阿凡提的故事(维吾尔族)

会生“儿子”的锅

一天，阿凡提向一个放高利贷的人借了口锅。一个礼拜后，阿凡提在锅里放了一口小锅还 了回去。放高利贷的得了便宜，非常高兴，可是又觉得奇怪，便问道：

“这口小锅是利息吗？”

“不是。”阿凡提说，“你借给我的是口怀孕的母锅，到我们屋里两天就生了这口小锅，所以，我把它们母子都还 给你。”

“往后用锅，你尽管来拿好了！”主人高高兴兴地把两口锅收下了。

过了两天，阿凡提又来借锅。放高利贷的一听，马上很痛快地把他家里最大的锅借给了阿凡提。

一个礼拜过去了，两个礼拜过去了，一个月都过去了，就是不见阿凡提来还 锅。放高利贷的忍耐不住了，干脆到阿凡提家来讨要。

阿凡提眼泪汪汪地诉起苦来：

“这真是天数呢，你那锅到我们家两天后就死去了。我是想过了四十天维吾尔族习俗，人死后第四十天举行一次宗教丧仪式，至此事告结束。再去给你报丧。”

“胡说！”主人一听就火了：“你别想骗我，锅是生铁做的，能死吗？快拿出我的锅来！”

“你好不讲道理呀！”阿凡提说：“你既然相信锅能生儿子，怎么就不相信锅会死呢？”

比国王早死两天

阿凡提有一次和国王宠爱的一位大臣开玩笑，说他明天就要死了。谁知第二天，那个大臣不小心从马上摔下来，真的死了。国王知道了这件事，气极了，马上派人把阿凡提抓来，怒气冲冲地喝问：

“阿凡提，你既然知道我心爱的大臣的死期，那你知道你自己的死期吗？要是说不上来，今天就是你升天的日子！”

阿凡提扫了一眼国王身旁提刀仗剑的刽子手们，不慌不忙地说：“我怎么不知道呢？你死的前两天，就是我的死期。这是真主的旨意。”

国王怕杀了阿凡提自己的死期也会跟着到来，心想还 是让阿凡提活得越长越好，就把他放了。

赵世杰翻译整理

狗也讨厌

阿凡提养着一只狗，夜 里它总是在院子里溜达，白天才钻进狗窝里睡大觉。

一天大清早，千户长挺着肚皮、晃着脑袋来到阿凡提家里。狗看也没看他一眼，就溜进了窝里。千户长瞪着大眼睛，咧开嘴巴，嘿嘿地笑了笑，说：

“瞧，阿凡提！你的狗多么怕我呀！我一来，它吠也不吠一声地就夹着尾巴进窝啦！”

“不，阁下。”阿凡提瞪着千户长说：“我的狗并不害怕你，而是讨厌你哩！”

种金子

国王和他的侍从打猎经过一片沙滩，看到阿凡提坐在沙地上用筛子筛金子，觉得很奇怪，问道：

“阿凡提，你在这儿干什么呢？”

阿凡提回答说：“陛下，我在种金子呢。”

国王听了，愈加惊奇，说：

“快告诉我，聪明的阿凡提，金子种下去会怎么样呢？”

“你怎么不明白呢？”阿凡提说：“今天，我把一两金子种在这儿，主麻日就可以收获十两金子。”

国王一听，眼睛都红了，心想：这么便宜的肥羊尾巴能不吃吗？他连忙堆下笑脸跟阿凡提商量起来：

“我的好阿凡提，你种这么点金子，能收多么点？咱俩伙种吧！缺种子到宫里来取，长出来我只要八成就行了。”

第二天，阿凡提到宫里拿回了一秤金子。过了一个礼拜，给国王送去十秤金子。国王一看，金光闪闪的金子，亮得耀眼。他立刻吩咐手下的人，把库里的金子全都拿给阿凡提做种子。阿凡提把金子拿回来之后，统统分给了村子里的贫苦人。过了一个礼拜，阿凡提空着一双手，愁眉苦脸地到王宫里去。国王见阿凡提来了，笑得眼睛眯成了一条缝，说道：

“哎，阿凡提，怎么啦？金子长得如何？”

“陛下，真主老是不下雨，咱们的金子都枯死了！”阿凡提说着伤心地哭起来了。

国王勃然大怒，从宝座上直扑下来吼道：

“胡说八道！我不相信你的鬼话，金子岂有枯死之理！”

阿凡提干干脆脆地说：

“陛下，这会儿你比我还 糊涂。你既然承认金子种下去能长出来，就该承认金子缺了雨水会枯死。”

国王无言对答，只好看着阿凡提走了。

世界的末日

几个毛拉毛拉：伊斯 兰教中对有学问的人的称呼。商量好了，要骗阿凡提的羊来吃。他们来到阿凡提家里，一齐嚷道：

“完了，完了！世界的末日明天就到了！你还 经心经意地喂你那只肥羊干什么呢？为了不让它白白糟蹋掉，我们今天帮你吃了吧！”

他们拥上前来，不由分说，七手八脚地把阿凡提的绵羊宰了。

“好吧！”阿凡提说，“既然世界的末日明天就到了，还 留着羊干什么呢？请你们先休息一会儿，我来当厨师。我用羊骨头熬汤，肥肉做烤肉烤肉：即烤羊肉，新疆各族人民喜爱的一种食品。，你们看好不好？”

毛拉们高兴地同意了。他们脱下外衣，到后院果树下乘凉 聊天去了。

毛拉们走后，阿凡提赶快把肉和油送进屋去，，把干骨头架子煮在锅里，把毛拉们贵重的外衣塞进灶火里烧了。约摸肉快熟的时候，毛拉们回来了，他们找不见外衣，就问阿凡提：

“我们的外衣哪儿去了？”

“尊敬的毛拉们，”阿凡提不慌不忙地说，“外衣烧火用了。明天就是世界的末日，我的肥羊都不要了，你们还 要外衣干什么呢？”

毛拉们面面相觑，无话可说。