归命彼世尊、应供、正等觉者。

一

序偈

教护世间的大仙，曾百亿次转生，

为世间作无限饶益。

礼拜大仙的尊足，向法合掌作礼，

并敬礼一切可敬的僧。

如是礼敬三宝，

借此功德的威光，免除一切障碍。

光明的大仙，曾将多生经历，

从无戏论本生因缘起，一一自叙。

这以救世为念的教主导师，

于永劫间成就了如是无量的菩提资粮。

法藏集成者把这结集起来，

名曰本生因缘。

大寺的长老利见，愿佛种永住，

乞我演作释义 1 来阐明。

那不与众杂处、寂静有上智的弟子觉友，

也向我作此劝请。

那通晓方便、有清净智的化地部 2 比丘觉天，

也这样请求我。

大士行迹之威光不可思议，

这本生因缘的释义。

我将随顺了大寺住者 3 的意旨来说，

善良人士请谛听。

注释：

1此释义为佛音（buddhaghosa）所作，于公元四一二年至四三四年间在锡兰阿㝹罗陀菩罗大寺精舍著述者。

2化地部（mahimsāsaka〔弥沙塞〕）为小乘二十部之一派，由上座部分出者。

3大寺住者（mahāvihāravāsin）为锡兰三分派之一。