀罗共法显译哀泣经二卷四童子经三卷 隋开皇年阇那笈多等译。
右二经同本异译大云请雨经一卷 后周世崛多译大云轮经二卷 大隋开皇年耶舍译。
右二经同本异译一切法高王经一卷 后魏兴和年留支译诸法勇王经一卷。
右二经同本异译决定总持经二卷(一名决总持经) 晋世竺法护译谤佛经一卷 后魏世留支译。
右二经同本异译乳光佛经一卷 晋世竺法护译犊子经一卷。
右二经同本异译放光般若波罗蜜经三十卷 西晋无罗叉共竺叔兰等译光赞般若波罗蜜经十卷(或十五卷) 晋太康年竺法护译。
右二经同本异译广博严净不退转轮经六卷(或四卷) 宋元嘉年沙门智严共宝云译不退转法轮经四卷阿惟越致遮经三卷(或四卷) 晋太康年竺法护译。
右三经同本异译思益梵天问经四卷 后秦弘始年罗什译持心梵天所问经四卷(或六卷一名等御诸法一名庄严佛法) 晋太康年竺法护译胜思惟梵天所问经六卷 后魏世菩提留支译。
右三经同本异译度诸佛境界智严经一卷 梁曼陀罗共僧伽婆罗译如来庄严智慧光明入诸佛境界经二卷 后魏世菩提留支译度诸佛境界智光严经一卷。
右三经同本异译佛说月光童子经一卷(更有一卷同名而卷小不足) 晋世竺法护译申日经一卷德护长者经二卷 大隋开皇年耶舍译。
右三经同本异译佛遗日摩尼宝经一卷 后汉光和年支谶译大宝积经一卷摩诃衍宝严经一卷。
右三经同本异译金刚般若经一卷(舍卫国) 后秦弘始年罗什译金刚般若经一卷(婆伽婆) 后魏世菩提留支译金刚般若经一卷(只陀树林) 陈世真谛译。
右三经同本异译大方等顶王经一卷(一名维摩诘子问经)大乘顶王经一卷善思童子经二卷 大隋开皇年崛多译。
右三经同本异译长者制经一卷(一名制经)逝童子经一卷 晋世支法度译佛说菩萨逝经一卷(一名逝经)
右三经同本异译文逝师利问菩提经一卷(亦名菩提无行经) 后秦弘始年罗什译伽耶山顶经一卷 后魏世菩提留支译象头精舍经一卷 大隋开皇年毗尼多留支译。
右三经同本异译贝多树下思惟十二因缘经一卷 晋世竺法护译闻城十二因缘经一卷 后汉世安世高译十二因缘经一卷 南齐永明年求那毗地译。
右三经同本异译郁伽长者所问经一卷 魏世康僧铠译法镜经一卷 后汉世安公共佛调译郁迦罗越问菩萨行经一卷 晋世竺法护译。
右三经同本异译无量清净平等觉经二卷 魏世帛延译阿弥陀经二卷 吴黄武年支谦译无量寿经二卷 晋永嘉年竺法护译。
右三经同本异译道行般若波罗蜜经一卷 后汉光和年支谶译新道行经十卷(或七卷一名新小品经) 晋太始年竺法护译小品经十卷(或七卷或八卷) 后秦弘始年罗什译明度经六卷(或四卷一名大明度无极经) 吴黄武年支谦译。
右四经同本异译转女经一卷腹中女听经一卷 南齐世法化诵出胎藏经一卷无垢贤女经一卷。
右四经同本异译观虚空藏菩萨经一卷 宋元嘉年昙摩蜜多于杨州译虚空藏菩萨经一卷虚空藏神咒经一卷 后秦世佛陀耶舍译虚空孕经二经 大隋开皇年崛多译。
右四经同本异译无量门微密持经一卷 吴黄武年支谦译出生无量门持经一卷 晋元熙年佛陀跋陀罗译阿难目佉尼诃离陀罗尼经一卷 后魏世佛陀扇多译无量门破魔陀罗尼经一卷 宋大明年功德直于荆州译舍利弗陀罗尼经一卷一向出生菩萨经一卷 大隋开皇年崛多译。
右六经同本异译前世三转经一卷银色女经一卷。
右二经同本异译和休经一卷太子刷护经一卷。
右二经同本异译善法方便陀罗尼经一卷金刚秘密普门陀罗尼经一卷。
右二经同本异译阿阇世王受决经一卷采华违王上佛受决经一卷。
右二经同本异译师子奋迅菩萨所问经一卷华积陀罗尼经一卷华聚陀罗尼经一卷。
右三经同本异译渐备一切智德经五卷(是华严经十地品) 晋元康年竺法护别译十住经四卷(亦是十地品) 后秦弘始年罗什别译罗摩伽经三卷(是入法界品) 西秦乞伏仁世圣坚别译信力入印法门经五卷(是华严经别品) 后魏世菩提留支别译如来兴显经四卷(一名兴显如幻经是如来性起品) 晋元康年竺法护别译度世经六卷(是离世间品) 晋元康年竺法护别译菩萨十住行道品一卷(是十住品)菩萨本业经一卷(是净行品并十住品略无偈) 吴黄武年支谦别译诸菩萨求佛本业经一卷(是净行品)
右九经是华严经别品殊译大般泥洹经六卷(是大般涅槃经前分十六卷尽大众问品) 晋义熙年沙门法显译。
右一经是大般涅槃经别品殊译大哀经八卷(是初陀罗尼自在菩萨品或七卷) 晋元康年竺法护译虚空藏所问经六卷(是虚空藏菩萨品或八卷) 西秦乞伏仁世圣坚译宝髻菩萨经二卷(是宝髻菩萨品一名菩萨净行经) 晋永熙年竺法护译阿差末经七卷(是无尽意品或四卷) 晋永嘉年竺法护译无尽意经四卷(亦是阿差末经) 晋太始年竺法护译无言菩萨经二卷 晋世竺法护译宝女经四卷(是宝女品或三卷) 晋太康年竺法护译。
右七经是大集经别品殊译相续解脱经一卷(是深密解脱经少分) 宋元嘉年求那跋陀罗译解节经一卷 陈世真谛译。
右二经是深密经别品殊译放钵经一卷。
右一经是普超经别品殊译拔陀菩萨经一卷(是初四品)
右一经是般舟三昧经别品殊译。
大乘律重翻
三部三卷清净毗尼方广经一卷 晋世竺法护译文殊师利净律经一卷 晋世竺法护译寂调音所问经一卷 宋世法海译。
右三律同本异译。
大乘论重翻
八部五十二卷摄大乘释论十二卷 陈世真谛译摄大乘释论十卷(或十五卷) 陈世真谛于广州译。
右二论同本异译菩萨地持论八卷(或十卷) 北凉世昙无谶译菩萨善戒经十卷(一名菩萨跋地经) 宋元嘉年求那跋摩于杨州译。
右二论同本异译摄大乘本论二卷 后魏世佛陀扇多译摄大乘论三卷 陈世真谛于广州译。
右二论同本异译唯识论一卷(唯识无境界) 后魏世瞿昙留支译唯识论一卷(后道不共他) 陈世真谛译。
右二论同本异译。
小乘经重翻
九十四部一百一十二卷阿兰若习禅法经一卷 后秦弘始年罗什译坐禅三昧经二卷(或三卷)
右二经同本异译舍头谏经一卷(亦名太子二十八宿经或名虎耳太子经) 晋永嘉年竺法护译摩登伽经三卷(或二卷)
右二经同本异译本相猗致经一卷 后汉世安世高译缘本致经一卷。
右二经同本异译阿难问事佛吉凶经一卷 西秦乞伏仁世法坚译佛说阿难分别经一卷(一名分别经)
右二经同本异译罪业报应经一卷(一名分别业报经)业报差别经一卷 大隋开皇年昙法智译。
右二经同本异译五母子经一卷沙弥罗经一卷。
右二经同本异译阿速达经一卷玉耶经一卷(一名长者诣佛说子妇不恭敬经一名七妇经)
右二经同本异译盂兰盆经一卷灌腊经一卷(一名般泥洹后四辈灌腊经)报恩奉盆经一卷。
右三经同本异译摩登女经一卷(一名摩[利-禾+登]女经一名阿难为蛊道所咒经)摩登女解形中六事经一卷。
右二经同本异译过去现在因果经四卷 宋世求那跋陀罗译太子本起瑞应经二卷 吴建兴年支谦译修行本起经二卷 后汉世昙果竺大力共译。
右三经同本异译杂藏经一卷 晋世佛陀跋陀罗共法显译鬼问目连经一卷饿鬼报应经一卷(一名目连说地狱饿鬼因缘经)
右三经同本异译琉璃王经一卷 晋世竺法护别译鸯崛髻经一卷(一名指髻经) 晋世竺法护别译移山经一卷(一名力士移山经) 晋世竺法护别译三摩竭经一卷(一名须摩提女经一名难国王经一名忿和檀王经) 吴世竺律炎译大爱道般泥洹经一卷(一名佛母般泥洹经) 宋世沮渠安阳侯于杨州译须达经一卷(一名长者须达经一名三归五戒慈心厌离功德经) 南齐永明年求那毗地译行七行现报经一卷(出第三十卷)阿难同学经一卷(出第三十八卷)增一阿含经一卷群牛譬经一卷国王不离先尼十梦经一卷(一名国王十梦经)波斯匿王太后崩尘坌身经一卷(一名波斯匿王丧母经)施食获五福报经一卷(一名五福德经一名施色力经)四未曾有法经一卷阿那邠邸化七子经一卷放牛经一卷长者子六过出家经一卷。
右十七经并是增一阿含别品异译漏分布经一卷 后汉世安世高译四谛经一卷 后汉兴平年康孟详译是法非法经一卷 后汉世安世高译一切流摄守因缘经一卷 后汉世安世高译顶生王故事经一卷(一名文陀竭王经出十一卷)盐王五天使者经一卷(一名铁城泥犁经出十二卷)古来世时经一卷(出第十三卷)长寿王经一卷(出第十七卷)阿那律八念经一卷(一名禅行敛意经出十八卷)释摩男本经一卷(一名苦阴因事经出第二十五卷) 吴黄武年支谦译瞿昙弥记果经一卷(出第二十八卷)诸法本经一卷(出第二十八卷)魔娆乱经一卷(一名弊魔试目连经一名魔王入目揵兰腹经出第三十卷)赖吒和罗经一卷(出第三十一卷) 吴黄武年支谦译梵摩喻经一卷(出三十二卷) 吴世支谦译鹦鹉经一卷(一名兜调经出第三十四卷)斋经一卷(一名八关斋经一名优婆夷堕舍迦经出第五十五卷) 吴黄武年支谦译十支居士八城人经一卷(出第六十卷)法海经一卷(一名海八德经一名瞻波比丘经一名水经)比丘问佛多优婆塞命终经一卷佛说求欲经一卷梵志孙陀耶致经一卷(一名孙陀耶致经)凡人有三事愚痴不足经一卷萍沙王五愿经一卷(一名弗迦沙王经)七事经一卷碱水喻经一卷。
右二十六经并是中阿含别品异译七处三观经二卷(或一卷) 后汉世安世高译九横经一卷 后汉世安世高译八正道经一卷 后汉世安世高译五阴譬喻经一卷(一名水沫所漂经) 后汉世安世高译转法轮经一卷 后汉世安世高译圣法印经一卷 晋元康年竺法护译杂阿含经一卷不自守意经一卷(一名自守经)戒德香经一卷比丘听施经一卷(一名听施比丘经)马有三相经一卷马有八态譬人经一卷(一名高有八弊恶态经)比丘避恶名欲自杀经一卷戒相应法经一卷禅行三十七品经一卷。
右十五经并是杂阿含别品异译普法义经一卷(一名具法行经) 后汉世安世高译楼炭经六卷(是世记经或八卷) 晋世沙门法矩共法立译大般涅槃经二卷(是游行经) 吴黄武年支谦译佛般泥洹经二卷(是游行经) 晋世竺法护译大六向拜经一卷(一名威华长者六向拜经一名尸迦罗越六向拜经) 晋世竺法护译梵网六十二见经一卷(一名多增道章经) 后汉世安世高译十报法经二卷寂志果经一卷梵志阿跋经一卷(一名阿跋摩纳经)七佛父母姓字经一卷(一名妇人无延请佛经)梵志颇罗延问种尊经一卷。
右十一经并是长阿含别品异译。
贤圣集传(贤圣所撰翻译有原)
合三十一部一百六十四卷摩诃般若波罗密经抄五卷(一名须菩提品一名长安品经) 前秦建元年沙门昙摩蜱共竺佛念译六度集八卷 吴世康僧会译菩萨本缘集四卷(僧伽斯那撰) 吴世支谦等译僧伽罗刹集三卷 前秦世沙门昙摩难提译孛经抄集一卷 吴黄武年支谦译思惟经一卷(一名思惟要略) 后汉世安世高译佛医经抄一卷 吴世竺律炎共支谦译分别业报略集一卷(大勇菩萨撰) 宋元嘉年求那跋摩译龙树劝发诸王要偈一卷(一名为禅陀迦王说要偈) 宋世求那跋摩译杂譬喻经一卷 后秦世罗什出道略集无明罗刹喻集三卷(或一卷)杂譬经二卷(一名菩萨度人经)杂咒集十卷(一名陀罗尼集或九卷)佛本行集经六十卷 大隋开皇年崛多译撰集百缘经七卷 吴世支谦译百喻集四卷(僧伽斯那撰) 南齐永明十年求那毗地译旧杂譬喻经集二卷 吴世康僧会译法句喻集三卷(一名法句本末或五卷) 晋世沙门法炬共法立译法句经二卷 吴世支谦译四十二章经一卷 后汉永平年竺法兰等译禅秘要法三卷 后秦弘始年罗什译禅法要解二卷 后秦世罗什译治禅病秘要一卷 北凉世安阳侯沮渠京声译请宾头卢法一卷 后汉世安世高译阿含口解十二因缘一卷 后汉世安世高译禅秘要四卷(一名禅法要或为三卷) 宋元嘉年沙门昙摩蜜多译阿毗昙五法行经一卷 后汉世安世高译宾头卢为王说法经一卷宾头卢突罗阇为优陀延王说法经一卷十二游经一卷佛本行赞经传七卷 宋元嘉年宝云译佛所行赞经传五卷(一名马鸣赞) 晋世宝云译付法藏传四卷(或六卷) 后魏世沙门吉迦夜共昙曜译迦叶集结经传一卷(一名迦叶结经) 晋世竺法护译阿育王传五卷(或七卷) 梁天监年僧迦婆罗于杨州译阿育太子坏目因缘一卷 前秦昙摩难提与竺佛念译马鸣菩萨传一卷 后秦世罗什译龙树菩萨传一卷 后秦世罗什译提婆菩萨传一卷 后秦世罗什译婆薮槃豆传一卷 陈世真谛译撰三藏及杂藏传一卷 失译人名。