理查德

安妮惊讶地发现绿池里有三个男孩，而不是两个。她拿着她的海绵和法兰绒巾站在水边，凝视着他们。另一个男孩是谁？

三个男孩游回到安妮站着的湖边，她羞怯地看着这个陌生男孩。他并不比她大多少，没有朱利安和迪克这么大，但是他身体很结实，而且有一双爱笑的蓝眼睛——这让她很喜欢。他把他滴水的头发向后捋了捋。

“这是你们的妹妹？”他对朱利安和迪克说，“你好！”

“你好，”安妮笑着说，“你叫什么名字？”

“理查德，”他说，“你呢？”

“安妮，”安妮说，“我们正在骑自行车旅行。”

男孩子们一直没来得及做自我介绍，他们刚刚游完泳，还累得直喘气呢。

“我是朱利安，他是迪克，我的弟弟。”朱利安上气不接下气地说，“嘿，我希望我们没有侵犯你的地盘，也没有侵犯你的水域！”

理查德咧嘴笑了笑：“嗯，事实上你们侵犯了。但是我给你们免费的许可！你们可以随意借用我的泳池和我的地盘！”

“哦，谢谢，”安妮说，“我想这是你爸爸的财产吧？它没有标‘私人所有’或其他什么，所以我们不知道。你愿意过来和我们一起吃早餐吗？如果你愿意的话，就和他们一起穿好衣服，他们会带你去我们昨晚露营的地方。”

她用海绵擦洗了脸，并在湖水里洗了洗手，听到男孩们在灌木丛后面叽叽喳喳地说话——他们之前把衣服脱在了那里。然后她飞快地回到他们睡觉的地方，打算整理好他们的睡袋并把早餐整齐地摆放出来。但是乔治仍然在她的睡袋里熟睡着，她的头露在外面，那一大团短短的鬈发——使她看上去像个男孩子。

“乔治，醒醒！有人要来和我们一起吃早餐。”安妮摇晃着她说。

乔治生气地耸耸肩，摆脱安妮的手，不相信安妮说的话。她觉得，这只是安妮想让她起床帮忙做早餐的圈套！

安妮走开了，心想：“好吧，如果乔治喜欢，就让躺在睡袋里的她被人看到好了！”

安妮开始从篮子里取出食物，整齐地摆放好。他们多带了两瓶酸橙汁，太好了，现在他们可以给理查德一瓶。

三个男孩走了过来，他们湿漉漉的头发平贴在头上。当蒂米走过来迎接理查德时，理查德发现了躺在睡袋里的乔治。他抚摸着蒂米，蒂米嗅出理查德身上有其他狗的气味，饶有兴致地闻遍了他全身。

“谁还在睡觉？”理查德问。

“那是乔治，”安妮说，“因为太困了，还没醒来！来吧，我已经准备好早餐了。你想先吃面包卷、凤尾鱼和生菜吗？如果你想要的话，这里还有酸橙汁。”

当理查德坐着和其他人谈话时，乔治听到了他的声音，不禁吃了一惊。那是谁？她坐起身，眨了眨眼睛，她的头发短而蓬乱。理查德以为她是个男孩——她看起来的确像个男孩，而且她叫“乔治”！

“早上好，乔治，”他说，“希望我没有吃掉你的那份早餐。”

“你是谁？”乔治问。男孩们告诉了她。

“我住在离这里大概三英里远的地方，”理查德说，“今天早上我骑自行车来这儿游泳，啊呀，这提醒我了。我最好还是把我的自行车带到这儿来，把它放在我能看见的地方。我已经有两辆自行车被偷了，就因为我没有把它们放在我的视线范围内。”

他飞快地跑去取他的自行车。乔治趁机从她的睡袋里出来，匆忙跑去穿衣服。她赶在理查德回来前穿好了衣服，吃着早餐。理查德来的时候推着他的自行车。

“完好无损地拿过来了，”他一边说着，一边把自行车扔在旁边的地上，“我可不想告诉我爸爸它和之前的那两辆一样也被偷了，他很凶的。”

“我爸爸也有点凶。”乔治说。

“他会鞭打你吗？”理查德问道，然后给了蒂米一块涂着凤尾鱼酱的面包。

“当然不会，”乔治说，“他只是发脾气，仅此而已。”

“我的爸爸脾气暴躁，容易暴怒。要是有人冒犯了他，或是亏待了他，他就像一头大象一样——永远不会忘记，”理查德说，“他这一生树敌很多，有时候他的生命都会受到威胁，他不得不带一个保镖在身边。”

这一切听起来非常惊心动魄。迪克有点希望自己也有一位这样的爸爸。他想在学校里和其他男孩谈论自己爸爸的保镖，那感觉一定会很棒。

“他的保镖是什么样的？”安妮充满好奇地问。

“哦，他们各不相同，但他们都是大块头的家伙。他们看起来像恶棍，可能就是恶棍，”理查德说道，他很享受其他人对他感兴趣，“他去年的一个保镖很可怕。他有着你们见过的最厚的嘴唇，他的鼻子很大，以至当你从侧面看着他时，真的会以为他是为了好玩装了一个假鼻子。”

“天哪，”安妮说，“他听起来真可怕。你爸爸还在用他吗？”

“没有。他做了让爸爸生气的事，我不知道是什么。经过一场激烈的争吵后，我爸爸把他开除了。”理查德说，“这就是他的结局。

这也是好事，因为我讨厌他，他总是狠狠地踢我的狗。”

“哦！真是个坏蛋！”乔治惊恐地说。她搂着蒂米，好像害怕有人也会突然踢它一样。

朱利安和迪克不知道这一切是否可信。他们得出的结论是，理查德所讲的故事被过分夸大了，他们听着就权且当作消遣了，所以并没有像全神贯注听着理查德每一句话的两个女孩那样惊恐。

“你爸爸现在在哪里？”安妮问，“他现在雇用保镖了吗？”

“当然！他这周在美国，不过很快就要飞回来了，和保镖一起。”理查德说着，喝掉了他瓶子里最后一口酸橙汁，“嗯，味道不错。我说，你们能被允许像这样骑着自行车出来玩，睡在你们想睡的地方，真是太幸运了。我妈妈从来不会允许我这样的，她总是担心我会出什么事。”

“或许你最好也请个保镖。”朱利安调皮地说。

“我会很快趁他不备时溜掉的，”理查德说，“事实上，某种意义上讲，我有保镖。”

“谁？他在哪儿？”安妮说着，环顾四周，好像期待着某个凶恶的壮汉突然出现。

“应该说，他是我的假期家庭教师，”理查德说着，挠了挠蒂米的耳朵，“他叫洛马克斯，相当可怕。我每次出门都得跟他说一声，就好像我是个和安妮一样大的小孩似的。”

安妮很气愤，她说：“我想要独自出门的话，可不需要告诉任何人。”

“事实上，只有我们自己的话——我不认为我们可以出来玩，除非我们有蒂米陪着。”迪克老实地说，“它比任何凶恶的保镖或假期家庭教师都要好。我很惊讶你没有养狗。”

“哦，我大约有五只狗。”理查德得意扬扬地说。

“它们叫什么名字？”乔治怀疑地问。

“呃……邦特、饼干、布朗尼、骨头，还有……邦佐。”理查德咧嘴笑着说。

“可笑的名字，”乔治轻蔑地说，“叫一只狗‘饼干’，你一定是疯了。”

“你闭嘴，”理查德突然沉下脸说，“我不允许你说我疯了。”

“哼，我偏说。”乔治说，“我真的认为给一只狗，一只不错的、体面的狗取类似‘饼干’这样的名字，就是疯了。”

“那我就得和你打一架了，”理查德出人意料地说道，并站了起来，“来吧，你站起来。”

乔治跳起身来。朱利安迅速伸出一只手，把她拉着坐下来。

“别那样，”他对理查德说，“你应该为自己感到羞愧。”

“为什么？”理查德突然发怒，脸涨得通红。显然他和他爸爸有着同样的暴躁脾气！

“嗯，你不会打女孩的吧，”朱利安轻蔑地说，“还是说你连女孩也打？如果我说错了的话，你就纠正我。”

理查德惊愕地盯着他。“你什么意思？”他说，“女孩？我当然不打女孩。没有哪个正直的男孩子会打一个女孩，但是我想打的是这个男孩。他叫什么？乔治。”

令他大吃一惊的是，朱利安、迪克和安妮哈哈大笑起来。蒂米也狂叫起来，对争吵的突然结束感到很高兴。只有乔治看起来暴躁而生气。

“现在是怎么了？”理查德咄咄逼人地问，“什么这么好笑？”

“理查德，乔治不是男孩，她是个女孩。”最终，迪克解释道，“天哪，她正准备接受你的挑战，也要和你打一架呢！”

理查德的嘴巴因为惊愕而张着。他的脸比之前更红了，羞怯地看着乔治。

“你真的是个女孩吗？”他说，“你的行为举止像个男孩，而且你看起来也像个男孩。对不起，乔治。你的名字真的叫乔治吗？”

“不是，我叫乔治娜。”乔治说。她的态度因为理查德笨拙的道歉而缓和了一点，并且很高兴他真的以为她是个男孩。她真的非常想做个男孩，而不是女孩。

“幸好我没有打你，”理查德真诚地说，“不然我可就把你击倒了！”

“我倒是想看看。”乔治说。她又一次燃起了怒气，朱利安把她推了回去。

“现在你们俩都闭嘴，别表现得像两个傻瓜一样。地图在哪儿？

是时候看看地图、计划我们的行程了——我们要骑多远，以及我们晚上要到哪里。”

幸运的是，乔治和理查德都欣然做出了让步。很快六个脑袋，也包括蒂米的，都聚在一起看着地图。

朱利安做出了决定。“我们就朝着米德尔康贝森林出发。看，就在地图上的那个位置。那就决定了，这将是一次非常愉快的旅程。”

这可能会是一次愉快的旅程，但远不止这样！