本卷第二号我有答刘半农先生的信，说中国戏是极野蛮的“方相氏”的变相。又说主张旧戏者是要保存野蛮。三号《随感录》里我讲到“脸谱”，有“一脸之红，荣于华衮，一鼻之白，严于斧钺”二语。我虽然说了这些话，但是我于旧戏，和傅斯年君一样，是“门外汉”，说得究竟对不对，却也不敢自信。今得张君此信，窃喜前言之不谬。现在把张君信中的话举出几句，写在下面，以为鄙说之证。

“且方相氏熊皮金目，亦未尝非后世钩脸之滥觞。”

“正不妨其表示野蛮。”

“忠义血诚，则饰以红脸。奸佞凉薄，则饰以白脸。”又张君此信，又使我增长一点见识。原来中国的图案，是画在脸上的。领教了！至于脸上画飞燕，画兰花，此等奇妙之相貌，即无“美术上兴味”，也就够好看了！

但是我现在还想做点人类的正经事业，实在没有工夫来研究“画在脸上的图案”。张君以后如再有赐教，恕不奉答。

记者（玄同）

一九一八，十，八。