路易-腓力一世退位

在杜伊勒里宫一楼的书房里，法兰西国王路易-腓力一世虽然愁肠百结、万念俱灰，但做梦也没想到自己会退位。玛丽·阿梅莉王后和公主们待在法兰西国王路易-腓力一世隔壁的房间里。虽然有居心不良之人指责奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白狼子野心，但在如此重要的时刻，奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白仍然希望自己可以站在法兰西国王路易-腓力一世身边。奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白不仅和法兰西国王路易-腓力一世一起用了早餐，而且在巴黎伯爵路易·菲利普·阿尔贝和罗贝尔·菲利普·路易·欧仁·斐迪南王子的陪伴下，看着法兰西国王路易-腓力一世进行了最后的阅兵。

一些人问奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白道：“那些暴乱分子准备干什么？夫人，您又要做什么？”“我不知道自己会做什么，”奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白答道，“我知道的只是我离国王很近。我不该，也不会阻止国王。”玛丽·阿梅莉王后头脑清醒、坚毅果敢、富有激情，并且时刻准备面对最大的危险。由于对著名的革命的历史了如指掌，玛丽·阿梅莉王后知道自己的勇敢能阻止1830年8月10日的历史重演。虽然如果玛丽·阿梅莉王后身边的法兰西国王路易-腓力一世能有她那样的智慧和冷静，那么王权或许能得以保全，但在那个不幸的年代，只有女人才有男人本该有的气概。

骚乱仍然在持续着。政府决定进行改革，不允许军队开火。然而，从这一刻开始，一切都完了。发生在杜伊勒里宫里的骚乱是最彻底的——不仅所有规矩都被打破了，而且人们进进出出，就像身处于酒馆。

由蒙庞西耶公爵安托万·玛利·菲利普·路易·德·奥尔良引荐的伊萨克-雅各布·阿道夫·克雷米厄[1]说道：“陛下，我刚刚穿过了几个街区，发现要赢得这场游戏并不容易。确实，民众想要一个忠于左派的大臣。玛利·约瑟夫·路易·阿道夫·梯也尔先生的存在是一个特例。卡米耶·亚森特·奥迪隆·巴罗先生必须接任玛利·约瑟夫·路易·阿道夫·梯也尔先生的职位。我认为，您如果做出如此牺牲，那么便能重建秩序。如果您再拖下去，那么一切都完了。”

伊萨克-雅各布·阿道夫·克雷米厄

法兰西国王路易-腓力一世转过头，对玛利·约瑟夫·路易·阿道夫·梯也尔先生说道：“啊！我亲爱的大臣，看来，你的改革不得人心啊！你看，拒绝你的不是我。”

伊萨克-雅各布·阿道夫·克雷米厄又说道：“民众对伊斯利公爵托马·罗贝尔·比若很生气。伊斯利公爵托马·罗贝尔·比若的职位必须由格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德接替。”

这时，伊斯利公爵托马·罗贝尔·比若走了进来。

法兰西国王路易-腓力一世说道：“亲爱的将军，大家要我放弃你。”

和玛利·约瑟夫·路易·阿道夫·梯也尔先生一样，伊斯利公爵托马·罗贝尔·比若同意了法兰西国王路易-腓力一世的决定。

法兰西国王路易-腓力一世叫来费恩男爵，命令他准备法令——虽然这条法令本该由费恩男爵与卡米耶·阿方斯·特雷泽尔将军联合署名，但由于卡米耶·阿方斯·特雷泽尔将军已经身陷囹圄，联合署名的规定已经无法被执行了。

克里斯托夫·莱昂·路易·朱绍·德·拉摩里西尔将军说道：“陛下，民众不满意于我以您的名义做出的允诺。民众要求更多东西。”

法兰西国王路易-腓力一世问道：“更多？那一定是要我退位。然而，我不会答应退位——只要我没死，那些人休想得逞。”

突然，杜伊勒里宫外传来了一声枪响。杜伊勒里宫外有一个大型警卫室。这个警卫室下面是一个有水流过的遍布鹅卵石的洞室。因此，这个警卫室被称为杜伊勒里宫的水堡。这个警卫室的窗户上装着坚硬无比的铁棍。在这个警卫室外，一个国民自卫军的分遣队建立了一条防线。遭到暴乱分子攻击时，国民自卫军士兵拒不投降。因此，一场持久战开始了。国民自卫军士兵从这个警卫室的窗户后射击，而暴乱分子则躲在杜伊勒里宫的圆柱后面反击。

1848年2月24日12时左右，埃米尔·德·吉拉尔丹[2]拿着一张纸来到了杜伊勒里宫。

法兰西国王路易-腓力一世问道：“出什么问题了？”

埃米尔·德·吉拉尔丹回答道：“陛下，您已经错失了良机。如果您再多浪费一分钟，那么在一小时内，法兰西将不再有国王和王室。”

埃米尔·德·吉拉尔丹

法兰西国王路易-腓力一世问道：“接下来，我应该怎么办？”

埃米尔·德·吉拉尔丹回答道：“退位吧，陛下！您必须退位并且支持奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白摄政——革命者不会接受内穆尔公爵路易·夏尔·菲利普·拉斐尔摄政。我手里拿的是准备好的退位公告。为了争分夺秒，这份退位公告已经被交给印刷工人了。”

这份退位公告上写道：

法兰西国王路易-腓力一世退位。

奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白摄政。

下议院解散。

大赦天下。

蒙庞西耶公爵安托万·玛利·菲利普·路易·德·奥尔良说道：“如果事情真如埃米尔·德·吉拉尔丹所言，那么，陛下，事不宜迟——退位吧！”

玛丽·阿梅莉王后对法兰西国王路易-腓力一世说道：“不，不，您不能这样做！虽然革命者想夺走您的王权，但王权非您莫属。我宁愿死，也不愿从那扇门逃出去！上马吧！军队会追随您的！……我感到不可思议——居然有人会在这个时候抛弃自己的国王……那些革命者会追悔莫及……革命者不配拥有您这样的好国王。”

奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白跪在法兰西国王路易-腓力一世面前，说道：“陛下，我恳求您不要退位！”

特奥巴尔德·埃米尔·阿康巴尔-皮斯卡托里[3]说道：“不，陛下，请不要退位！我刚走遍了整个巴黎。如果不仅您能待在杜伊勒里宫宫墙和隔栏后面四个小时，而且军队一直在您身边，那么我相信一切都会安然无恙。您即使不顾我们的恳求，决定屈服，也不应该在杜伊勒里宫退位，而应该在万塞讷或者蒙特瓦勒里昂堡垒[4]。”

法兰西国王路易-腓力一世说道：“我还没有签署任何文件。”

达尔马提亚公爵让-德-迪厄·苏尔特一言不发。

达尔马提亚公爵让-德-迪厄·苏尔特

枪声似乎已经近在咫尺了。

蒙庞西耶公爵安托万·玛利·菲利普·路易·德·奥尔良说道：“时不我待！箭在弦上，不得不发！”

法兰西国王路易-腓力一世问道：“所有的抵抗不都是无谓的吗？”

一些人附和道：“是啊！是啊！”

虽然特奥巴尔德·埃米尔·阿康巴尔-皮斯卡托里试图提出另一个请求，但玛丽·阿梅莉王后对特奥巴尔德·埃米尔·阿康巴尔-皮斯卡托里说道：“谢谢。然而，你已经尽力了。多说无益——这里有很多叛徒。”

奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白对法兰西国王路易-腓力一世说道：“陛下，不仅没有人准备让我摄政，而且我没有准备好。在执政对您来说都如此困难的情况下，有人居然还想冒着风险对一个弱女子委以重任！”

法兰西国王路易-腓力一世说道：“身为一个统治者，我崇尚和平。如果抵抗都是徒劳，那么我也不会让法兰西人民做无谓的牺牲。我选择退位。”

在回忆录中，蓬泰库朗伯爵路易·古斯塔夫·勒·杜尔塞写道：“让国王退位这条路无疑会带领七月王朝走向灭亡。相对而言，其他所有能想到的路都会更好。然而，在国王的内阁中，有人可能已经投靠了暴乱分子。”

在回忆录中，安德烈·玛利·让·雅克·迪潘先生写道：“所有将士仍然意志坚定、忠心耿耿；所有议员仍然一心效忠国王；所有政府部门仍然各司其职。然而，国王因几个国民自卫军连队的造反活动而一蹶不振、自暴自弃。国王选择出人意料、迅速并且彻底地退位是明智的做法吗……他们用什么方法才能说服处于危险中的国王立刻把权力交给一个孩子并且让国王认为这样做是明智之举呢？究竟是谁提出了如此孤注一掷的建议？肯定不是玛丽·阿梅莉王后。那天，和大家一直传颂的一样，作为妻子、王后和母亲——尤其是王后，玛丽·阿梅莉王后表现出了她应有的尊严和超越了女性身份的坚韧不拔的品质。”

法兰西国王路易-腓力一世虽然勇敢无畏，但十分害怕自己的家人会受到伤害。法兰西国王路易-腓力一世想起了连女人都没有被放过的法国大革命，想起了玛丽·安托瓦内特王后和其他许多无辜的受害者。法兰西国王路易-腓力一世博爱温和，不愿看到血流成河。法兰西国王路易-腓力一世虽然年轻时曾多次成功镇压叛乱，但如今已经年迈，不忍向自己的子民开火或者杀掉那些被他长时间视为朋友和护卫者的国民自卫军士兵。此外，法兰西国王路易-腓力一世相信，如果他选择退位，那么牺牲的人只有他，而其他人则都会安然无恙。法兰西国王路易-腓力一世认为自己的退位将挽救七月王朝，并且希望通过退位来避免猜忌、平息骚乱、促成摄政统治。

格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德受命向民众宣布法兰西国王路易-腓力一世退位的消息。

玛丽·阿梅莉王后对格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德说道：“请尽你所能、救你所能救。”

由于没有时间换上制服，格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德只能穿着便服。格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德拿着一根象征和平的绿树枝，跨上了马背。有人提醒说，格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德没有任何宣告退位的文书。“是啊！”格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德说道。随后，格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德请了两个人去要退位文书。

法兰西国王路易-腓力一世仍然犹豫着是否应该签署退位文书，并且因此慢条斯理地准备着纸笔。

许多人说道：“快一点！快一点！”

法兰西国王路易-腓力一世说道：“先生们，我已经在尽快了。”

即将退位的法兰西国王路易-腓力一世

蒙庞西耶公爵安托万·玛利·菲利普·路易·德·奥尔良：“陛下，我恳求您三思。”

法兰西国王路易-腓力一世对人们说道：“我写字一向很慢。现在不是改变习惯的好时机。”

随后，法兰西国王路易-腓力一世抬起手，费力地写下了几行硕大的字母：

民曾授吾王权，而吾今退位于吾孙巴黎伯爵路易·菲利普·阿尔贝。

愿吾孙不负吾今日所托，成就伟业！

法兰西国王路易-腓力一世

1848年2月24日

站在法兰西国王路易-腓力一世身后的一个人——我们姑且称其为无名氏——说道：“我们终于成功了。”

玛丽·阿梅莉王后问道：“先生，你是谁？”

无名氏回答道：“夫人，我是一个省级地方法官。”

玛丽·阿梅莉王后说道：“哦，是啊！你们虽然成功了，但会后悔的。哦，天哪！你们会追悔莫及！”

退位时，法兰西国王路易-腓力一世没有任命奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白摄政，而伊萨克-雅各布·阿道夫·克雷米厄和其他一些人对此颇有怨言。

法兰西国王路易-腓力一世说道：“其他人如果觉得有必要，那么会让奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白摄政的。然而，我不会让奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白摄政。让奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白摄政有悖法律——感谢上帝，我不仅从未违法，而且在此非常时期，更不会违法。”

法兰西国王路易-腓力一世与他的五个儿子

大部分之前涌入杜伊勒里宫的人都作鸟兽散。

一个年轻人奉命将退位文书带给格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德。然而，这个年轻人没有成功见到格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德。退位文书落入了暴乱分子之手，导致格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德的和平策略失败了。一个号兵走在格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德前面，而另外两个士兵则拽着缰绳，牵着马，大喊道：“让路！让路！”然而，没过多久，格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德一行不得不返回了杜伊勒里宫。

守在杜伊勒里宫外的警卫室的国民自卫军士兵都牺牲了。在卡鲁索广场，一些骑兵和龙骑兵对暴乱分子发起了猛攻。这些骑兵和龙骑兵本该给那些勇敢的国民自卫军士兵创造撤退的机会。克里斯托夫·莱昂·路易·朱绍·德·拉摩里西尔将军虽然想阻止战斗，但徒劳无功。一枚炮弹击倒了克里斯托夫·莱昂·路易·朱绍·德·拉摩里西尔将军的马。被刺伤后，克里斯托夫·莱昂·路易·朱绍·德·拉摩里西尔将军成为暴乱分子的阶下囚。在圣托马大街，暴乱分子找到了国王放置马车和干草的马厩。随后，暴乱分子推倒了马厩旁的警卫室并且将其与马厩付之一炬。

与此同时，法兰西国王路易-腓力一世正准备离开杜伊勒里宫。法兰西国王路易-腓力一世没有想到自己将不得不背井离乡。法兰西国王路易-腓力一世认为，去厄尔城堡只是一趟旅行，而巴黎将被摄政政权控制。在玛丽·阿梅莉王后的帮助下，法兰西国王路易-腓力一世脱下制服，换上平民的装束并且打包了行李。为了这次旅行，法兰西国王路易-腓力一世命人去圣托马大街的马厩取两辆四马四轮双座篷盖马车。然而，去取马车的人刚从圣托马大街出来就被暴乱分子抓住了。

看到法兰西国王路易-腓力一世准备离开，奥尔良公爵夫人海伦·路易丝·伊丽莎白说道：“啊！陛下，不要抛下我。我只是一个可怜的女人。没有您的忠告和保护，我能做什么呢？”

法兰西国王路易-腓力一世说道：“我亲爱的孩子，这是你亏欠法兰西和你儿子的——你必须留下。”

格拉尔德伯爵艾蒂安·莫里斯·格拉尔德失败的消息传遍了大街小巷。暴乱分子不断取得胜利，逐渐靠近卡鲁索广场。

法兰西国王路易-腓力一世出走

伊萨克-雅各布·阿道夫·克雷米厄说道：“陛下，我们必须争分夺秒。敌人过来了——在几分钟内，他们就会到达杜伊勒里宫。”

1848年2月24日12时30分，法兰西国王路易-腓力一世离开了杜伊勒里宫。

法兰西国王路易-腓力一世一行步行穿过了杜伊勒里宫的花园中的通道。玛丽·阿梅莉王后挽着法兰西国王路易-腓力一世的胳膊。跟在法兰西国王路易-腓力一世和玛丽·阿梅莉王后后面的分别是蒙庞西耶公爵安托万·玛利·菲利普·路易·德·奥尔良，内穆尔公爵夫人维多利亚·弗兰齐斯卡·安东尼娅·朱利安娜·路易丝和她的三个孩子，即生于1842年的欧尔伯爵路易·菲利普·玛利·斐迪南·加斯东、生于1844年的阿朗松公爵斐迪南·菲利普·玛利·德·奥尔良和生于1846年的玛格丽特·阿德莱德·玛丽公主，萨克森-科堡-哥达亲王奥古斯特·维克托·路德维希、萨克森-科堡-哥达亲王夫人玛丽·克莱芒蒂娜·莱奥波尔迪娜·卡罗琳·克洛蒂尔德·德·奥尔良和她的三个孩子，即生于1844年斐迪南·菲利普·玛利·奥古斯特·拉斐尔王子、生于1845年的路德维希·奥古斯特·玛利·厄德王子和生于1846的玛丽·阿德尔海德·阿马莉·克洛蒂尔德公主，伊萨克-雅各布·阿道夫·克雷米厄，以及阿里·斯海弗[5]、迪马将军和一些侍从。蒙塔利维伯爵玛尔特·卡米耶·巴哈松带领着几个国民自卫军士兵负责护送法兰西国王路易-腓力一世一行。

阿里·斯海弗

前路凄凉，不禁让人想起了当年的路易十六。1792年8月10日，路易十六离开了杜伊勒里宫，准备去立法议会。立法议会有记者席，却没有属于路易十六的一席之地。瞧瞧！法兰西国王路易-腓力一世一行逃亡到了曾被称为平旋桥大门的协和广场的大门处。平旋桥得名于一座悬在护城河上的可闭合的吊桥。在协和广场的大门处，法兰西国王路易-腓力一世希望能看到自己此前命人去圣托马大街的马厩里取的马车。然而，法兰西国王路易-腓力一世没有看见马车——暴乱分子已经将马车夺走并且付之一炬。然而，法兰西国王路易-腓力一世还有可以利用别的资源——离开杜伊勒里宫时，他看见庭院中有两辆被叫作“布鲁厄姆”的单马四轮马车和一辆篷式单马双轮轻便马车。这三辆马车虽然属法兰西国王路易-腓力一世所有，但可供侍从武官和在城中有短途差使的人使用。思维敏捷的内穆尔公爵路易·夏尔·菲利普·拉斐尔意识到，这三辆马车远不能满足需要。内穆尔公爵路易·夏尔·菲利普·拉斐尔带着几位王室成员穿过中庭大门和依然畅通的码头，到达了位于协和广场的指定地点——马车正在那里等着他们。

法兰西国王路易-腓力一世看了一眼他的父亲奥尔良公爵路易-菲利普二世的断头台所在的地方，然后和玛丽·阿梅莉王后、斐迪南·菲利普·玛利·奥古斯特·拉斐尔王子、路德维希·奥古斯特·玛利·厄德王子、阿朗松公爵斐迪南·菲利普·玛利·德·奥尔良坐进了一辆小型一马四轮马车。从杜伊勒里宫开始便跟着法兰西国王路易-腓力一世的股票经纪人兼国民自卫军参谋长巴希尔先生坐在了驾驶座上。内穆尔公爵夫人维多利亚·弗兰齐斯卡·安东尼娅·朱利安娜·路易丝、玛丽·阿德尔海德·阿马莉·克洛蒂尔德公主和三位女随从坐进了另一辆小型一马四轮马车。蒙庞西耶公爵安托万·玛利·菲利普·路易·德·奥尔良、迪马将军和玛丽·阿梅莉王后的一位女仆坐进了那辆带篷的双轮轻便马车。萨克森-科堡-哥达亲王夫人玛丽·克莱芒蒂娜·莱奥波尔迪娜·卡罗琳·克洛蒂尔德·德·奥尔良非但没有离开，反倒和萨克森-科堡-哥达亲王奥古斯特·维克托·路德维希拿着武器混入了人群中。在国民自卫军和第二胸甲骑兵队的两个骑兵中队的护送下，罗贝尔上校指挥着三辆马车朝着圣克卢方向飞奔而去。

注解：

[1]　伊萨克-雅各布·阿道夫·克雷米厄（1796—1880），法兰西律师、政治家和法兰西犹太人的权利的坚定捍卫者。

[2]　埃米尔·德·吉拉尔丹（1802—1881），法兰西记者、出版商和政治家。

[3]　特奥巴尔德·埃米尔·阿康巴尔-皮斯卡托里（1800—1870），法兰西政治家和外交官。

[4]　蒙特瓦勒里昂堡垒，巴黎西部郊区叙雷讷的一个堡垒，建于1841年，是城市现代防御工事的一部分，可以俯瞰布洛涅森林。

[5]　阿里·斯海弗（1795—1858），浪漫主义画家，颇有名望和影响力，是人物肖像的多产画家。