第15章 地图派上了用场

杰克被狠狠地推进了一个方形的小房间，里面只有一条靠墙的长凳。他被迫坐下来，警察则走到一张凌乱的大桌子旁进行汇报。他的语速非常快，在杰克听来简直是很多莫名其妙的单词。

琪琪也这么觉得。她蹲在杰克肩头上，发出了一长串叽里咕噜、毫无意义的语句，弄得所有的警察都惊愕不已地看向她。

现在杰克与门口之间并没有什么人挡着。他看着它，寻思着自己能不能一下子冲出去，摆脱这个鬼地方和这些可笑的警察。他有点担心自己万一被关个十天半个月的话该怎么办。或许他们以为他是个乞丐或者流浪儿？没有那种能证明身份的卡片在这里会是很严重的罪名吗？

很快，他瞥到了一个机会。当所有的人都没再注意他的时候，他突然向门口全速冲去。在任何一个警察有所反应之前，他已经跑下了台阶，来到了街上！他听到身后的呼喊，但是没有回头。他只是沿着灰尘弥漫的道路以最快的速度向前跑着，转了一个弯，冲过一条小巷，最后闯进一扇大门。

他冲进去之后环顾了一下四周。里边没有一个人。突然一声尖厉的鸟叫引起了他和琪琪的注意。杰克看到一个笼子里蹲着一只色彩绚烂的鹦鹉，它披着蓝色、绿色和黄色的羽毛。

琪琪飞了过去，停在笼子的顶端。她低下头，兴奋地看着里面另一只鹦鹉！

“你——好！你——好！”琪琪说，“早上好，晚上好！砰，去追黄鼠狼！”

另一只鹦鹉又发出了一声尖叫。它似乎相当害怕。这时，杰克听到了脚步声。在他有所动作之前，一个声音开口说话了——一个非常温柔且充满了善意的声音。

一个十二岁左右的女孩站在那里，她穿着非常漂亮的、色彩明艳的丝织衣服，闪耀着光泽的绸带与黑色的长发相互交织在一起。现在她正惊讶地盯着杰克。

“eglinoota?”女孩问，“oota?”

杰克真希望自己知道这个“oota”是什么意思，但他实在不知道该说什么。他指着两只鹦鹉，露出一个灿烂的笑容。“powke,powke!”他说。女孩看着两只鹦鹉，笑了起来。

接着，让他感到惊喜不已的是，她非常缓慢地用英语说了几个词。“你——去——哪里？”她说，“你——英语——是吧？”

杰克掏出那个骑车的人给他画的地图。如果把这个给女孩看，就会显得他确实正是要去什么地方！她接过纸片，点点头。

“来。”她说着，将他带到门口。

“嘿——你知道有谁说英语说得比较好吗？”杰克热切地问道。尽管他重复了好几遍，女孩还是听不懂。这时，她听到房子里传来的什么声音，立刻推了他一把，指了指一条小巷，又指了指右边。杰克向她表示了谢意，便把琪琪召唤过来，走了出去。他沿着小巷一直跑到尽头，然后向右拐，快步走上了一条两边都是高墙的狭窄肮脏的路。

他在路的尽头停下来，再次查看了地图。他觉得自己应该按照上面的路线走。那个骑车的人画了它显然是有原因的，或许它能把自己带到某些有用的地方！

此刻，在他眼前的是一片村庄的草地，和英格兰的有些像，尽管这片草地热烘烘、脏兮兮的，三只瘦小的母鸡在上面十分可怜地徘徊着。草地旁是一个圆形的大池塘，里边有很多孩子在划船。杰克又看了看地图。

“啊——池塘！没错，我肯定走对了。那么我应该从这里下去，看看能不能找到那个像教堂尖顶一样的东西。”

他继续走了一段路，但没看到任何类似塔楼的建筑。最终，他拦住了一个看起来很和蔼的老婆婆，将地图拿给她看，并且指了指那个教堂似的图案。

她立即点点头，握住男孩的手臂，将一片田野指给他看。那里有一条路，通往一座小山。杰克望见山顶上矗立着一栋有着高高塔楼的建筑。那肯定是特瑞赫西亚的教堂，除此之外他猜不到它还会有什么别的用途。

他继续向前走，穿过田野，爬到塔楼附近，再次看了一遍地图——按上面画的，从这里沿着一条弯曲的路出发，就可以走到那个像帐篷一样的地方。杰克抬起头，很快确定了那条路，它就在山坡的另一侧，从这里向下蜿蜒而去。但是那个帐篷图案又意味着什么呢？

附近的长椅上坐着一位老人，正打着盹。杰克小心翼翼走过去，坐到他旁边。老人睁开眼睛，看到鹦鹉，立刻坐了起来。

“好的。他醒了。”杰克想着，把地图推到他面前，指着上边的帐篷图案，试图让他明白自己想要去那里。

“啊，”老人用嘶哑的声音说，“pikkatioratyforg，啊哈！”

“很有帮助！”杰克嘲讽地想。老人站了起来，沿着小路向前走了几步，然后用手杖指向一个地方。

“surkytalar,”他说，“surky!”

“苏基。”杰克跟着重复了一遍，望向他指的地方。随即他的视线突然定住了。现在他知道那个男人为什么画帐篷了！那里有一大堆帐篷和篷车！那一定是马戏团之类的玩意——一个流动马戏团！

“当然了！苏基——他是指马戏团，”杰克想，“马戏团。这就是为什么那个骑车的人给我指了这么条路。他以为我想要去马戏团——以为我试图在找去那里的路，因为我有一只会说话的鹦鹉。好吧，好吧，好吧！至少我把这个谜题解决了！”

他谢过了老人，觉得或许自己最好就这么去马戏团看看。那里可能有人会说英语。马戏团的人总是知晓所有的语言。不管怎样，他们通常都是些友善的家伙，或许能给自己提供一点帮助，还有一些食物之类的。

杰克突然又觉得饥肠辘辘了，于是他沿着那条长长的蜿蜒曲折的路走下去。

他花了大约半小时才走到目的地。当他抵达的时候，马戏团的人正在收拾行李，准备再次开始迁移。帐篷被拆卸下来，马匹被套上篷车，到处都充斥着叫喊声和各种嘈杂的声音。

杰克倚在大门上。一名男孩搬着一堆看起来就很沉的箱子走了过来。当他经过的时候，那堆箱子忽然倒了下来，掉了四个。杰克立刻越过大门，冲上去帮忙。

这个男孩年龄和杰克差不多，有着深色的肌肤和黑色的眼睛。他对杰克笑了笑，说了一些他听不懂的话。他又用另外一种语言说了一遍，然而杰克还是不明白。

“mercibeaucoup [1] !”男孩这回用法语说了一遍。啊——杰克能听得懂这个！

“cen'est rien [2] !”他回答道。男孩盯着琪琪，又用法语飞快地说了一长串，问杰克是不是一个耍马戏的男孩，到这里来是不是为了找个活计。

由于杰克的法语其实并不是很好，他只能尽力回答。“我喜欢有份工作，”杰克用法语说道，“如果还能有一顿饭，更好！”

“跟我来。”男孩再次用法语说道。杰克跟着他进了一辆篷车。一个女人正坐在里边削着土豆。

“玛！”男孩用英语说，“我们这里来了一个饿肚子的孩子。有什么吃的能给他吗？”

杰克惊讶地盯着男孩。什么，他居然在说英语！“嗨！”杰克说，“之前你为什么不和我说英语？我是英国人！”

“我爸爸是英国人，”男孩咧嘴笑道，“我妈妈是西班牙人。我们其实不在意说什么语言，只是想到什么说什么。玛，给这个男孩点吃的。你觉得他能找到个活计，跟我们一起走吗？你想去哪里？”他问杰克。

“嗯——这里有个叫博肯的地方吗？”杰克抱着希望问道。

“博肯！是的，我们正要去那里。”男孩说，这让杰克突然振奋起来，“那是一个大镇子，在镇外的山上还有一座博肯城堡。”

杰克为这个消息激动不已。一座城堡——其他人是被带到那里去了吗？在他遭遇了那么多挫折之后，这总算是个好一点儿的消息了。如果这个马戏团肯收留他，他肯定要跟着去那个地方。

玛给了他一些食物，非常丰富，尽管有点油腻，但是杰克非常喜欢，因为他真是饿坏了。之后玛用西班牙语严肃地说了一些话，男孩点了点头。

“我得带你去老板那里，”他说，“让他看看你。你有什么担保人吗？随便什么名字？如果你是为了摆脱什么麻烦的话，老板可能会把你交给警察。”

“没有。在这里，我不认识任何能为我担保的人，”杰克有些担忧地说道，“我只是想要去博肯。在那里，我有朋友。”

“哦，好吧——或许他们会为你担保，”男孩说，“那么，我的名字是佩德罗，你的呢？”

“杰克。”杰克说。他跟着佩德罗走到一辆有着摩托引擎的大篷车前。佩德罗敲了敲门，里边的一个声音咆哮了几句。他们走了进去，杰克看到一个体形庞大的胖子坐在一张很大的椅子上。他有着蔚蓝色的眼睛，灰色的鬈发和几乎垂到腰间的长胡须。他看起来就像是那类非常可怕的人。

“你帮我说，佩德罗，”杰克说道，“除非他说英语，否则我一个字也听不懂。”

“我索（说）英语，”老头说道，他的声音低沉，隆隆作响，“英国的男孩都不错。你来自哪里？”

“呃——我居无定所，”杰克一边说一边思忖着自己该说什么，“呃——自从来到这个国家，我一直在闲晃。但我希望能在博肯见到我的朋友们。”

老人问了佩德罗几个问题。男孩转向杰克，问道：“他想知道你是否和警察有过什么麻烦？”这可有点尴尬。他卷入过和特瑞赫西亚警察有关的麻烦吗？不，没有，并没有真正的麻烦。杰克想着，摇了摇头。

“他想知道你能在这里做什么？”佩德罗说，“他可以看出你必定已经习惯马戏团的生活了，因为你带着一只会说话的鹦鹉。他说当我们在去博肯的路上停留的时候，你或许可以带着鹦鹉参与演出，如果你愿意的话。让它说话，赚点小钱，他说，现在就让它说话。”

杰克搔了搔琪琪柔软的脖颈。“说话，琪琪，”他说道，“学些声响！”

琪琪时刻都在准备着这事。她立刻竖起她的冠羽，出人意料地以最高的音量开始唱歌：“矮胖子坐在墙上，矮胖子掉下井啦，叮——咚——咚——咚，小猫在井里，费事——古斯，哈，哈，哈！擦干净脚关好门，喔，你这个淘气的小家伙，噗—噗—噗！”

最后琪琪用一个巨大的喷嚏和一个长长的嗝作为收尾，这让佩德罗大笑起来。琪琪也咯咯地笑了起来，然后又开始她拿手的火车专列表演。附近田地上的人全都被吸引过来了。

“哈！她很不凑（错），灰（非）常、灰（非）常好。”老头大笑着说道，他笑得全身抖动，仿佛地震一样，“很好——很好——你可以和我们一起走，小子。”

“我得说！你的鹦鹉简直是个奇迹，是吧？”当他们往回走的时候，佩德罗开口道，“你愿不愿意和我睡在我的小篷车里——看到了吗？就是玛的车后边那辆。如果你不介意拥挤的话，还是有地方给你的。”

杰克根本不介意！他很快就去博肯了。博肯城堡！他会在那里找到其他人吗？他会尽快营救他们出来，还有比尔——只要他们真的在那里！

[1]法语的“非常感谢”。

[2]法语的“不算什么”。