［两年过去了。战争在愈来愈广的地区蔓延着。大胆妈妈的小篷车一刻不停地随着战争经过了波兰、梅仑、巴伐利亚、意大利，然后又回到巴伐利亚。一六三一年，梯利(1)在马格德堡获胜，使大胆妈妈损失了四件军官穿的衬衫。

［大胆妈妈的篷车停在一个被击毁了的村子里。远处轻轻传来军乐声。酒桌边有两个士兵，卡特琳和大胆妈妈侍候着他们。其中一个披着件女人穿的皮大衣。

大胆妈妈　什么，你付不出钱？没有钱，就不给酒。他们奏的是胜利进行曲，可是不给士兵发饷银。

士兵　我要酒喝。我没有来得及去抢掠。将军欺骗了我们，他只给了我们一小时去抢掠这城市。他说：他不是一个不讲人道的人。城里的人准是给他塞了钱。

随军牧师　（踉跄而来）院子里还躺着几个人呢。一户农家，来一个人帮帮我忙。我要一点亚麻布。

［士兵二跟他走去。卡特琳陷入极度的激动中，打算叫她母亲把亚麻布拿出来。

大胆妈妈　我没有亚麻布。绷带全卖给联团的人了。我总不能为他们撕掉我的军官衬衫吧。

随军牧师　（跑回来）我说，我需要亚麻布。

大胆妈妈　（坐在梯子上，不准卡特琳到车里去）我什么也不给。他们不会给钱的，因为他们一无所有。

随军牧师　（俯身向他背来的一个女人）为什么你们要待在炮火下不逃跑呢？

农妇　（软弱地）我们的院子啊！

大胆妈妈　这些人舍不得离开他们的院子！可是现在呢，我得为他们倒霉。我可不干。

士兵一　他们都是新教徒。干吗他们偏偏要信新教呢？

大胆妈妈　他们才不管信什么教呢！这一下他们的财产是完了。

士兵二　他们一点不像是新教徒。都是些天主教徒。

士兵一　我们可无法在炮火下对他们进行详细调查。

农民　（随军牧师把他带走）我的胳膊完了。

随军牧师　亚麻布呢？

［大家看大胆妈妈，她一动也不动。

大胆妈妈　我什么也不能给。所有的东西都是付过杂捐、关税、利息和贿赂的！

［卡特琳突然发出喉音，拿起一块木板，威胁她母亲。

大胆妈妈　你发昏啦？把木板拿开，要不我就揍你耳光子。该死的！我什么也不给，我不能给，我得考虑到自己。

［随军牧师把大胆妈妈从车梯上抱起来，把她放在地上；然后他搜出了衬衫把它们撕成布条。

大胆妈妈　我的衬衫！一件值半个古尔登！我破产啦！

［从屋里传来小孩痛苦的声音。

农民　小孩还在里边！

［卡特琳跑了进去。

随军牧师　躺着吧！会把他救出来的。

大胆妈妈　叫她回来，屋顶会塌下来的。

随军牧师　我不进去了。

大胆妈妈　（犹豫不决）不要糟蹋我珍贵的亚麻布吧！

［士兵二拉住她。卡特琳从废墟里抱来一个小婴孩。

大胆妈妈　你又找到了一个婴孩，你养他吗？还不马上交给他的母亲！免得我又要跟你缠绕半天，把他从你手里抢出来。你听见没有？（向士兵二）不要瞪着眼睛看着，最好跑去叫他们别再奏乐吧！我在这儿已经看见他们得到胜利了。我可是在你们的胜利中受到了损失。

随军牧师　（包扎着）血都透出来了。

［卡特琳摇着小婴孩，哼着摇篮曲。

大胆妈妈　她坐在那边，在这种悲痛的情况下，感到很幸福。赶紧把小孩放下，母亲醒过来了。（发觉士兵一喝了酒，正想带着瓶子跑掉）酒鬼！你这个畜生，你还想打个胜仗吗？你得付钱。

士兵一　我一个钱也没有。

大胆妈妈　（从他身上剥下皮大衣）就把大衣留下，反正也是偷来的。

随军牧师　底下还有一个人呢。

* * *

(1)　johann tserclaes von tilly（1559－1632），巴伐利亚著名将领，三十年战争期间为德意志天主教联盟军的主要指挥官。