邦德看着电话，起身走到餐具柜旁。他放了一些冰块在高脚玻璃杯中，倒上3英寸高的黑格威士忌，然后转动酒杯，通过混合来冷却和稀释威士忌，然后一口喝掉半杯。他放下酒杯，脱下外套，他的左手肿胀得厉害，只能勉强通过袖管。他的小指是被向后折断的，几乎已经变成黑色，疼痛在不断加剧。他取下领带，解开衬衫领口。然后又拿起酒杯，一口喝完，走回电话旁给莱特打电话。

莱特立刻接起电话。

“感谢上帝，”莱特带着真情实感，“伤得怎样？”

“断了一根手指，”邦德说，“你呢？”

“挨了包革金属棍一顿打，晕过去了，不严重。他们一开始试了各种花样，把车库空气压缩泵接到我身上，想把我耳朵搞聋，然后又是其他地方。大先生一直没发指令前，他们感到厌烦。我被迫与‘大嘴巴’——那个手持花哨手枪的人——讨论爵士乐的精妙细节。我们谈到了艾灵顿公爵，并同意我们都喜欢打击乐手而非风琴手。我们同意钢琴或鼓比任何其他独奏乐器都更能聚合乐队和表演者。关于公爵的笑话，我告诉他‘没有人能吹好那支破单簧管’。这让他捧腹大笑。突然我们成了朋友。另一个人——绰号‘法兰绒’——很不高兴，大嘴巴告诉法兰绒可以先下班，他会盯住我。然后大先生的对讲机响了。”

邦德说：“我在那里。没听见那么热闹。”

“大嘴巴怕得要命。他在房间里转来转去自言自语。突然他抓起了包革金属棍，劈头盖脸朝我打下来，我晕了过去。醒来时，我们在贝尔维尤医院外。那时候大约三点半。大嘴巴非常抱歉，说只有这样子能帮我逃过一劫。我相信他。他恳求我不要把这件事告诉大先生，他要回去报告说他把我打得半死。我答应他大先生会知道我半死不活的。然后我们和平地说了再见，我在急诊病房接受治疗后就回家了。我担心死神降临到你身上，但过了一会儿，电话开始响了。警察局和联邦调查局打来的。好像是大先生说，一个愚蠢的英国佬今早在墓地酒吧发疯了，打伤了他三个人，两个司机和一个服务员，偷走一辆车后跑了，英国佬的大衣和帽子还留在衣帽间。大先生敦促他们采取行动。我警告了警察和fbi，但他们怕得要命，我们得马上离开小镇。这条消息会错开早间新闻，但它会在下午的广播和电视中播出。除了这些，大先生会像黄蜂那样追击你。无论如何，我确定了一些计划。我讲完了，现在你说吧。天啊，我真的很高兴听到你的声音！”

邦德详细叙述了所发生的一切，没有遗漏任何细节。当他讲完后，莱特吹了一声低低的口哨。

“伙计，”他敬佩地说，“你肯定削弱了大先生的机器。你真走运。当然，纸牌女士无疑救了你。你认为我们可以争取她吗？”

“如果我们能接近她。”邦德说。

“他把她看得很紧。”

“我们改天再仔细考虑，”莱特说，“现在我们最好离开。我先挂断电话，几分钟后给你回电。首先，我马上给你叫一位警察局的医生，估计一刻钟左右到。然后我会自己跟警察专员谈一下，想办法解决问题。他们可以通过寻找那辆车来拖延一点时间。联邦调查局会贿赂无线电广播和报纸的记者，至少得保证不把你的名字登出来，否则我们将害得英国大使吓得跳下床，全国有色人种促进协会也少不了要举行游行，上帝才知道还会发生什么。”莱特在电话里笑了下，“最好和你在伦敦的长官说一声。现在是当地时间十点半。你需要一点保护。我能照会中情局，但是联邦调查局今早遭受了‘年轻人看过来’组织的猛烈攻击。你需要些衣服，我会负责准备。保持清醒。我们将在坟墓里得到充足的睡眠。一会儿给你电话。”说着他挂了电话。邦德对自己笑了笑，听到莱特欢快的声音，他知道一切都有人考虑，他的疲惫和黑暗的记忆被一扫而空。

他拿起电话，接通国际电话接线员。她说：“请等十分钟。”

邦德走进卧室，勉强脱下了衣服。他先冲了个很烫的热水澡，然后又冲了个冷水澡。他刮干净胡子，设法穿上干净的衬衫和裤子。他把一个新弹夹装进贝瑞塔手枪中，用丢弃的衬衫裹住那把柯尔特自动手枪，把它放进手提箱。他打包到一半时，电话铃响了。

他听着电话里那充满活力的声音，以及远方接线员的喋喋不休的呼叫声，飞机和船只从海上发来的莫尔斯电码声回声，迅速冷静下来。他可以想象摄政公园附近那座灰色的大楼，想象繁忙的总机，一个女孩会说：“是的，这是环球出口公司。”邦德曾问过特工从海外公共线路进行紧急通话的伪装地址，她会马上告诉主管由他来接这个电话。

“你已经连上线了，先生，”国际电话接线员说，“请说话。纽约呼叫伦敦。”

邦德听到一个平静的声音：“环球出口公司。请问您是哪位？”

“请帮我转接总经理，”邦德说，“我是他侄子詹姆斯，从纽约打过来的。”

“请稍等。”邦德可以从电话里想象莫妮潘妮，看到她按下对讲机上的开关。“这是纽约，先生，”她会说，“我想是007。”

“把他接进来。”m会说。

“什么事？”邦德热爱和敬服的那个冰冷的声音说。

“我是詹姆斯，先生，”邦德说，“我可能需要一些帮助来克服托运货物的困难。”

“说吧。”那个声音说。

“昨晚我去住宅区见了我们的主要客户，”邦德说，“他最棒的三个人生病了，而我在那里。”

“病得怎样？”声音问。

“病得非常厉害，先生，”邦德说，“重感冒。”

“希望你没染上。”

“先生，我也有点小感冒，”邦德说，“不过问题不大。我会给您写信把详细情况告诉您的。麻烦的是，联邦的人认为我最好远离小镇。（想到m的笑容，邦德心中暗笑）我马上和费利西亚一起离开。”

“谁？”m问道。

“f-e-l-i-c-i-a，”邦德把这个名字逐个字母拼了一遍，“我那位华盛顿来的新秘书。”

“哦，好的。”

“我想建议您去设在圣佩德罗的那个工厂看看。”

“好主意。”

“但联邦可能有其他想法，我希望您给我支持。”

“我完全理解，”m说，“生意怎么样？”

“前景光明，先生，但道路曲折。费利西亚今天会打出我的完整报告。”

“好，”m说，“还有别的事吗？”

“不，就这样，先生。谢谢您的支持。”

“不客气。早日康复！再见。”

“再见，先生。”

邦德放下电话。咧嘴一笑。他可以想象m致电参谋长：“007已经与美国联邦调查局联系上了。那该死的傻瓜昨晚去哈莱姆干掉了大先生的三个人。很明显，把自己弄伤了，但并不严重。他与那个中情局的莱特必须离开小镇，到圣彼得斯堡。最好通知a站和c站。今天华盛顿很可能会拧我们的耳朵。告诉a站我对007充满信心，我相信他是出于自卫，以后不会再发生类似事件。明白我的意思吗？”邦德再次咧嘴一笑，他能想象达蒙的愤怒：他不得不向华盛顿说上一大筐奉承话，他很可能本来就有很多其他的死结亟待解开。

电话铃响了。莱特又打进来了。

“现在听着，”他说，“每个人都开始平静下来。看起来你干掉的三人组非常臭名昭著——嘿嘿·约翰逊、山姆·迈亚和一个叫迈克金的。他们是各方的眼中钉。fbi在掩护你。当然，虽然不太情愿，警察局也在拼命拖延。联邦调查局已经要求我的主管送你回家——你也可以说，这事让他半夜从床上吓得爬起来，事后是出于嫉妒，我想，但是我们已经摆平了这一切。同时，我们俩都要离开小镇。这是已经定下来的。我们不能一起走，所以你坐火车，我乘飞机。记下我接下来要说的话。”

邦德把话筒搁在支架上靠着他的肩膀，伸手抓了铅笔和纸。“说吧。”他说。

“宾夕法尼亚车站，14号站台，今早十点三十分，‘银色幻影号’，经华盛顿、杰克逊维尔和坦帕到圣彼得斯堡的直达快车。我给你订了一个包厢，非常豪华。245号车厢，h包厢。票在火车上，售票员那里。去14号门上火车。然后直接去你的包厢，把自己反锁在里面，直到火车开动。我将在1小时后飞到东部，所以从现在起你就是一个人行动了。如果遇到困难你就给德克斯特打电话，但如果他恨不得拧下你的脑袋，你千万不要惊讶。火车明天中午左右到站。乘出租车去日落海滩海湾大道西的大沼泽市卡巴纳斯，到毗邻圣佩得罗一个叫金银岛的地方。所有的海滩酒店都在那儿，计程车司机都知道。”

“我在那儿等你。记下来了吗？看在上帝的分上，小心。我是说真的。如果可能，大先生会竭尽所能抓住你，那名押车警察只能向你通风报信。乘出租车，甩掉追踪。我会叫人给你另外送一顶帽子和一件浅黄褐色雨衣过来。圣瑞吉斯酒店已经被监视。就这些，还有什么问题吗？”

“听起来不错，”邦德说，“我已经跟m通过电话，如果有麻烦，他会和华盛顿方面沟通。照顾好自己，”他补充道。“你在暗杀名单上会紧跟着我。明天见。就这样。”

“小心，”莱特说，“再见。”

现在是六点半。邦德拉开起居室的窗帘，看着晨曦铺洒在城市上空。下面还是黑暗的洞穴，但巨大的混凝土建筑物顶端已经被染成粉红色，日光一层一层地照亮了窗户。

警察局的外科医生来了，待了一刻钟，然后离开了。

“闭合性骨折，”他说，“需要一些日子来恢复。你是怎么弄成这样的？”

“被门夹断的。”邦德说。

“你该离门远一点，”外科医生评论说，“它们是危险物品，应该被法律禁止。幸运的是，你的脖子没被夹断。”

他离去后，邦德打包完毕。他想知道再过多久他可以叫早餐，这时电话铃响了。

邦德预期是警察局或联邦调查局的严厉声音，相反，却是一个女孩的声音，低沉而迫切，找邦德先生。

“哪一位？”邦德问，他想争取时间猜猜答案。

“我知道是你。”那声音说，邦德可以感觉到，它不是声音合成器的声音。“我是纸牌。”她说这名字时几乎屏住了呼吸。

邦德在等，他所有的感官都在想象电话线的另一端会是什么场景？她是独自一人吗？她愚蠢地在一架家用电话机上说话，而其他听众现在冷冷地、专注地听着分机吗？还是她在一个房间里，只有大先生的目光盯住她，他旁边是一支铅笔和便笺纸，这样他能写下下一个问题？

“听我说，”那声音说，“我的时间不多。你一定要相信我。我在一个药店，但我必须马上回到我房间。请相信我。”

邦德拿出手帕。他隔着手帕说：“如果我能找到邦德先生，我需要转告他什么？”

“噢，你这该死的家伙。”女孩说，听起来像是真正的歇斯底里，“我发誓，以我母亲，我未出生孩子的名义。我必须得马上离开。你也一样，你一定要带上我，我会帮你的。我知道很多他的秘密。但是要快。我冒着生命危险在这里和你说话。”她发出愤怒和恐慌的呜咽，“看在上帝的分上，请相信我。你必须，必须相信我！”

邦德停了一下，他的脑子在疯狂地思考。

“听着，”她又说，但这一次声音干巴巴的，几乎绝望地说，“如果你不带我走，我就自杀。现在行了吗？你想谋杀我吗？”

如果是演戏，这真是太逼真了。这是一场不能回头的赌博，但邦德决定了。他压低声音，在电话里直说。

“如果这是一种欺骗行为，纸牌，我会抓住你，杀掉你。即使这是我人生的最后一件事。你有铅笔和纸吗？”

“等等。”女孩激动地说，“好的，好的。”

如果这是一个针对邦德的陷阱，那简直设计得太完美了。

“宾夕法尼亚车站，十点二十，‘银色幻影号’，到……”他犹豫了一下，“……华盛顿。245号车厢，h包厢。说你是布莱斯太太。如果我还没到那儿，你自己到售票处取票。直接到包厢等我。明白我的意思吗？”

“好的，”女孩说，“谢谢你，谢谢你。”

“不要让人看到，”邦德说，“戴个面纱什么的。”

“当然，”那女孩说，“我保证。千真万确。我必须走了。”她把电话挂断了。

邦德看着已经挂断的电话听筒，然后把它放回电话上。“嗯，”他大声地说，“计划有变。”

他站起身伸了伸懒腰。他走到窗口，望着外面，什么都没看到。他的大脑高速运转着。然后，他耸了耸肩，转身拿起电话，又看了看手表。七点三十。

“客房服务，早上好。”传来一个银铃般的声音。

“请帮我订一下早餐，”邦德说，“双份菠萝汁，玉米片和奶油、加培根的蛋挞、双份意式浓缩咖啡、烤面包和果酱。”

“好的，先生。”女孩说。她重复订单后回答：“马上到。”

“谢谢你。”

“不客气。”

邦德咧嘴一笑。

“人死之前总要饱餐一顿。”他沉思。他坐在窗前，注视着晴朗的天空，沉思未来。

此时的哈莱姆，大型电话总机上，低语者再次向小镇喊话，再次把邦德的外貌特征传达给每个眼线：“所有火车站、所有机场、第五大道、第55街、圣瑞吉斯酒店大门……大先生吩咐在路上找机会下手，盯住传达下去。所有火车站、所有机场……”