出走

在十一月里一个凉 爽的清晨，艾莉丝坐在火炉旁，正在将桦树枝绑在一起做成扫帚，这时门外传来急促的敲门声。珍开门后发现是马修·布朗特。布朗特的母亲快生另一个小孩了，她想叫艾莉丝去帮她接生。

“谁是艾莉丝呀？”产婆大声吼叫。

那男孩将头转向艾莉丝，“她呀，就是你的助手嘛！我母亲说，艾莉丝帮过她的姊姊琼、也就是镇长的老婆，在几乎不可能平安顺产的情况下，她成功地接生了，所以她不要别人，只要艾莉丝。”

“她？这只粪金龟？”产婆难以置信地发抖，“你要找她去接生？这个无知、胆小，连我吩咐她做的一点小事都做不好的女孩？”说着就重重地刮了艾莉丝一个耳光。

“我母亲说，她不要别人接生，只要艾莉丝。”男孩坚持。

产婆脸上的表情有如疯狗一般。她口沫横飞，嘴里爆出一连串急促的话语：“那你就去吧，‘艾莉丝’。你这个垃圾！小偷！你吃我的饭却偷走我的顾客。出去！”

接着，产婆开始朝他们丢掷锅子，艾莉丝和男孩只得落荒而逃。他们一直跑到亚当·布朗特的房子才停下来。艾莉丝在门外站了一阵子，对布朗特太太要求她来接生感到十分惊讶，不知是否该感到高兴。直到男孩用手肘轻触她，将她推至门边她才回过神来。艾莉丝将头发自眼角拨开，舔舔嘴唇，走进屋子里。

房间里面的温度相当高，艾玛·布朗特的体温更高。她奋力地想生出小孩，艾莉丝一边抚摸着她的腹部，一边哼歌，就如她对待镇长的太太琼一般。她先喂艾玛喝覆盆子叶茶与聚合草药酒，把屋里的火生起来，然后将窗户全部关上。她曾三次试图将小婴儿推出艾玛的肚子，但都没用，于是她派马修去找马兜铃的根，然后把火熄灭，将窗户全部打开。但是这个小婴儿还 是生不出来，他似乎紧紧地抓住母体，不愿被分开。艾莉丝对于想要来到世上的小婴儿有办法，对不愿进入这个世界的小婴儿却一筹莫展。

从早上到中午，艾玛不停的在床上打滚，却仍然没有任何临盆的迹象。艾莉丝心中觉得相当困惑，这次不但产婆不在身旁，而且威尔·罗塞特也不在，不然至少他们可以告诉她怎么做，而不会使她或艾玛惹上麻烦。她自床边退后一步说：“我真的没办法了。”

她将艾玛的脸清洗干净，将她湿了的头发拨好，深吸一口气，然后吩咐马修回去找产婆来帮忙。

经过一个早上的搏斗与挣扎，艾玛和肚子里的小婴儿都在沉睡，四周一片寂静。突然，产婆像暴雨之前的狂风，吼叫着冲进来，她叫每个人都滚开，在她为母亲接生时，别妨碍到她。

产婆先是骂那位母亲，然后又对她说了一些激励的话。产婆伸手去抓艾玛肚子里的小孩，焦急的矫正她的胎位。只见她在双手涂抹油与燕麦粉，按摩产妇的腹部，又推又拉地，将那个婴儿转到最符合生产的正确位置，然后她拍打艾玛突起的大肚子，从肩膀将她自背后提起来，使劲地摇着艾玛。

现场是一片混乱，嘈杂声、热气、鲜血交织。终于在一阵骚动过后，艾莉丝听到婴儿的哭声、产妇精疲力竭的喘息声，以及产婆胜利的笑声。

艾莉丝跑出那间房子，转弯从小径跑到大马路上。她不知道为什么要跑，也不知道要跑到哪里。在她身后的那间房子，她所得到的尽是失败与失望。产婆并没有使用任何的法术，她靠着劳力和技巧，成功地让那个小孩生下来。艾莉丝本来也应该做得到的，但她却没有成功。她已经全然的失败了。一股奇异的感觉爬上她的喉咙，但是她没有哭出来，因为她根本不知道该如何哭泣。一种沉重的情绪压在她的胸口，然而她既没有呻吟也没有放声哭泣，因为她从来不知道该如何将内心的真实感受化为声音释放出来，她所知道的仅是逃避。

那是阳光普照的马丁节下午，村民们忙着宰杀猪羊制成腊肉过冬；玛姬·米勒正在搅拌晚餐要吃的羊血糕；威尔·罗塞特与迪克在一起收集榉木、橡树、白羊木、栗子树等冬天需要烧的薪火；萨克逊人安诺斯 正在清理庄园的厕所，他不断地诅咒上帝为什么不让他成为地主，而只能当个农民；小男生爱德华则正在吃一碗鲱鱼汤，心里想着庄园厨房里温暖的一角是属于他的；而此时艾玛的妹妹正在她刚出世的儿子的小红鼻子上亲吻，让婴儿躺在她的胸前一起睡着。当所有人还 在为生活奔忙时，艾莉丝抛下眼前所熟悉、珍视的一切，离开村庄，往不知名的地方去。她的猫咪始终跟随着她。