《摄阿毗达摩义论》，是我会常务理事，南传上座部佛教学者叶均居士（1916～1985）最后的译着。关于《义论》的意义和作用，译者在《前言》中业已介绍周详。居士浙江瑞安人，早年剃发，法号了参。1941年就学于重庆汉藏教理院本科，1946年受院方派往锡兰（斯里兰卡）留学。在此期间曾先后译出南传巴利《法句经》、《清净道论》（初稿）六十余万言，获论师学位。1957年回国，任教于中国佛学院，最后完成《清净道论》定稿。1985年12月22日于北京入灭。次日，我会会长赵朴初手示：叶居士生前尚未印行的译着应与付梓流通。之后，即对《义论》稿略事整理和校对，并将其生前发表在佛教刊物上与研究《义论》直接有关的《觉音清净道论的简介》、《南传的八十九心》等作，以及介绍斯里兰卡上座部佛教的文章共十篇，收入《附录》，以供参考。多蒙民族出版社有关同志的支持和帮助，顺利成书，特此感谢。唯编者限于水平，错误难免，希望读者指正。

中国佛教协会研究部1986年11月