洪承畴［chou］是明末的大臣，当过总督、兵部尚书。他率领明朝军队 在辽东跟清军作战，打了败仗，被清军抓住了。洪承畴贪生怕死，投降了清 军。

洪承畴投降以前，老爱跟别人吹，他对皇上怎么忠心耿耿。他还亲手写 过一副对子挂在客厅里。对子写的是：

君恩深似海； 臣节重如山。

他投降了清军以后，有人在他写的对子后面，又添上了俩字，成了：

君恩深似海矣！ 臣节重如山乎？

矣［yi］，是文言助词，在这儿当“啊”讲，表示感叹；乎，文言助词， 当“吗”讲，表示疑问。这一添字，意思可就变了，成了：皇上对你的恩德 跟海一样的深啊！可你的气节真像山那么重吗？

改了的对联，在挖苦这个可耻的怕死鬼。 洪承畴投降清朝以后，帮着清军杀害了好些抗清的明朝大臣和将领，还

杀死了明朝的五个亲王。凭着这些“大功劳”，清朝皇帝让他当了大官。

洪承畴六十岁生日的时候，好多人来给他祝寿。不料，最后又来了一个 披麻戴孝的人，是洪承畴过去的学生，穿着孝给“老师”送寿联来啦！管事 人把寿联送进去，洪承畴打开一看，脸一下变得又黄又绿。原来，这个学生 写的是：

史鉴流传真可法； 洪恩未报反成仇。

鉴，在这里当镜子讲，法，在这里是动词，当“效法”讲。这副对联字 面上的意思是，有人光明磊落，在历史这面镜子里，光彩夺目，流传百世， 成为人们学习的榜样；可也有人没报答朝廷的大恩，倒对朝廷恩将仇报，投 降敌人，当了可耻的帮凶。这副对子还是嵌字联。上联嵌上了“史可法”仨 字。史可法是南明大臣、抗清名将。他率领扬州军民坚守孤城，宁死不投降。 城被攻破后，史可法被俘，英勇牺牲了。下联嵌上了“洪成仇”仨字；“成 仇”是“承畴”的谐音，就是指洪承畴。这副对子嵌上这两个人名，一忠一 奸，成了强烈对比：一个是宁死不屈的爱国者，一个是贪生怕死的卖国贼； 一个流芳百世，一个遗臭万年！

据徐珂《清稗类钞》第四册。