第三章　计划中的旅行

“人们管它‘玛丽女王’号，”阿比林的父亲说，“你和你的母亲还有我将乘坐它一起到伦敦去。”

“那佩勒格里娜呢?”阿比林说。

“我不去了，”佩勒格里娜说，“我要留下来。”

爱德华当然并没有在听。他觉得餐桌旁的谈话极其乏味；事实上，他已下决心不去听，如果他有办法的话。可是阿比林却做了件特别的事，一件迫使他不得不注意的事。当关于轮船的谈话还在继续时，阿比林伸手把爱德华从他的椅子上拿起来，让他站在她的膝盖上。

“那爱德华怎么办呢？”她说道，她的声音很高却犹疑不决。

“他怎么办，亲爱的?”她的母亲说道。

“爱德华和我们一起乘坐玛丽女王号走吗？”

“啊，当然啦，如果你希望的话，虽然对于像瓷兔子这样的玩具来说你的年纪已经显得有点大了。”

“没有的事儿!”阿比林的父亲快活地说，“如果爱德华不在谁来保护阿比林呢?”

从阿比林的膝盖的有利位置，爱德华可以看到整个桌面都展现在他的面前，当他坐在他自己的椅子上时他是看不到的。他看着一排闪闪发光的银器和杯盘。他看到阿比林父母快活而傲慢的样子。后来他的目光和佩勒格里娜的相遇了。

她正注视着他，就好像一只懒散地盘旋在空中的老鹰盯着地上的一只老鼠那样。或许爱德但耳朵和尾巴上的兔毛、他的鼻子部位的胡须有某种被猎取的模糊的记忆，他浑身一阵战栗。

“是的，”佩勒格里娜说道，目光并没有从爱德华身上移开，“如果那小兔子不在的话谁来照看阿比林呢？”

那天晚上，当阿比林也像平常一样问有没有什么故事可讲时，佩勒格里娜说，“今晚，小姐，有一个故事。”

阿比林从床上坐起来。“我想爱德华应该和我一起坐在这里，”她说道，“这样他也可以听见那故事了。”

“我想这样最好了。”佩勒格里娜说，“是的，我也认为那小兔子一定喜欢听故事。”

阿比林把爱德华拿起来，让他挨着她坐在床上并为他盖好；然后她对佩勒格里娜说：“我们现在已经准备好了。”

“好啦，”佩勒格里娜说。她咳嗽了一声,“好啦。故事从一位公主开始讲起。”

“是一位美丽的公主吗?”阿比林问道。

“一位非常美丽的公主。”

“有多美丽呢？”

“你得听我慢慢讲呀,”佩勒格里娜说道，“一切都在故事里呢。”