十二点四十五分，邦德和莱特付了他们的出租车费，走到紫色和绿色霓虹灯环绕的“墓地”酒吧标志下。

推开回转门，拉开沉重的窗帘，重金属节奏和汗味撼动了他们。衣帽间小姐的眼睛闪闪发光，向他们热情致意。

“先生，请问您有预定吗？”领班问。

“没有，”莱特说，“我们不介意坐吧台。”

领班看了看他的桌子订座单，像是做了个决定似的，用铅笔在订座单上坚定地画了一笔。

“他们还没来。总不能整晚都保留他们的预定。这边请。”他高举卡片，带他们穿过拥挤的舞池走到正桌，拖出两把椅子中的一把，取掉了“订座”标识。

“山姆，”他叫服务员过来，“给客人点餐。”然后就走开了。

两个人点了加苏打水的苏格兰威士忌和鸡肉三明治。

邦德闻了闻。“大麻。”他评论道。

“大部分爵士迷抽大麻过瘾，”莱特解释道，“大多数地方都禁止出售。”

邦德环顾四周。音乐停了，四人小乐队（单簧管手、低音提琴手、电吉他手和鼓手）正从对面的角落里出来。深红色的灯关掉后，十几对舞伴从玻璃舞池走回他们的桌子。屋顶细细的光柱打在彩色玻璃摇滚球上——比足球大，间隔着挂在墙上，它有不同的颜色，金色、蓝色、绿色、紫色、红色。随着光束的照射，它像彩色的太阳般绚丽夺目，映射在黑色的墙上和那一张张汗流浃背的黑色面孔上。有人坐在两盏灯中间，脸颊呈现出不同颜色，一边绿，另一边红。灯光使得人脸无法分辨，除非他们距离只有几英尺远。一些光把女孩的口红变成黑色，另一些光从一边以温暖的光辉照亮人们的整张脸，又让其他人像浮尸般惨白。

整个场景令人毛骨悚然而又充满动感，就像埃尔·格列柯的画：月光下燃烧着的小镇上被掘开的墓地。

舞厅并不大，约60平方英尺，却有50张桌子，客人们挤在一起，像是罐装乌榄。天气很热，空气中弥漫着烟味和甜香，以及200个黑人身体的野性的味道。噪音大而恐怖——黑人们吵吵嚷嚷地大声交谈，享受自己的毫无节制，不时地尖叫、吼叫和大笑无所顾忌地彼此招呼对方的声音响彻整个房间。

“甜心基苏丝，看看谁来了……”

“你一直躲在哪儿，宝贝，从哪里过来？”

“上帝做证。这是平卡斯……嗨！平卡斯……”

“过来……”

“让我……让我，悄悄告诉你……”（掴耳光的声音）

“gg在哪儿。来吧gg，开始表演你的把戏吧………”

时不时地，一个男人或女孩会冲到舞池里大出风头，开始独自演奏。其他人会跟着节奏起舞，会有一阵嘘声和口哨声。如果是一个女孩，时常会有人喊“脱、脱、脱”“热起来吧，宝贝！”“跳起来吧，跳起来。”酒吧主持人会在呻吟声和嘲笑声中出来清理舞池。

邦德的前额开始冒汗。莱特俯下身来挡住他的手。“三个出口：前面、我们身后服务口、乐队背后。”邦德点点头。在那一刻他觉得这无关紧要。这一切对莱特而言没什么新鲜，但对邦德而言，这是窥视大先生工作原生态的一个特写镜头。这个夜晚逐渐充实和丰满了他在伦敦和纽约读过的档案。即便这个夜晚结束，不能近距离接触大先生本人，邦德还是觉得不虚此行。他喝了一大口威士忌。一阵热烈的掌声响起，酒吧主持人来到舞池中央，他是一个扎马尾、扣眼里别着一支红色康乃馨的高大黑人。他站起来，举起手。一束白色的光打在他身上。房间的其余部分变晴了。

全场静默。

“伙计们，”酒吧主持人宣布，嘴里的金牙和白牙闪闪发光，“压轴戏来了。”

热烈的掌声。

他转向舞池左边，与莱特和邦德面对面。

他伸出他的右手，指向另一个地方。

米斯塔赫·江格雷斯·贾费特和他的鼓。

一片喝彩声、嘘声、口哨声。

四个露齿而笑的黑人，身着橘红色的衬衫和白色喇叭裤子，蹲跨在四个生牛皮绷成的圆锥形大鼓上。鼓的大小各不相同，黑人们都瘦削而纤细。跨坐在低音鼓上的鼓手一下子仰起头来向观众挥手。“来自海地的巫毒鼓手。”莱特小声说。

一阵静默，鼓手们开始用指尖敲出一种缓慢而破碎的拍子，这是一支软伦巴舞曲。

“现在，朋友们，”酒吧主持人宣布，仍然转向鼓手，“gg……”他停顿了一下，吼出最后一句，“gg苏门答腊。”他开始鼓掌，房间里一片沸腾，狂热的掌声点燃了气氛。鼓手背后的门突然开了，两个腰缠金腰带的大个子黑人抬着一个娇小的姑娘冲到舞池中，她的手臂圈在他们的脖子上。她的脸完全笼罩在黑色鸵鸟羽毛斗篷中，眼睛戴着一副黑色面具。

他们在舞池中央把她放下来。

他们跪拜在她两侧，直到他们的额头抵地。她向前走了两步。聚光灯打在她身上，两个黑人融进阴影，退到门里。

酒吧主持人已经不见了。舞池绝对的静默，低低的鼓声突然响起。

那女孩把手放在喉咙上，一拉黑色的羽毛斗篷的带子，斗篷像一把黑色扇子一样立在地上散展开来，如同孔雀的尾巴一般。除了小小的黑色蕾丝三角裤、乳房上的黑星亮片和眼睛上的黑色面具，她几乎是全裸的。她的身体很小，很结实，古铜色，完美之极，在白光中闪闪发光。

观众们沉默了。鼓声开始加快节奏。低音鼓节奏完美契合人的脉动。女孩裸露在外的肚皮开始适时随节奏慢慢旋转。黑色羽毛再次扫过她的背，她的屁股随着低音鼓开始摆动。她身体的上部保持不动。她一面移动黑色羽毛的衣服，一面开始移动脚和肩。鼓声更加高亢。她身体的每个部位似乎遵从着不同的节奏。她的牙齿轻轻咬住嘴唇。她的鼻子开始翕动。她的大眼睛透过面具扑闪扑闪。这是一个性感尤物——诱惑，是邦德唯一能想到的词。

鼓点响得更急，节奏复杂交错。女孩把羽毛服扔到地板上，双手举过头顶。她的整个身体开始抖动。她的肚皮抖得更快。一圈又一圈，不停旋转。她的双腿叉开，她的臀部开始大幅旋转划圈。突然，她摘下贴着黑星的右边胸罩，扔进了观众席。观众们发出第一波尖叫和咆哮。

然后他们沉默了。她摘下另一只胸罩。人群再一次咆哮，然后又沉默下来。鼓声如同天空中的惊雷，鼓手们大汗淋漓，双手急速拍打。他们眼睛凸出，表情冷淡。他们的头微微偏向一边，就像他们在倾听灵感。他们几乎不看那女孩。观众们轻轻喘息，目光模糊。

她现在全身汗水闪烁。她的乳房和肚皮闪闪发光。她剧烈抖动着全身。她的嘴轻轻张开，尖叫起来。她的双手在她身上游走，突然撕裂蕾丝三角裤，把它扔进了观众席。她身上只剩一条黑色丁字裤。鼓声掀起了性感节奏的飓风。她又轻声尖叫，然后她手臂前伸保持平衡，开始降低身体，在地板上起伏，越来越快。邦德可以听到观众们气喘吁吁，咕哝发出猪猡一般的声音。他不自觉用手攥住桌布，嘴唇发干。

观众开始向她呼喊：“来吧，gg宝贝，脱掉它。折磨人的小妖精。”她把头埋入膝盖，随着节奏缓慢变低，她也进入最后一系列的战栗，轻轻地呻吟。

鼓点缓慢下来，变成慢慢的咚咚声。观众对着她的身体号叫。不堪入耳的猥亵声从房间的不同角落传出。

酒吧主持人来到舞池。一个光点罩住他。

“好吧，伙计们，好吧。”他面上的汗水流到下巴，伸开双臂做出投降的样子。

“gg同意了！”

观众席传来高兴的号叫。“脱掉它，gg。展示你自己。来吧来吧。”

鼓声轻轻咆哮。

“但，”朋友们，酒吧主持人喊道，“她害羞了——熄灯！”

观众发出失望的呻吟。整个房间笼罩在黑暗之中。

肯定又是老一套，邦德心想。

突然他所有的感官都警觉起来。观众们的咆哮声一下子消失了。与此同时，他感到脸上的冰冷空气。他感觉自己在往下沉。

“嘿，”莱特喊道。他的声音很近但听起来很空。

上帝！邦德想。

他的上方有什么东西合拢起来。他把手放在身后。感觉到背后1英尺左右的墙在移动。

“开灯。”一个声音平静地说。

他的两只手臂都被抓住了，他被压在椅子上。

邦德对面，依然是那张桌子旁，坐着莱特。一个大个子黑人反拧着他的双肘。他们在一个方形小房间里。左右都有两个以上的便衣黑人用枪对准他们。耳边传来液压车库电梯尖锐的嘶嘶声，桌子仍稳稳固定在地板上。邦德抬起头。他们头上几英尺有宽大的活板门隐隐约约的接缝。那里没有传出任何声音。

一个黑人咧嘴一笑。“伙计，放松点儿。下来得挺舒服吧？”莱特骂了一句刺耳的脏话。邦德放松他的肌肉，静静等待。

“哪个是英国佬？”说话的黑人问。他看起来是头目。他握在手里的那把对准邦德心脏的手枪很花哨。他扣扳机的黑色手指间闪过珍珠色光芒，长长的八角形枪管瞄准目标。

“我猜，是这一个，”抓住邦德手臂的黑人说，“他有道伤疤。”

黑人紧紧钳制住邦德的手臂，就像两条紧紧绑住他肘部的止血带。邦德的手开始麻木。手持花哨手枪的男子从桌角拐了过来。他把枪口对准邦德的肚子。

“这个射程内你不会射空。”邦德说。

“闭嘴。”黑人说，他熟练地用左手给邦德搜身——小腿、大腿、后背，两腋。他抽出邦德的枪，递给另一个全副武装的人。“嘿嘿，给大老板，”他说，“带这英国佬上去。你和他们一起去。其他伙计和我一起留下来。”

“好。”绰号“嘿嘿”的那人说。他大腹便便，身穿巧克力色衬衫和薰衣草颜色萝卜裤。

邦德被拖起来。他一只脚紧紧勾住桌腿，桌子上的玻璃杯东倒西歪，发出玻璃碎裂的声音和器皿碰撞的声响。与此同时，莱特沿着他椅腿向后踢。他的脚后跟踢中他背后警卫的小腿，发出一声令人满意的哐嘡声。邦德做了同样的事情，但没踢中。一阵混乱的时刻，但没有一个警卫松开对他的钳制。莱特的警卫把他从椅子上拎起来，就像他是个小孩子一般，把他的脸对着墙猛砸。几乎砸碎了莱特的鼻梁，然后又把他拉转过身，血从他的嘴里淌了下来。

两支受过训练的枪毫不动摇地瞄准他们。这是徒劳的努力，但是有一瞬间他们扭转了被动局面，消除了被俘时的震惊。

“不要浪费你们的体力。”发命令的黑人说，“带走那个英国佬。”他向邦德的警卫说，“大先生在等他。”他转向莱特，“你最好跟你朋友说‘拜拜’”，他说，“你们不太可能见到彼此了。”

邦德朝莱特笑了笑。“幸运的是，我们和警察约好了，两点钟在这儿碰面，”他说，“回头见。”

莱特咧嘴一笑。他的牙齿被血染红了。“莫拉罕专员会很高兴见到这群人。回头见。”

“别扯了。”黑人很有说服力地说，“带进去。”邦德的警卫把他推到一段墙边。枢轴转动，打开一条长长的通道。绰号嘿嘿的那人从他们身边挤过去，在前头领路。

门在他们身后关上了。