第7章 令人惊讶的宣告

在比尔说了那番话之后，菲利普和杰克对这辆车更感兴趣了。他们轮流关注着它，但是它只是停在那里，原地不动了二十分钟，然后就离开了，路线跟来的时候一样。

“它走了，比尔，”菲利普说，“我猜那只是游客。嗨，看看古斯！他的嘴张得可真大。

不如让我们往里边放点什么。”

“就让睡驴躺着吧！”杰克说，“别给琪琪灌输这种念头！否则她会四处去找东西丢进古斯的嘴里的。”

菲利普环顾四周，发现除了自己，就只有比尔和杰克醒着了。于是他把手伸进口袋，掏出了什么——一个棕色的、漂亮的小东西坐在了他的手上。

“哎呀！你搞到了一只榛睡鼠！好家伙！”杰克说，“别让黛娜看到它——她会昏过去的。”

“我在来这儿的路上得到它的。”菲利普说，“我看到它坐在一根树枝上，然后它就那么由着我把它拾起来了。”

“就是这样！”杰克满怀嫉妒地说，“你总是有一种魔力，菲利普。我还从没见过哪只动物不顺从你的咒语。它可真是个漂亮的小家伙。”

“我给它起了名字叫斯诺兹 [1] ，”菲利普说着，轻抚着那个小小的动物，它脑袋上那双黑色的大眼睛就好像镜子一样闪着光，“榛睡鼠是一种迟钝、贪睡的生物。下次去村里时，我必须记得从杂货店买些坚果了。斯诺兹会喜欢的。我们不告诉黛娜。它会在我的口袋里待得很舒服。我以前养过榛睡鼠的——它们都非常温顺。”

“只要你把手放在口袋里，就能感觉到毛茸茸的榛睡鼠，这可真棒！”杰克说，“嘿——我好像听到了什么声音？”

男孩们转头望向声音的来源。他们看到了两个人，显然都是农场工人，正从一条靠近山脚的路一边交谈着，一边走过来。

“我想我可以去问问他们是否知道獾的事情。”菲利普说，“杰克，一起？”

两个男孩跑下了山。男人们听到了他们的脚步声，抬头张望。“下午好，”杰克喘着粗气说，“你们介意我问一两个问题吗？关于獾。”

“獾——是指什么？”年轻一些的男人问道。

“呃，老弟——你知道的，山獾，”年纪大一些的男人说，“獾子，就是那些。”

“噢，獾子啊，”年轻的小伙子说，“不，俺对它们可啥也不知道。这辈子都没见过。”

“那是因为你每晚都睡在你的床上！”另一个男人大笑道，“獾子晚上出来。俺见过好多次。”

“你可是个偷猎老手，你是，杰布，”年轻的男人说，“在大半夜人们都好好睡觉的时候，偷偷地溜出去，这就是为什么你能看到獾子吧！”

“也许吧，大概。”年长的男人说，明亮的眼睛里闪烁着笑意。他转向男孩们，说：“你们为啥想知道獾子？”

“嗯——我希望能看看它们，”菲利普立即说，“我热爱所有的野生动物。虽然我还没有太多的机会看到獾。在这附近有什么地方我可以看到它们吗？我们就住在石场农舍。”

“啊，是那儿的话，”老人说，“那你会发现老獾子们离你不远，小少爷。你大概可以在农舍东边的林子里找到它们 [2] ——那是最有可能的地方——也许你也可以在旧采石场看到。俺就在那儿发现过一只安了家的——它的窝，你知道——就在去年。那儿有一大堆它挖出来的泥土，所以俺知道它的洞就在底下。”

“没错——那就对了。它总是那么做。”菲利普说，他真希望自己可以结识这个老伙计，因为一定可以从他那儿听到很多故事，“好的，非常感谢。两个地方我们都会去看看的。”

“石场里还有鸮，”老人说，“小鸮、仓鸮和灰林鸮。它们去那儿抓耗子吃。俺听到过它们——仓鸮——伸着头大叫。它们简直能把人的魂吓掉！”

“我知道。”杰克立刻决定了要去旧采石场看看。他非常喜欢鸮。也许他可以搞到一只年幼的，然后驯服它。但他必须小心，不能让它看到榛睡鼠，否则斯诺兹可就完了！

男孩们一起走开了，开始探索这座圆锥山的其他地方。这时，从山顶传来了召唤他们的喊声。

“杰克！菲利普！我们马上就要回去了。你们是想跟我们一起走，还是晚一些再走？”

“我们这就来。”杰克喊道，然后他和菲利普就爬上去与其他人会合了。他们发现古斯已经醒了，但皱着眉头。当他们走过去的时候，他正呸呸呸地从嘴里吐出一些东西。

“礼貌，注意举止！”杰克责备地说。

“他说有人把几根草放进了他的嘴里，”黛娜咯咯地笑着说，“所以他一直在把它们吐出来。杰克，是你放的吗？”

“不是，”杰克说，“也不是菲利普。”

“你听到了！”黛娜得意扬扬地转向愠怒的古斯，“没人在你睡觉的时候把任何东西放进你的嘴里。你在编瞎话。我打赌是你自己吃了什么草。”

“我没有。”古斯说，“这是个顽厉（劣）的事。它差点塞住我。我被塞住了。”

“你是说噎住。”露西安说，“好吧，这真神秘。没有人做这事——你却差点被草‘塞住’。别再吐了。你现在嘴里不可能还留下什么东西了。”

杰克和菲利普快速地交换了一个眼神。他们非常清楚是谁对可怜的古斯做了这个恶作剧。古斯注意到了他们的眼神，来回巡视着他们：“你们知道是谁做的！我看到了！”

“好吧。我们知道是谁做的，”杰克说，“太好玩了。我们本来打算自己做的，当时你大张着嘴打呼噜，看起来傻极了。”

“我不打呼噜，”古斯说，“告诉我谁做的。”

“行啦，”比尔说，“我猜是老琪琪干的。她以前就对我干过！古斯，你没发现这只是个玩笑吗？”

古斯突然用他自己的母语爆发了。他站在那里，长发被甩到背后，脸涨得通红，吐出一大串别人听不懂的话。没人能理解一个单词。

琪琪被这串听起来好像胡言乱语的字符挑起了极大的兴趣。她蹲在杰克的肩膀上，就在愤怒的古斯旁边，专心地听着。当他停下来喘气时，她接了上去。

“叽里咕噜滚码头工起风啦水壶费事古斯，”她倒出了一长串毫无意义的、由她熟知的和不熟悉的词语捏在一起编出的胡话。所有的人都大笑起来。这听起来简直就像琪琪用自己的语言和古斯对话。

古斯沉默下来。他惊愕地瞪着琪琪，“她是在索（说）英语？”他问道，“她在索（说）什么？”

“她在索（说）各种胡言乱语，就像你一样！”杰克说，“安静，琪琪！别嘚瑟了！”

比尔和坎宁安夫人已经下山了。女孩们跟在后边，咯咯地笑着。古斯虽然很烦人，但他的确给他们提供了很多快乐。

古斯走在最后，傲然地摇着头。他一次又一次地吐口水，就好像还有草在他嘴里似的，琪琪开心地跟着学，每次都能引发一片咯咯的笑声。

大约五点半的时候，他们回到了石场农舍。“如果有人在那顿丰盛的午餐之后还想吃下午茶，就去自己拿牛奶和曲奇。”坎宁安夫人说，“或者拿块水果蛋糕，如果你们真的非常饿了的话。”

五个孩子显然都真的非常饿了，他们风卷残云般地消灭了水果蛋糕和所有的牛奶，大大超出了坎宁安夫人的预料。

“现在我们可没法准备你们今晚的可可还有明天的早餐了！”她说。

“今晚去农场的时候我会带一些回来，”比尔说，“正好可以去那儿问些事情，这是个不错的借口。”

“又有什么机密吗？”黛娜问道，“比尔，你总是让我怀疑！就算正在度假，我也总怀疑你是不是还在做一些秘密工作。”

“不管有没有机密工作，比尔总是保持着警惕的！”菲利普说，“那是你工作的一部分，对吧，比尔？”

“咱们玩游戏吧，”黛娜说，“卡牌放哪里了？让我们来玩赛车恶魔。你玩吗，古斯？”

“我玩，”古斯说，“上学期我在学校玩过这个。这个游戏我玩得很好。非常好。我可以走得这么快。”

他模拟发出卡牌的动作，但是太过用力，以至于头发都甩到了眼睛上，然后不得不把它拢回去。他总是这样做，弄得黛娜有点神经兮兮。

“你这可怕的头发！”她说，“你真应该是个女孩。”

“别挑事儿，”杰克说，“一个火花就能点炸他了。小心措辞！别那么瞪着我，古斯，你吓得我膝盖发抖了！”

“呸！”古斯粗鲁地回道。

“呸！”琪琪立刻说，“呸，呸，呸！”

“够了，”杰克说，“家里有一个呸呸就够了。找到卡牌了，黛娜？哦，太好了！”

他们很快在地板上围成一圈坐了下来，开始玩赛车恶魔。琪琪完全无法理解这个游戏，于是晃到屋角去了，因为杰克不允许她叼起任何一张牌。

“呸！”他们听到她静静地对自己嘟囔，“呸！”

令人非常惊讶的是古斯确实擅长赛车恶魔。他用牌十分灵活，对于该把牌放到哪一堆上很是敏锐。他变得兴奋起来，大声喘着气。他的头发又落到眼睛上了，于是他把它推了回去。就在这时，杰克已经静静地把一张牌放到了原本古斯打算放的那摞牌堆上，这让古斯恼火地叫了起来。

“我正打算把牌放在那儿——但是我被头发挡住了！”

“那你为什么要把你的头发搞成那样？”黛娜说，“你这样看起来就像个女孩。你为什么不把它剪短？”

“没错，这是个好主意，”菲利普说着放下了一张牌，“我们明天就去村子里看看那里有没有理发师。他一定会帮你剪个适合你的漂亮短发。你如果一直这么把头发甩来甩去，脖子会得痉挛的。”

“对。好主意！我们明天就把它剪短。”杰克说着，对着古斯咧嘴一笑。

然而古斯接下来的举动却惊到了他们。男孩把手里的牌扔下，站了起来，脸变得通红。“短发只适合你们这样的男孩，”他轻蔑地说，“它不适合我。我的头发永远不可能剪短。我的国家的习俗从来都是像我这样的男孩会留长发！”

“像你这样的男孩！”杰克学舌道，“你什么意思？我的娃娃，你对自己评价过高了。你也许来自一个有钱的家庭，但你做事却像来自王室，这可不行。你不是王子，所以不要试着去装作一个王子，那只会让你看起来很可笑。”

古斯用力挺直身体，并再次把头发甩了回去。“我是王子！”他戏剧性地宣称道，“我就是特瑞赫西亚的阿洛伊修斯·格兰蒙迪·瑞思莫列·托奇尼尔王子！”

[1]斯诺兹，“贪睡鬼”的音译。

[2]原文为了体现农场工人的文化水平不高，特地用了比较混乱的单复数和称呼，还有一些用词错误。很难直译。按中文乡村的语言习惯做了适当调整。