第一夜

吃完这顿美味的茶点后，四个孩子什么事情都不想做了，但迪克觉得还是得给他的单车补个胎，虽然他并不确定到底能不能修好它。

庞鲁斯兰夫人开始收拾盘子，打扫卫生。乔治和安妮提出要帮她收拾。“安妮、乔治娜，你们两个都很乖，”这位农夫的妻子说，“但你们已经很累了，以后再给我帮忙吧。对了，这两个名字分别对应的都是谁啊？”

“我叫安妮。”安妮说。

“我叫乔治，不是乔治娜，”乔治说，“请您不要那样称呼我，我不太喜欢。我一直想要成为一个男孩子，所以我只喜欢别人叫我乔治。”

“她的意思就是说，除非您叫她乔治，不然的话她是不会搭理您的。”安妮说，“既然您不需要我们帮忙，那我们就出去跟男孩们玩了。”

随后她们一块儿走出门。作为一个女孩来说，乔治看起来的确更像一个男孩——灰色的短裤、衬衫，还有她短而卷的头发，以及长满雀斑的脸。她把手插进口袋里，试着让自己走路的姿态跟迪克一样。

迪克很快就发现轮胎被戳破的地方，并成功修补好了。庞鲁斯兰先生扛着稻草路过，这些稻草是给他的牛和刚出生的小牛用的。

男孩们用一种敬畏的眼神看着他，因为他肩上的那捆稻草，几乎需要一马车才能装得下。他的力气得有多大啊！他对男孩们点了点头，一句话都没说。

“为什么他总是不说话？”迪克好奇地说，“我猜他那七个小孩都像妈妈一样健谈，而他从来没有机会插嘴，即使现在才意识到，也为时已晚，他已经忘了怎么说话了。”

他们哈哈大笑。“好高大的一个人，”朱利安说，“我希望我以后也能像他那么高大。”

“我不喜欢，我很讨厌每天晚上脚都不得不伸到床外面去。”迪克说，“我的车胎终于补好了。看到这根钉子没？就是它戳破了我的轮胎。我肯定是在今天早上去火车站的路上轧到它了。”

“你们快看蒂米，”朱利安说，“它在跟农场里的狗玩呢，像一只小狗似的。”

只见蒂米四处乱蹦，先是冲着狗狗们跑过去，又急急跑开，跳到第一只狗的身上，再跳到另外一只身上，直到它们全都兴奋得乱吠。苏格兰小黑狗则试图融入到哥哥们的游戏中。

“蒂米一定会在这里玩得很开心的，”迪克说，“如果它也跟我们吃得一样好的话，它那优美的腰线很快就会消失了。”

“我们骑车外出的时候要带上它。”朱利安说，“如果让它跑几英里远的话，它肚子上就不会长那么多肉了。”

这时候女孩们也出来了，在她们后面几英尺远的地方，有一个奇怪的小男孩跟在后面慢跑，他光着脚，头发乱蓬蓬的，浑身脏兮兮的。

迪克说：“他是谁啊？”

“我也不知道，”乔治说，“他突然出现在我们后面，然后就一直跟着我们，怎么样都不肯走开。”

这个男孩穿着一条破旧的裤子和没有袖子、没有纽扣的衬衫。

他有一双黑色的眼睛，还有那被太阳晒成深棕色的皮肤。他站在离他们几英尺外的地方，观察着他们。

“你是谁？”迪克问他。男孩害怕得往后退了几步，然后摇了摇头。

“我们在问，你是谁？”迪克又问了一次，“呃，我可能应该这样问：‘你叫什么名字？’”

男孩回答说：“我叫扬。”

“扬？”迪克说，“这名字可真够怪的。”

乔治说：“他可能说的是扬。”

男孩点点头回答说：“对，我叫扬。”

“我猜他说‘对’的意思就是‘没错’。”安妮说，“好了，扬，你现在可以走了。”

“我不走，”男孩严肃地说，“我就是不走！”

他真的没有走，小伙伴们无论去哪儿，他都跟着，瞪着极其好奇的眼睛观察他们的一举一动，就像他从来没见过其他小孩子一样。

“他简直就像一只蚊子，”迪克说，“一直在周围骚扰我们。我受够了。嘿，扬！”

“嗯？”

“别烦我们，走开！听明白了吗？走，跑，飞，滚，离开！”迪克严厉地解释给他听，而他只是麻木地看着他。

庞鲁斯兰夫人从屋里出来，刚好听到这些。“扬打扰到你们了吧？”她说，“他的好奇心就跟猫一样强烈。回家去吧，扬，把这个带给你爷爷，这一份是给你的。”

扬急切地跑了过去，拿走庞鲁斯兰夫人递给他的一包食物和一块蛋糕。他一句话都没说就跑开了，光着脚丫，消失得无声无息。

“他是谁啊？”乔治问，“穿得可真破。”

“那个可怜的孩子，”庞鲁斯兰夫人说，“他没有什么亲人朋友，只得跟他年老的曾祖父相依为伴。两个人的年龄差距有80多岁！看到那边的山了吗？山的另一边有一个小房子，他们一年四季都住在那里。”

“他平时也会去上学的，”朱利安说，“对吗？”

“没有，”庞鲁斯兰夫人说，“他一直都是在这附近游荡，你们应该去跟他曾祖父聊聊，他曾祖父的父亲是这个海岸的‘船只毁灭者’成员之一，所以他曾祖父会讲一些不可思议的故事给你们听。”

“我们一定会去跟他聊聊的。”迪克说，“我都忘了康沃尔郡的海岸是船只毁灭者的出没地。他们会用灯光来误导船只靠岸，使得船只撞到礁石上，对吗？”

“对。然后他们就会抢劫那陷入绝望的船只，”庞鲁斯兰夫人说，“还对那些溺水的人视而不见。那真是段不堪回首的岁月。”

“从这里骑去海边要多久？”乔治问，“我从卧室的窗户就能看到海。”

“用不上十分钟。”庞鲁斯兰夫人说，“如果你们想去的话，明天再去吧。你们看起来很疲惫，再散会儿步就去睡觉吧。等你们回房间的时候，我会给你们准备好零食的。”

“天哪，我们今晚再也吃不下任何东西了，但还是谢谢您。”迪克赶紧说，“散步的确是个好主意，我们也想参观一下农场的环境。”

庞鲁斯兰夫人离开了。迪克望向其他人，说：“我从没想过我会有一天不想吃点心。不过我猜庞鲁斯兰先生回家的时候可能会想吃些点心吧。走吧，我们去棚屋那边。”

蒂米跟在它四个新朋友后面，它们亲切地摇着尾巴。夜晚恬静美好，凉风从山上吹来，让人更加舒适。孩子们在附近走着，欣赏着农场的风景：鸭子在池塘里欢快地游水，几只“咯咯”叫的母鸡呼唤着它们的鸡雏，散布在山坡上的灰山羊不时地“咩咩”叫上几声，牛儿们安静地吃着草，农场里还有一匹年老的马，它走到门边盯着孩子们看。

他们抚摸着老马柔软的鼻子。它不认识蒂米，所以弯腰去闻蒂米的气味，蒂米也认真地闻了闻它的气味。

孩子们来到一片谷仓，这是一片开阔而黑暗的地方，四周散发着一股甜香，谷仓里面存放着很多东西。迪克敢肯定，那个最大的谷仓就是给谷仓仔留的。

“我猜他们的表演应该比较新颖。”迪克说，“带着一些行李在乡村之间游荡，用歌舞和表演来征服村民们，这一定很了不起。我也很想尝试一下！要知道，我很擅长魔术。”

“你说得对，”安妮说，“如果我们也可以表演的话就更有趣了，不知道谷仓仔愿不愿意让我们跟他们一起表演一次呢？”

“一定会被拒绝的，因为我们是‘外地人’。”迪克笑嘻嘻地说，“那边是什么，在麻袋后面的？”

蒂米马上跑了过去，站在那里大叫。其他人也跑过去看。

“又是扬。”朱利安厌恶地说。他把男孩从他的藏身之处拖出来。“你这个家伙，一直跟着我们有什么目的？”他问，“我们不喜欢这样，明白吗？在你把庞鲁斯兰夫人给你的食物全部吃完之前，去找你曾祖父。快去！”

他把男孩推出了谷仓，一直看着他走远。

“终于摆脱他了，”朱利安说，“我觉得他有点笨。我们找一天去拜访他的曾祖父吧，看看他曾祖父是否真的会给我们讲一些关于船只毁灭者的故事。”

“我们现在回去吧。”迪克打着哈欠说，“看了这么多地方，我已经喜欢上这里了。今晚我一定会睡得很香。”

他的哈欠也传染到了其他孩子身上。他们都跟迪克有同样的感受——迫不及待地想要上床休息。他们开始往回走，身边紧跟着蒂米。另外四只狗则保持着一定的距离，以示尊重。

他们跟庞鲁斯兰夫妇道了晚安，夫妇二人此时正在安静地听着收音机。庞鲁斯兰夫人想要陪他们一起上楼，但是他们谢绝了。

孩子们对农夫说晚安的时候，他只是咕噜了一声“啊”，甚至都没有看他们一眼，就继续听他的节目了。他们上楼后，进入各自的房间。

就在朱利安几乎要睡着的时候，听到窗外有些声响。他半睁开眼睛，仔细聆听着。他希望那不是老鼠，如果是的话，安妮会害怕的，而蒂米听到老鼠声音的话，会把这地方吵得鸡犬不宁！

噪音又出现了，朱利安轻声对迪克说：“迪克，你还醒着吗？你有没有听到窗外的声音？”

迪克没有回答，他已经进入了梦乡，梦到他的脚被钉子扎破了，直到痊愈后才能走路。朱利安仍然躺在那儿仔细听着。声音又一次出现了，他现在能肯定，有人正试图通过小窗户来窥探屋里的情况。

他下了床，踱到窗户的一侧，看到窗外长满了粗大的常春藤。

而在常春藤上，正有个人趴在上面，朱利安可以看到他的袖子在随风摆动。

朱利安突然把手伸出窗外，一张惊恐的面孔出现在他触手可及的地方，那双充满畏惧的眼睛正紧紧地盯着他看。

“扬！你在干什么？”朱利安凶狠地说，“如果你再尾随我们、偷窥我们的话，就别怪我不客气了。我们有什么让你这么好奇的？”

扬吓坏了，他像只猫一样从常春藤上滑了下去，轻轻地落地后，以最快的速度消失在夜色中。

“真希望他不会一直都跟着我们。”朱利安心里想着，又回到了床上，“如果他再继续这样干的话，我就给他点教训，揍他一顿。该死，他让我现在睡意全无。”

但没过多久，朱利安就睡得跟迪克一样熟了。到了早晨，窗外的公鸡觉得是时候履行自己的职责了，便用最大的嗓门啼鸣：“喔喔喔——”

男孩们突然惊醒。早晨的第一缕阳光照进房间，朱利安看了看手表。这么早！但他却听到楼下有动静，这意味着，庞鲁斯兰夫人已经起床，和她那巨人丈夫开始忙活了。

他们闭上眼睛又睡着了。直到一声响亮的敲门声把他们吵醒，随后传来庞鲁斯兰夫人的声音，“孩子们，已经七点半了，八点开始吃早餐。快起床吧！”

在暑假期间醒来，发现自己身处异乡，是一件多么美妙的事啊——可以忘却所有的考试、校规和惩罚，只需考虑游泳、骑行、野餐、吃吃喝喝这些事！四个孩子和蒂米伸完懒腰后，欣赏着窗外的阳光，美好的一天开始了！

他们下楼时，发现早餐已经准备好了。“太赞了！”迪克说，他看着培根和煮蛋，还有冷切火腿、自制的果酱和柑橘酱，“庞鲁斯兰夫人，您那七个孩子结婚后离开家乡，一定会觉得非常遗憾。如果我是其中一个孩子的话，我会一辈子都跟您待在一起！”