第14章 单独行动的杰克
当飞机在跑道上轻轻地滑行的时候，太阳刚刚从地平线上升起。天空被染成了金色，远处有一些小小的粉白色房屋折射着明亮的光。
机器停止了轰鸣，杰克也醒了过来。他轻轻掀起箱盖，侧耳聆听着。他们已经到了吗？然后，他就听到了古斯的声音，“特瑞赫西亚！”
“这么说我们到了，”杰克想，“现在——接下来我该做什么？天已经亮了——虽然我猜应该才刚刚日出。”
前边的四个孩子被催促着下了飞机。这个小机场非常荒芜，只有几个机修工。一辆大轿车正在旁边等候。孩子们没来得及喘口气，就都被推搡着塞了进去。显然有人急着想以最快的速度把他们送到什么秘密的地方去。
杰克从箱子里钻出来，小心翼翼地走到一扇窗前。他看到孩子们就在下边，正在进入那辆轿车。戴着单片眼镜的男子似乎负责发令。当司机出现的时候，他对他传达了一道命令。司机扶住打开的车门鞠了个躬，敬了礼，跟着他重复了一遍。
“博肯！”
然后他便坐上了驾驶座，车子迅速驶离了停机坪，开向远处的一扇大门。
“博肯！”杰克自言自语道，“会是什么地方的名字吗，或者只是特瑞赫西亚语里的‘谢谢’之类的意思？好吧——他们走了。琪琪，现在只有我俩在这个陌生的语言不通的鬼地方了。我口袋里只有几枚英国的硬币——所以你对接下来做什么有啥好主意吗？”
“给医生送去，”琪琪说着，挺起了她的鸟冠，一副深谋远虑的样子，“给医生送去，把水壶烧上。”
杰克再次向窗外望去。看起来所有的人都离开了，去了机场尽头的一栋小木屋里——或许是去休息吃点东西？杰克真希望自己也能吃一些！
他谨慎地走向机舱的前半部分。那里没有一个人影。实际上，现在所有的地方都没有人的踪迹，包括停机坪和他目力所及的最远处。
“我想是时候走人了，琪琪。”杰克说，“准备好冲刺了吗？虽然我不觉得等一会离开的时候，我们能完全不被注意到——但不管怎么说，至少我们会有个好的开始。那些人就算想追也不得不从远在那头的小木屋跑过来。”
他走到舷梯那里，跑了下去，然后以自己最快的速度冲向了停机坪尽头的大门。最初的几分钟内没发生任何事，不过，远处屋子的门口出现了两个男人。他们大声喊着，开始追杰克。
但他已经跑出了相当一段距离，男人们追了不远就放弃了，转身回了木房子。“只是个想从近处看看飞机的男孩罢了！”他们对彼此说道。
杰克跑出了大门，发现自己来到了一条宽阔荒凉的马路上。目力所及的范围内没有一个人。他甚至看不见一栋房子。这一定是个非常偏僻的机场！他开始沿着马路走，让琪琪蹲在肩上。他现在觉得自己真的很饿了。
“为什么这里没有一个人？”他想，“也没有一辆车，我甚至不能搭个便车。我想知道其他人现在在哪儿，真希望我和他们在一起！”
他突然意识到，现在只是清晨，还太早了。路上当然还没人。太阳才刚刚升起。或许很快他就能碰见一两个工人。
过了一会儿，他遇见了一个骑自行车的男人，于是举起手拦下他。男人用一只脚撑着地面，停住了车。
“eglinoota?”他说。至少，从杰克听来是这样。这人惊讶地看着琪琪。
“我是英国人，”杰克以尽可能慢的语速尽可能清晰地说，“警察局在哪里？”
“eglinoota?”男人看起来很困惑，他又说了一遍那个词，“oota?oota?”
“叭噗——叭噗，”琪琪突然开口，“叭噗——叭噗！”这听起来与汽车的鸣笛非常地像！杰克忍不住笑了起来。
“你觉得他是在说‘汽笛’吗？”他问琪琪，“呃，不是的。天知道他在说什么！我真希望我知道‘食物’在特瑞赫西亚语里怎么说！”
“powkepotoplink?”男人再次尝试与他交谈。他指着鹦鹉，“powkepotoplink?ai,ai!”
他突然掏出一本笔记和一支铅笔，开始在一页纸上画起了什么。杰克有些好奇。男人把那页纸撕了下来，递给他。
这看起来像是一幅显示着各种道路的小地图。上边还有一处看起来像个池塘，而另外一处则看上去像个教堂的尖顶。在地图的底部男人画了一个像帐篷一样的东西。他用铅笔指了指。
“powkepotoplink!”他又非常大声地说了一遍，仿佛这样就能帮杰克明白似的。
“噗林克、噗隆克，噗林克、噗隆克，”琪琪立刻说道，咯咯地笑了起来。男人赞赏地看着她，然后解开一个袋子，拿出了一块小糖饼，递给琪琪。鹦鹉用右脚抓住了它，突然发出了和母鸡一样的咕噜声。
杰克用非常饥渴的目光注视着那块糖饼。男人注意到了他的样子，再次把手伸进包里，掏出一块又大又厚的三明治，里边夹着某种鲜红色的肉。他把它递给了激动的杰克。
“谢谢您，”男孩说，“真是太感谢了。”
“cheepalikkle.”男人仍旧说着他听不懂的话，然后挥挥手离开了。杰克继续向前走去，一边吃着那块大大的三明治。琪琪伸出她的鹦鹉舌头舔了一下糖饼。她不怎么喜欢它，于是递给了杰克。作为交换，男孩给了琪琪一些她最喜欢的瓜子。他的口袋里总是带着一些作为储备。琪琪愉快地蹲到他的肩头上，开始嗑瓜子。
杰克看了看地图。它意味着什么？那个男人为什么画它？他一定是认为杰克想要去某个特定的地方——然而杰克一点也不了解特瑞赫西亚，除了其他人去的那个地方，他并不知道自己还应该去哪里。那个地方或许叫博肯，或许不叫。在古怪的特瑞赫西亚语里，博肯可能是任何意思！
吃过三明治，杰克感觉好多了，他继续向前走了几英里，打定主意一定要找到一个警察局，哪怕他不得不走到这条宽阔又荒凉的大路尽头。这条路看起来是专门为机场修建的！除了那个骑自行车的男人，他再没碰到什么人。
最终，他看到了远处有很多屋子。那似乎是一个村子——不对，是一个镇。当他靠得更近一些时，他意识到这个地方远超出了村子的规模。
“只要我能找到一个会说英语的人，就好办了。”杰克想，“然后我就能问清楚警察局在哪儿，去发个电报——或者传个消息——给比尔。希望他能来这里帮帮忙。真想知道他到底怎么了。我敢打赌那些跟踪的家伙肯定是把他打昏了。”
他进入了镇子，随意地四处闲逛。镇上的店铺都很小，外观是深色的，其他房子则被漆成了粉色或白色，并且有非常多曲线和波纹状的装饰——在杰克看来，相当地“工艺繁复”。它们有着弧状的屋顶，到处都是波浪形的木工细雕，窗台上则摆满了带着饰纹的花箱。
这里的人们看起来像是农民，他们的衣服色彩明快、样式简单。没有女人戴帽子，但许多围着披肩。男人们则穿着紧腿的长裤，腰间通常缠着几条装饰的腰带。他们的背心上都有着花纹锦簇、色彩炽烈的刺绣，不知为何让杰克联想到了斗牛士。
小孩们却都非常脏，穿得很差。即使那些小女孩也只是穿着破烂的长裙子。男孩们则穿着和他们的父亲一样的紧身长裤，但没有刺绣背心。相反地，他们穿的是非常脏的红色、蓝色或黄色的衬衫。
他们很快就注意到了杰克，然后向他跑去。鹦鹉饶有兴趣地盯着他们。
“powke,powke!”他们指着琪琪大叫着。她很得意自己成为关注的焦点，炫耀似的将冠羽反复竖起，甚至还在杰克肩头来了一小段摇摆舞。
“powke——那一定是指鹦鹉，”杰克寻思着，“嗨，孩子们——警察局在哪？”
毫不意外，他们一个字也听不懂。他们只是跟着杰克，叽叽喳喳地叫嚷着，被这只仍在尽情炫耀自己的鹦鹉吸引着。
这时，有个拿着迷你木枪的小男孩跑了过来。他将枪对准杰克，喊道：“砰——砰——砰！”
对琪琪来说这已经足够了。她踮起脚绷直了身体，以最大的音量喊了起来。“砰！砰！
—— —— ！砰，去追黄鼠狼！powke,powke,powke.”
琪琪带来的震撼效果让人们在惊叹中陷入了一片寂静。每个人都一边注视着她，一边亦步亦趋地跟在杰克身后。
琪琪发出了一阵她特有的那种傻乎乎的笑声。孩子们也笑了起来。
“擦干你的脚，擤擤你的鼻子！”琪琪喊道，然后发出了一阵火车穿过隧道时的鸣笛声。
这实在是令人印象深刻。孩子们吃了一惊，向后退了几步。但他们的热情很快就再度高涨，开始大喊“powke,powke,powke”。人群变得越来越庞大。杰克感觉自己就好像那个花衣吹笛手一样，被一大群孩子跟在身后。
一个穿着奇异的人在某个十字路口拦住了他，一边指向他身旁聚集的人群，一边厉声地询问着他什么。但是杰克完全听不懂。
“我是英国人，”他说，“英语。你会英语吗？会？不会？”
“哈！因国！”这个人说着，掏出了一个黑色的笔记本。这立刻让杰克明白了他是什么人。当然了——一名特瑞赫西亚警察！
“你会说英语吗？”杰克充满希望地问。
警察飞快地对他讲了一大串话，并且伸出了手。他的另一只手则握着那本笔记本。杰克不是很确定他到底想要什么，他困惑地摇了摇头。警察看起来变得有些恼火。他用笔记本拍打着自己的手，再次大喊。
杰克又摇了摇头。琪琪对警察喊了回去：“砰，去追黄鼠狼！把水壶烧上。砰！”
所有的孩子都笑了起来。现在有很多成年人也围了过来，看着事态的发展。其中一个人突然把手伸进衣兜，掏出了一张脏兮兮的双面卡片，展示给杰克看，让他明白了那就是警察要的东西。
杰克觉得那看起来像是护照或者身份证之类的东西。当然了，他身上可没有，所以他再次摇了摇头。琪琪也跟着摇了摇头，孩子们爆发出一阵大笑。
警察啪地合上了笔记本，用手按住杰克的肩膀。他厉声迸出一句特瑞赫西亚语，猛地把男孩向前推去。
“我们要去哪里？”杰克想，“这警察简直像个滑稽演员——蓝裤子、红衬衫、蓝色腰带，还有个花盆似的可笑头盔——实在是滑稽！”
但当他看到警察要把他带到哪里去的时候，就不再觉得事情是那么可笑了。毫无疑问——那是个警察局，一座小小的、白漆粉刷的四方房子，透着一股严酷冷静的气息，为数众多的“滑稽”警察站在里边。
“听着！你不能把我关进监狱！”杰克喊叫着，试图挣脱男人，“我没做错什么！放开我！”