水调歌头

明月生于何时？天上有无宫阙？甲子悠悠(2) ，谁为编纪？三者皆玄妙之语，可谓云思霞想，高接混茫(3) 。起笔如俊鹘破空疾下。此调本高抗之音，得公椽笔，压倒豪杰矣。“琼楼玉宇”二句，以高危自警，即其赠子由(4) 词“早退为戒”之意，上清(5) 虽好，不如戢影人间也。下阕怀子由，谓明月且难长满，何况浮生焉能长聚，达人安命，愿与弟共勉之。全篇若云鹏天马，一片神行，公之能事也。（俞陛云《宋词选释》）

《水调歌头·丙辰(6) 中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由》：“明月几时有，把酒问青天。(7) 不知天上宫阙(8) ，今夕是何年(9) 。我欲乘风归去(10) ，惟恐琼楼玉宇(11) ，高处不胜(12) 寒。起舞弄清影(13) ，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。(14) 不应有恨，何事偏向别时圆。(15) 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟(16) 。”

【注释】

(1) 苏轼（1036—1101），字子瞻，号东坡居士。眉州眉山（今属四川省）人，嘉祐进士。神宗时，因王安石行新法，轼自请出外，为杭州通判（副职），后徙湖州。言官摘其诗，谓诽谤朝政，贬黄州团练副使。哲宗即位，高太后听政，召他为翰林院学士。时司马光全废新法，轼不同意，请外调，出任杭州、颍州、扬州、徐州知州。哲宗亲政，罢斥旧党，他又被贬惠州、琼州。徽宗即位，遇赦北还，至常州而卒。孝宗时，赐谥文忠。轼词开豪放派风气，著有《东坡七集》。苏轼在神宗熙宁六年（1073）八月十五日在钱塘江口观潮，因江口有龛赭二山，束缚海潮，故海潮来时，极为壮观。乃作《瑞鹧鸪·观潮》。

(2) 甲子：古人用甲子纪年纪日，因以甲子代年日。悠悠：指长远。

(3) 混茫：指天。

(4) 子由：苏轼弟苏辙，字子由。

(5) 上清：上天，比朝廷。

(6) 丙辰：宋神宗熙宁九年（1076），亦为此词作年。

(7) “明月”二句：见李白《把酒问月》：“青天明月来几时，我今停杯一问之。”

(8) 阙：皇宫前两旁的高楼。

(9) “今夕”句：见唐人韦瓘《周秦行纪》：“香风引到大罗天，月地云阶拜洞仙。共道人间惆怅事，不知今夕是何处。”

(10) 乘风归去：见《列子·黄帝》：“列子乘风而归。”

(11) 琼楼玉宇：月中宫殿。《大业拾遗记》：“瞿乾佑于江岸玩月，或谓：‘此中何有？’瞿笑曰：‘可随我观之。’俄见月规半天，琼楼玉宇烂然。”

(12) 不胜（shēng）：禁受不了。

(13) “起舞”句：见李白《月下独酌》：“起舞弄清影。”

(14) 朱阁：红漆的楼阁。绮户：以绮为帘的门窗。无眠：不睡。

(15) “不应”二句：见司马光《温公诗话》讲石曼卿对句：“月如无恨月常圆。”

(16) “千里”句：见谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月。”婵娟：姿态美好的样子，这里指月亮。

念奴娇

东坡在玉堂，有幕士善讴(1) 。因问：“我词比柳七(2) 何如？”对曰：“柳郎中词，只好合十七八女孩儿，执红牙板，歌‘杨柳岸晓风残月’(3) 。学士词，须关西大汉，执铁板，唱‘大江东去’。”公为之绝倒。（俞文豹(4) 《吹剑续录》）

《念奴娇·赤壁怀古》(5) ：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。(6) 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。(7) 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。(8) 江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。(9) 羽扇纶巾(10) ，谈笑间，樯橹(11) 灰飞烟灭。故国神游(12) ，多情应笑我，早生华发。(13) 人间如梦，一尊还酹江月。(14) ”

【注释】

(1) 善讴：善于歌唱。

(2) 柳七：柳永。

(3) “杨柳岸”句：见柳永《雨霖铃》词。

(4) 俞文豹，字文蔚，宋括苍（今浙江丽水县）人，著有《吹剑录》。

(5) 《念奴娇》词作于元丰五年（1082）七月。赤壁：火烧赤壁，在今湖北蒲圻县西北，长江南岸。苏轼游的赤壁，在湖北黄冈县西北，一名赤鼻山，下有赤鼻矶，不是火烧赤壁处。

(6) 大江：指长江。淘：冲洗。风流人物：指有影响的杰出人物。

(7) 故垒：过去的堡垒。周郎：周瑜，字公瑾，吴国的统帅，被任为建威中郎将时，只有二十四岁。

(8) 穿空：指峭壁穿入空中。千堆雪：指惊涛的浪花。

(9) 小乔：指乔公有二女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。周瑜的雄姿特出，故称为英发。

(10) 羽扇：用长羽毛做好的扇子。纶（guān）巾：用青丝带做头巾。这里指周瑜身穿便服，有儒将风度。

(11) 樯橹：樯指挂帆的桅，橹指划船的大桨，代指船。指曹军的船被烧。

(12) 故国：过去国家的战场，即赤壁。神游：赤壁之战已经过去了，所以称神游，只靠想象了。

(13) “多情”二句：华发：花白头发。作者当时只有四十多岁，所以称“早生”。“笑我”的当指“江月”。所以下句写用酒来“酹江月”。按：这两句，一作“多情应笑，我早生华发”，一作“多情应是，笑我生华发”。

(14) “尊”：同“樽”，指一杯酒。酹江月：奠祭江月。

满江红

东坡自禁城出守东武(1) ，适值霖潦经月，黄河决流，漂溺巨野，及于彭城(2) 。东坡命力士持畚锸，具薪刍，万人纷纷，增塞城之败坏者。至暮，水势溢汹。东坡登城野宿，愈加督责，人意乃定，城不没者一板(3) 。不然，则东武之人，尽为鱼鳖矣。坡复用僧应言之策，凿清冷口积水，入于古废河，又东北入于海。水既退，坡具利害屡请于朝，筑长堤十余里，以拒水势，复建黄楼以压之。堤成，水循故道分流。城中上巳日，命从事乐成之。有一妓前曰：“自古上巳旧词多矣，未有乐新堤而奏雅曲者，愿得一阕歌公之前。”坡写《满江红》……俾妓歌之，坐席欢甚。（杨湜《古今词话》）

《满江红》：“东武南城(4) ，新堤固、涟漪初溢。隐隐遍、长林高阜，卧红堆碧。枝上残花吹尽也，与君试向江头觅。问向前、犹有几多春，三之一。官里事，何时毕。风雨外，无多日。相将泛曲水，满城争出(5) 。君不见兰亭修禊事，当时坐上皆豪逸。(6) 到如今，修竹满山阴，空陈迹。(7) ”

【注释】

(1) 禁城：宫城，指首都。北宋的首都在今河南省开封市。东武：今山东诸城，即密州。轼自杭州徙密州。

(2) 彭城：徐州。按苏辙《东坡先生墓志铭》称轼自杭州徙密州。又称：“自密徙徐。”是轼从密州迁至徐州。

(3) “东坡”十句：按《墓志铭》称：“城将败，富民将出避水。公曰：‘富民若出，民心摇动，吾谁与守？吾在，是水不能败城！’驱使复入。公履屦杖策，亲入武卫营，呼其卒长，谓之曰：‘河将害城。事急矣，虽禁军，宜为我尽力！’卒长呼曰：‘太守犹不避涂潦，吾侪小人效命之秋也！’执梃入火伍中，率其徒短衣徒跣，持畚锸出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。堤成，水至堤下，害不及城，民心乃安。”

(4) 东武南城：指山东诸城县。

(5) 满城争出：徐州的富人争着出城避水，苏轼止住他们出城。

(6) “兰亭”二句：东晋穆帝永和九年（353），王羲之和当时的许多名士在绍兴兰亭的三月第一个巳日修禊，与会的人作了些诗，集会很热闹。修禊是古代的一种风俗，临水为祭，以消除不祥。

(7) “修竹”二句：指兰亭的山阴只有修竹，当时的集会已无可追寻了。

苏轼写这首词时，正碰上徐州水涨，城要坏。靠禁军筑了新堤，保住了城。当时城里的士民曾争着出城，像兰亭修禊那样，在三月第一个巳日到水边流觞曲水，祓除不祥。兰亭的修禊，只有修竹满山阴，过去的集会已成陈迹了。意思是说，像徐州这样的“集会”事，也会成为陈迹的。苏轼对于保全徐州城的事，词里不讲，只让徐州士民评说罢了。