总是一再地，虽然我们认识爱的风景，

认识教堂小墓场刻着它哀悼的名姓，

还有山谷尽头沉默可怕的峡谷；

我们总是一再地两个人走出去

走到古老的树下，我们总是一再地

仰对着天空，卧在花丛里。

一九一四年

啊，朋友们，这并不是新鲜……

啊，朋友们，这并不是新鲜

机械排挤掉我们的手腕。

你们不要让过渡迷惑，

赞美新的人，不久便沉默。

因为全宇宙比一根电缆、

一座高楼，更是新颖无限。

看哪，星辰都是一团旧火，

但是更新的火却在消没。

不要相信，那最长的传递线

已经转动着来日的轮旋。

因为永劫同着永劫交谈。

真正发生的，多于我们的经验。

将来会捉取最辽远的事体

和我们内心的严肃融在一起。

一九二二年 米索[1]

* * *

[1]château de muzot，瑞士谢尔（sierre）附近的城堡，亦译慕佐古堡。