击中过鹿的猎人们都说，无论鹿逃跑时多么勇猛，只要算好箭距，大喝一声，鹿便会放缓脚步，朝声音的方向回头看；而这一刻，就是开枪的好时机。大喝声应尽量短促有力，越是掷地有声，效果就越好。鹿有这样的习性，虽然值得同情也惹人怜爱，但暴露在猎人的枪口之下，就只剩可悲可叹了。据说羚羊(1)也有这种习性，听到声音必然会回头。

鹿还有一种对猎人十分有利的独特习惯，就是一旦受伤，必定要跑出山林，出现在村庄附近的明亮地带。深山老林的状况尚不清楚，但我听过的传闻里皆是如此。据说大约三十年前的旧历正月二日，发生过这样一件事。伊那大道上的追分(2)，有户人家早上起床后拉开格棱悬窗，看到不远处有什么东西慌慌张张地跑过大街。女主人吓了一跳，再一看，那东西已经跑出五六间远了。那是一头鹿，似乎还拖着一条受伤的后腿。

猎人和猎犬在后面穷追不舍。因为前一晚下过霰，地面铺了层薄薄的冰粒，鹿的血滴在上面，遍地都是鲜红色。听说那头鹿一直跑到二十米开外的村头，跳进盲渊里死了。站在街上眺望，深渊就在脚下泛着澄澈的蓝光。传说它的主人是一头巨牛，晴朗的日子里，若阳光适宜，有时还能瞥见它的背部。盲渊与海仓渊、濑户渊齐名，在周边一带被视为传说中能通往龙宫的神潭，自古以来便有许多鹿被逼至此处，走上末路。

那头鹿很快就被抬着原路返回。据说它是早上天还没亮的时候，在凤来寺大道往上五六町的分垂野猪岭被击中了腿部，一口气沿着大道跑下来的。据当时在场的一位猎人说，是头三岁的雄鹿。

在我孩童时期，从村口山里被追着跑出来的鹿，往往也是横穿田地，冲出街道，跑下直抵埠头的坡道，最后跳进深潭中。那座深潭名为“宫渊”，对岸即是大海村茂密的镇守之森。水潭两岸皆是山岩，河宽约五十间，极为壮观。大约二十七八年前，从这里到河下游的丰桥之间约七间的距离还有船只通行。受伤的鹿跳入水潭的故事不止这一个。据说在出泽村，鹿被追着从藤生峰的顶部往下跑时，会沿着山岩奔跑，跳进山下的“鹈颈之渊”。

此外，有位猎人曾在八名郡船着村小川的出血峰(3)射中一头鹿，以为它会朝山峰背后的隐蔽处逃跑，它却拖着伤腿从陡峭的山腰跌跌撞撞跑下山，一口气跳进了“黄杨川之渊”。

负伤的鹿并非只会跳入河边的深潭，也会跳进山间的蓄水池。出于这个原因，我家附近那个水洼似的小池子里也曾有鹿跳入后被捕获。

大海村的群山连绵处有个“二之池”，是两个相同的池子并排在山洼里，从远处也能望见其中湛蓝的池水。听说这池里也曾有被追击的鹿跳入后死去。

鹿一旦受伤，必定会朝着池塘或河流奔跑。从密林奔向村庄附近稀疏的树丛后，若只是穿过田地或街道还好，若是朝着那片湛蓝清澈的池水或深潭而去，就着实不能算偶然了。一定是有什么东西迫使它们做出这般举动。

* * *

(1)　羚羊：此处应是指日本鬣羚。

(2)　此处的“追分”为地名。

(3)　原文为シュッケツの峰，音同“出血峰”。