[旧题解]地纪者，地之大要，犹云纲纪也。上篇言为将者当知物略，此篇言地剩乃兵之助，尤不可不知。而知之能极其详，然后用之无不胜也。故曰纪。特列于第十二。

[译文]地纪，指地形的大要，好象说纲要一样。上一二篇论述将帅应当知道“物略”，这一篇论述的是地形的有利是用兵作战取胜的条件，将帅更不可不知道。能够知道得极为详细，然后利用它就没有不胜利的，因此叫做大要。特地列为第十二篇。

123．凡地之大势有六：一曰要地，二曰营地，三曰战地，四曰守地，五曰伏地，六曰邀地。

[译文]地形大略有六种：一是重要的地形，二是便于扎营的地形。三是便于作战的地形，四是便于防守的地形，五是便于埋伏的地形，六是便于截击的地形。

[旧注解]地本无六者之名，自人视之，乃有此六等，故首揭之。详见于下。

124．要地者，山川之上游，水陆之都会，可以跨据控引者也。

[译文]要地。指山地的高处，江河的上游，水陆交通使利的城市，可以作为依据并能控制各方面的地形。

[旧注解]此下释六地之义。要地，如孔明谓荆州北据汉沔，利尽南海，东连吴会，西通巴蜀，此用武之国。益州沃野千里，天府之地。若跨有之，汉室可兴之类。(1)

[注释]（1)这几句话是诸葛亮与刘备第一次见面时，分析当时形势所说的要点。（语出《三国志》卷三十五《诸葛亮传》）

125．营地者，背高而面下，进阁而退平，利水草，可依傍者也。

[译文]营地，指后面高而前面低，前进地形开阔而后退地形平坦，水草便利，可以依托的地形。

[旧注解]如孔明伐魏，六出必于祁山，(1)后驻师五丈原，与民杂耕渭滨之类。 (2)

[注释](1)据传说诸葛亮攻魏曾六出祁山（今甘肃札县东北），但据《三国志》记载，仅五次攻魏，其中只有两次弼了祁山。(2)蜀汉建兴十二年(234年)诸葛亮第五次攻魏，进军至五丈原（今陕西眉县西南），他考虑到历次攻魏都因粮食运不上来而退兵，就分兵屯田，使士卒与渭河沿岸居民杂居。进行生产，作长久打算。（见《三国志》卷三十五《诸葛亮传》）

126．战地者，平原广野之冲，草浅土坚之处，可驰骋突击者也。

[译文] 战地，指平坦开阔的交通要道，野草不高土地坚硬的地方，可以奔驰突击的地形。

[旧注解]如周德威劝庄宗退军部邑，用骑兵大破梁将王景仁之类。(1)

[注释]（1）见第13条“旧注解”注(6)。

127．守地者，川流环抱之区，山坂峻险之塞，相为联络而不断者也。

[译文] 守地，指江河环绕的地区，山坡险峻的关塞，互相连接而不间断的地形。

[旧注解]如张良谓关中之地，披山带河，四塞为固，阻三面而白守，独以一面东制诸侯之类。(1)

[注释]（1）这几句话是汉高帝五年（前202年）娄敬和张良劝刘邦定都关中时说的。（见《汉书》卷四十《张良传》，卷四十三《娄敬传》）

128．伏地者，层山广谷之中，茂林蓊蘙(1)之所，可以藏匿诱引者也。

[注释] （1）蓊蘙，wěng yì(翁上义)，茂盛貌。

[译文]伏地，指重山，大谷中，草木茂密的迎方，可以隐藏兵力引诱敌军的地形。

[旧注解]如孙膑谓马陵道狭，而旁多险阻，乃令万弩夹道而伏，射死庞涓之类。(1)。

[注释] (1)见第22条“旧注解”注(7)。

129．邀地者，间道歧路之乡，关塞要津之扼，可阻绝而横击之者也。

[译文]邀地，指有小路。岔路的地区，水陆必经的要道，可以阻绝敌军而便于截击的地形。

[旧注解]如李左车谓井陉之道，车不得方轨，骑不得成列，从间道绝之，则进不得斗、退不得还之类。(1)

[注释] (1)见第35条“旧注解”注(6)。

130．此六者，兵家之善地也。得之者胜，失之者败。得失之机，将当先知也，而地之利害不与焉。

[译文]这六种地形，都是军事家用兵作战的好地形。得到它就能胜利，失去它就会失败。得失的关键，将帅应当事先了解，而地形的有利和不利还没有涉及到。

[旧注解]此承上言，六地虽善，然必得之斯可胜，失之则无所借，宁能免于败乎？故将当先知其机也。利害不与，谓先止论地势，而或利或：害，未之及也，观下文自见。

131．故山陵川泽者，地之所有也。广、隘、夷、险、易、阻者，地之自然之形也。趋(1)、避、向、背者，人之用地之利也。凿山、穿陵、引川、涸泽者，变地之形以为之刮也。

[注释] (1)趋，奔赴，抢占的意思。

[译文]所以说山地、丘陵、江河、沼泽，都是地面上固有韵。宽广、狭窄、开阔、险峻、平坦、阻塞，都是地面自然的形状。抢占，回避，接近，离开，是人们为了利用地形的有利条传（而采取的措施）。凿开高山，穿通丘陵，引导河水、弄干沼泽，是为了改变地形使它对已有利。

[旧注解]此言地有自然之利，人当变通因之。

132．故苟得其利，则虽彼强而我弱，彼众而我寡，轻重之势，若不可支，足以抗之而取捷也；彼佚(1)而我劳，彼饱而我饥，虚实之势，若不可变，足以狃（2）之而无损也；彼车而我骑，彼骑而我徒，侵轶(3)之势，如山如风，足以当之而莫毒也。

[注释] （1)佚，通“逸”。(2)狃niu（纽），复，循环往复，引申为扭转的意思。(3)轶yí（益），侵轶，侵犯、突击的意思。

[译文]如果得到有利地形，纵然敌强我弱，敌众我寡，从优劣的形势上看，好象不能支持，但也完全可以抵抗敌人而取得胜利；纵然敌逸我劳，敌饱我饥，从虚实的形势上看，好象无法转变，但也完全可以将形势扭转而不会遭到损失；纵然敌用战法转变，但也完全可以将形势扭转而不会遭到损失；纵然敌用战车，我用骑兵，或者敌用骑兵，我用步兵，从敌军侵犯的形势上，好象山崩风卷一样，但也完全可以抵当敌人而不会受到危害。

[旧注解]此言得其地利，则为吾兵之助，故其效如此。

133．是以知兵之士，按舆图之纪，采乡导之言，察去取之实，以为临敌之用，则地之利害可尽知矣。

[译文] 所以，懂得用兵的人，要依据地图的记载，听取乡导的叙述，考虑取舍的内容，以备作战时使用，这样对地形的利害就可以完全了解了。

[旧注解]此承上言。得地利，则我军虽不如敌，亦能胜而不败。故知兵之士，每究心于地，而利害自悉知也。

134．故建城邑者，择沃塞。襟江河者，占上流。处林麓者，求水泉。屯洲渚（1)者，备樵采(2)。近草楚（3）者，防火攻。依谷口者，忌水激。居洿(4)下者，警决灌。傍冈阜者，虞窃窥。战平易者，设险于其间。值迂隘者，陈兵于其外。

[注释](1)渚zhu（主），小洲。 (2)樵采，打柴，，指柴草。 (3)楚，丛生的小树。 (4)洿wu（乌），同“污”，低凹之地；亦指池塘。

[译文] 所以，修建城邑，要选择肥沃而险要的地方。控制江河，要占据上流的地区。处在森林山脚，要寻找水源。，驻军沙洲上面，要准备柴草。靠近草木，要防备火攻。靠近谷曰，要注意山水冲激。驻在洼地，要警惕决堤灌水。靠近高地，要防备敌，人暗中观察。在平地作战，要在战场上设置障碍。遇到曲折隘路，要在隘口外布置军队。

[旧注解]此言地之利害，将当预图预防。沃，膏腴也。塞，险固也。非沃塞，则众难以聚。襟江河，凭天堑也。非上流，则敌易于侵。林麓多无水，故先宜求之。洲渚每乏樵，故先宜备之。近草虽可以布疑，然风起则易焚。依谷虽可以拒众，然水发则易漂。洿下者，水之所聚，警戒之，庶含，其灌。冈阜者，登之可望，虞度之，庶绝其窥。平易之地，利于战，不设险，则何以御敌而自保？迂隘之途，利于守，不外陈，则何以展布而张威？故为将者，于此等诸地，既当图其利，尤当防其害也。

135．然犹有一定者。山围水绕，不败之规也。居高视下，可胜之基也。绝涧峭峰，必危之方也摹卑湿沮(1)淖(2),丧生之域也。

[注释] (1)沮jù（巨），低湿之地。(2)淖，见第85条原文注(1)。

[译文]但是，地形的利害还是有一定规律的。如山圈水绕，是不败的规则。居高临下，是可胜的基础。深溪峭壁，必然是危险的地方。低湿泥泞，是死亡的处所。

[旧注解]此言地之利害有一定，而非人所为者。

136．盖彼利则我害，我利则彼害，利害相悬，固难与敌。然彼利而致之，则其险可夺。彼害而促之。则其众可歼。我利而守之，则彼不得逞。我害而反喝之，则彼亦疑而不敢逼也。

[译文] 地形对敌有利，对我就不利；对我有利，对敌就不利。如果利害悬殊，固然难于抵当，但是，当地形对敌有利而能设法调走他，敌人的险要就可被我夺取。当地形对敌不利而能迅速进逼他，敌人的军队就可被我歼灭。当地形对我有利而加以守备，敌人的企图就不能得逞。当地形对我不利而反虚张声势，敌人就会怀疑而不敢向我逼近了。

[旧注解]此又总言以足上意。夫利害本不相并，值其害者。固难与利者为敌，而转移默夺之机，实存乎人。致之者，因彼得地利而弓1去之，也，彼去则为我所得。促之者，因彼在害地而迫促之也，受促则彼必危，若缓之，宁不生计乎。守之者，我守其利而不动也，不动则彼无由以逞志。反喝者，我在害地而反虚张声势以喝之，则彼疑其或援至或突出，而不敢逼近也。若不喝而示之危，宁不使敌来攻乎？故惟致之，斯利可夺；惟喝之，斯害可脱也，然亦为一时适然者言。究其极，必如赵充国之远斥侯，(1)卫青之用张骞，(2)庶不陷于害地，而常得其利，胜敌何有哉！

[注释](1)见第13条“旧注解”注(3)。 (2)汉将卫青出击匈奴，因张骞熟悉匈奴地方水草情况，就要他引导军队，从而使军队行动顺利。（见《汉书》卷五十五，《卫青霍去病传》，卷六十一《张骞李广利传》）

137．夫得利者，不可怠其心。失利者，不可挫其气。不怠其心，警师是也。不挫其气，激众是也。警吾师，则敌不得以乘其隙。激吾众，则士知必死，而皆毕力以奋争矣。

[译文]得到有利地形的，不可松懈斗志，失去有利地形的，不可挫伤士气。不松懈斗志，就是要军队保持警惕性。不挫伤士气，就是要激励士卒。我军保持高度警惕，敌人就不能乘我之隙。激励士卒，士卒就有必死的决心，而都能竭力奋战了。

[旧注解]此结言地虽有利害，处之皆当有谐警师者，警戒军中，不可因得地利而怠忽于守，反为敌乘也，必如程不识夜击刁斗。(1)激众者，激励军中，不可因失地利而惧害挫气，不能图出也，必如班超激怒从士。警(2)与激，胜道无余蕴矣。

[注释](1)见第22条“旧注解”注(1)。(2)见第27条“旧注解”注(1)。