所有爱我的人

已是薄暮时分，爱德华正在一条便道上走着。他独自一人在走着，一步一步地走着，无依无靠。他穿一身用红色的丝绸做的漂亮的衣服。

他沿着便道走着，后来他转到了一条小道上去，那条小道通向一座窗口亮着灯的房子。

我认识这座房子，爱德华想。这是阿比林家的房子。我来到了埃及街。

露西从那座房子的前门跑了出来，又叫又跳，摇着她的尾巴。

“来吧，姑娘。”一个深沉的、粗哑的声音说道。

爱德华抬眼望去，布尔正站在门口呢。

“你好，马隆，”布尔说，“你好，又嫩又香的兔肉馅饼。我们一直在等着你呢。”布尔一下把门推开，爱德华走了进去。

阿比林正在那里，还有内莉、劳伦斯和布赖斯。

“苏珊娜！”内莉叫道。

“詹理斯!”布赖斯说道。

“爱德华!”阿比林说。她向他张开双臂。

可是爱德华却站在那里一动不动。他环视着屋子。

“你在找萨拉·鲁思吗?”布赖斯问道。

爱德华点了点头。

“如果你想见到萨拉·鲁思的话你得到外面去。”布赖斯说。

于是他们都到屋外去了，露西、布尔、内莉、劳伦斯、布赖斯、阿比林和爱德华。

“就在那儿呢。”布赖斯说。他指着天上的星星。

“是的，”劳伦斯说，“那是萨拉·鲁思的星座。”他把爱德华举起来放到他的肩膀上，“你可以看到它就在那里。”

爱德华感到一阵悲痛，深深的、亲切的而又熟悉的悲痛。她为什么要离得那么远呢?

但愿我有翅膀，他想，那样我就可以飞到她那里去了。

那小兔子从他的眼角看到什么东西在拍打着翅膀。爱德华回头望去，它们就在那儿，他所见过的最美丽的翅膀，有橙黄色的、红色的、蓝色的，还有黄色的。它们就在他的背上。它们是属于他的。它们是他的翅膀。

那是多么美好的夜晚啊!他正踽踽独行。他有一身优雅的新衣服。而现在他又有了翅膀。他可以飞到任何地方去，可以做任何事情。为什么他以前就没有意识到它的存在?

他的内心早已飞翔起来了。他展开他的翅膀飞离了劳伦斯的肩膀，离开了他的双手，高高地飞到夜空中去，向着那繁星飞去，向着萨拉·鲁思飞去。

“不!”阿比林叫道。

“抓住他!”布赖斯说。

爱德华飞得更高了。

露西叫了起来。

“马隆!”布尔喊道。他以一个飞快的箭步冲上去，一把抓住了爱德华的双脚，把他从空中拉了回来摔在地上。“你还不能走呢!”布尔说。

“和我们待在一起吧。”阿比林说。

爱德华拍打着他的翅膀，可是无济于事。布尔把他紧紧地摁在地上。

“和我们待在一起吧。”阿比林又重复了一遍。

爱德华开始哭了起来。

“我不能忍受再失去他了。”内莉说。

“我也不能忍受，”阿比林说，“那会令我心碎的。”

露西俯身把她的脸靠近爱德华的脸。

她把他的眼泪舔掉了。