那一年路奇转到我们班上来。那时应该是夏天，因为我还记得手臂上的毛。他的皮肤很黑，我们原本以为他是外籍劳工的小孩，但是他既不是来自南方，也不是真的来自外面，他是从下面来的：来自地狱。他身上有一股焦味。你可能要多看几眼，才会认出他是个恶魔，因为路奇还小，额头上的角还看不大出来。

他叫路奇，是你们的新同学，老师向大家介绍。路奇作了一个有趣的鬼脸，然后他主动走向牧师的女儿克拉拉，因为克拉拉旁边还有一个空位。但是老师马上拉住他，叫他坐到布鲁诺旁边。布鲁诺身上总是有一股兔骚味。路奇来自远方一个很暖和的国家，希望大家和他成为好朋友，老师对着大家说。

对﹗路奇跟着说。然后老师说了一些每次第一堂课都会说的话，最后还是扯到了算术。大家早知道她要说什么，根本不需要注意听，只要偶尔看看她就行了。路奇却一直盯着她看。

路奇，你怎么了？老师问。路奇回答老师：你身上好香呀﹗老师一听脸都红了。你不能专心一点吗？老师说。路奇回答：我很专心啊﹗不然我怎么会注意到你身上的香味。我还会很多事，譬如说打嗝，我可以随便要打多少就打多少。他开始做给我们看，直到布鲁诺说：我也会。但是布鲁诺打的嗝听起来比较不自然。

这时老师又说了些什么。克拉拉突然大喊：我可以撒两公尺远的尿。这时老师又说了些什么。克拉拉再一次坚持她说的是真的，她可以证明。这时路奇大喊：表演给我们看﹗

我们都觉得有点丢脸。幸好，老师这时候说打开你们的课本﹗她给了路奇一本新的。路奇打开课本，然后又把它合起来。路奇，打开课本﹗老师命令。路奇照着做，但是只要老师眼睛一离开，他马上又把课本合起来。老师问：路奇，你在做什么？为什么老是把课本合起来？路奇的脸黑了。他说：老师，这是我的计谋，这样我才能一直听你的话。

我们其中很多人一听，也开始拼命翻课本。第一堂课就这样过去了。老师看起来很担心的样子。

下课的时候，我们才注意到，路奇走路有点跛。他左脚没有穿鞋子，他根本没有左脚，那是个蹄。

你是个恶魔吗？我问。路奇点头。真的恶魔？布鲁诺问。我才不相信，如果他真的是恶魔，他应该说拉丁文，克拉拉说。

以前是这样没错，但是现在我们都说流利的德文，路奇解释。

我们还是不相信他。苏珊娜说：马脚人人都可以有，这不能证明什么，我爷爷就有兔唇，我有一个姑妈，她有一个人工眼睛。

路奇说：我不用火柴可以把香烟点燃。这个你爷爷和你姑妈会吗？

那你表演给我们看，克拉拉命令。

没有香烟不行，路奇说。他要我们去弄一根香烟来。我突然想到，老师都把她的烟放在讲桌里。

我们说好，下课时间过了之后，班上脸色最苍白的丹尼留在走廊。老师看到空位，问丹尼到哪里去了。他身体不舒服，我回答。老师走出去看丹尼。这时我赶紧从讲桌里拿出一根香烟给路奇。他把香烟叼在嘴里，然后开始弹手指。从他又厚又脏批指甲弹出来的声音很像打火机。最多也只是这样而已，香烟并没有点燃。烂香烟﹗路奇说。

这时老师带着脸色苍白的丹尼回来了。如果还是不舒服，那你就回家，老师对丹尼说。路奇又弹了一下手指，又是只有打火机的声音。在这里我没办法集中精神，他说。

发生什么事了？老师问。

路奇赶紧把香烟塞到耳朵后面。苏珊娜跟老师说：路奇说他是恶魔，我们不相信，我们要他证明。

我们可以先在动物课讲解一下恶魔，这样至少我们就有些根据了，马克斯建议。

老师还是不清楚到底发生了什么事。谁骂路奇是恶魔？马上跟路奇道歉。大家都不说话。谁骂你了，路奇？老师问。没有人骂他，克拉拉大声说。我们没有人说他是恶魔，因为他根本不是。现在换路奇哭了，他哭得好伤心。老师走到他身边轻轻抚摸他毛茸茸的头背。一直到苏珊娜和克拉拉也来安抚他，他才不哭。好嘛﹗我承认你是恶魔就是了，苏珊娜说。她眼睛里也噙着泪水。

我也是，布鲁诺说。他还得稍微退后让开位子，好让那些女生可以摸路奇。路奇现在看起来好像一只宠物。我真的是恶魔，他说。老师只是猛点头，说：是﹗是﹗她也很激动。路奇是我们的客人，我们要帮助他习惯在这里的生活，她说。

当下课的钟声响的时候，老师从讲课桌拿出一根烟。这时发生了我们谁都没想到的事，路奇跛着脚跑到前面去，弹了一下左手的手指：因为他是左撇子。这次他把香烟点燃了。谢谢﹗老师对路奇说。老师根本没想到也没注意到，发生了什么事。路奇就像西部牛仔吹冒烟的左轮手枪那样，也吹了一下手指。我们都吓了一跳。尤其是大部分的女生都很兴奋。有一些男生开始在椅子底下弹手指。这只要练习就会了，布鲁诺说。

路奇还会很多其他的事，譬如说，他可以用他的蹄像陀螺一样，站在原地转，他可以转得很快，快到我们看不见他。他还可以用手去摸荨麻而不会痛。由于学校里没有荨麻，他就在回家的路上表演给我们看。他说：只要念咒语，荨麻就伤不了你了。我们一个一个开始试，我们试了所有我们想到的咒语。我们一边念咒语一边就伸手去抓荨麻。没有用，我们的手被刺得又痛又红。或许你们没有念对咒语，路奇说，试试看“狗和地狱”那个咒语﹗我们照着做，结果这次又是很惨。甚至连那个以“巫婆心猫儿毛”起头，“蜴晰痛老鼠病”结尾的咒语也没有效。

路奇要教我们用手指打火的把戏，但是用我们受伤的手指根本就别想。只有克拉拉有一次打出一点点小火花，也许是因为她也是左撇子的关系。

路奇住在村子外围一个废弃的谷仓里，在谷仓上头他用干草还有木屑筑了一个窝，要上去还得爬上梯子。在谷仓的门上钉着两张猫皮，我们猜想，路奇一定是抓到什么吃什么。

我们都很喜欢跟路奇玩，除了得回家吃饭睡觉之外，布鲁诺、克拉拉、苏珊娜、还有我，几乎都跟他在一起。我们不和他一起做家庭作业，因为他不做家庭作业。什么家庭作业？有一次他问。他一边眨眼睛，就好像沙子掉进眼睛里。我们的游戏他觉得很好玩。有时候他也会要我们稍微修改一下规则，就像跳房子的游戏，我们不画天堂，因为路奇不想去那里，我们只好在天堂的地方写上地狱。

路奇非常向往地狱，但是他从来不说清楚那里到底是什么。有一天晚上，在他的谷仓里我们围坐在火堆旁边，他才告诉我们，为什么他到这里来。他是来我们村子见习的，他必须学会鼓励我们捣蛋恶作剧，只要我们恶作剧一千次，他的见习就结束了，那他就可以回地狱了。每一个恶作剧，他都用钉子在他的蹄上画一道凹痕记下，这样他才不会忘记。

听完路奇的话，苏珊娜问：现在我们有多少了？现在有两百五十，路奇回答。那你暂时还不会离开我们，我说。

现在我们当然很注意他们什么时候画凹痕做记号。有一次我在上课的时候点燃一根鞋带，路奇正从他的袋子里拿出钉子，准备在蹄上画凹痕。我制止了他，因为每个人都应该知道，烧一根鞋带不会把人呛得咳嗽，甚至连真正的焦味都没有，这不算恶作剧。把钉子收起来﹗我故意大声地说，让每个人都听到。路奇真的把钉子收起来了。

在回家的路上，布鲁诺问路奇：如果你真的收集到一千个恶作剧，你会怎么办？我的意思是说，你会往哪个方向消失？

我们有自己的方向，而且只有唯一的一个，路奇说，一边垂直指着街道。就在这下面？布鲁诺问。路奇回答：这里或是那里，到处都是，你绝不会走错路，不管你是在哪里，在美国也好，在拉布兰也好，或是在土耳其，你永远站在地狱上面。

到处都是？布鲁诺害怕地重复着这句话。克拉拉这时候说：你的头顶上也到处是天堂。

路奇听了，很怀疑地抬头看着天空。是啊﹗这个我倒是没想到，他说。

同一天，布鲁诺开始在他家院子的土地上挖洞，他想看看是不是真的有地狱。他说：如果真的到处都有地狱，我就挖地上最软的地方试试看。一个星期之后，他挖的坑已经深到一个人没办法把土弄出来，我们站在坑洞四周的土堆上，用绳子帮他把装满土的桶拉上来。你感觉到什么了吗？我们不时有人问。有一次布鲁诺终于回答：好像，我觉得脚底下热热的，而且有一股奇怪的味道。

我们也想下去看看。布鲁诺答应让我们下去，但是有一个条件：我们不能把这件事告诉路奇。我们一个一个轮流下去，在旁边看的人不准出声音。下去的人蹲坐在地面上，每个人都在洞里待了一会儿，听一听声音，闻一闻味道。微暗中，珲可以看到泥土一点点松动下滑，可以感觉到泥土的潮湿，还有自己的呼吸。地狱好像就在附近。

路奇还是知道了有关地洞的事。我们之中绝对没有人泄密。他突然出现在我们旁边，那时布鲁诺正在地洞下面。你们看起来好像刚从地狱里出来，路奇说。他站在土堆上，两手插腰，往地洞里看。方向是对了，只是还差远了，到地狱的路可艰难遥远啰﹗说完他坐下来，把左脚翘到右膝盖上，然后在蹄上画了四道凹痕。现在我们一共有四百三十一道了。

你爱什么时候画凹痕，就什么时候画，这不公平。捣蛋恶作剧的终究是我们，我说。

破坏院子，四个一起破坏院子，路奇说。

顶多一个，那是布鲁诺干的，我们只是在旁边看，苏珊娜抗议。就在这时候，从地洞传来布鲁诺的声音：好吧﹗意思是说，我们可以把这一桶土拉上去了。你不能等一下吗？﹗苏珊娜大叫。

你们帮布鲁诺的忙，你们不只是看看而已，路奇说。他又和克拉拉吵了一会儿。最后他答应和解：布鲁诺的那道痕算了。你们三个各再有一次免费恶作剧的机会，但是只限到今天午夜十二点之前。

这感觉真棒﹗一次免费的恶作剧。苏珊娜当场就做了；她骂布鲁诺笨蛋，并且用脚把土踢到他的头发和肩膀上。

克拉拉打算吃晚饭的时候和她爸爸吵一架。我要再等一等，我计划等到十一点五十分的时候，打开窗户破口大骂十分钟。但是我刚到家，我弟弟就把我惹火了，他偷了我的彩笔，所以根本不到午夜，我就已经拿小刀，在我弟弟的房门上刻了“可恶的小偷”五个字。

偶尔会有人请路奇吃饭。每个星期三他会来我家吃饭。把你的脚和蹄先弄干净﹗每次他要进门前，妈妈就会要他这么做。他都会照着做，然后在他走到饭厅之前，妈妈会把他拦住。你这个样子不准上餐桌﹗接着妈妈就会把他塞到浴缸里。就这样，路奇蹲坐在浴缸里，两手紧紧地抓住浴缸边，一直到妈妈帮他把身体洗干净擦干。每月一次，妈妈还会用修花园用的剪刀帮他剪指甲。路奇吃东西很大声。爸爸会问有关地狱的生活，他每次都问同样的问题：那里的气温有几度？然后他一定又会忘记他已经问过。

秋天到了。这是院子里果实成熟的季节，通常这时候我们会去摘果子，顺便把被子扯破。这一年我们却特别小心，因为路奇蹄子上的凹痕已经超过八百，现在我们每天都会问最新的情况。

天气渐渐变冷，路奇用猫皮替自己缝了一条厚被子。像他这么小的，一定还没习惯寒冷，只有一条猫皮做的被子，怎么在一间破谷仓里过冬？我们都认为这样不行。我问妈妈：我可不可以在我的房间里给路奇摆一张床？妈妈反对。最早你要养白老鼠，然后是天竺鼠，现在竟然连恶魔也要﹗

但是这次是完全不一样的东西，我说。她反驳：是啊﹗这次更糟，因为需要更多照料。

一直到十一月，我们都还没替路奇找到住的地方。最后是老师把他领回家了，她替路奇准备了一个小小的房间，里面有一张床、一张桌子、一张椅子，还有一个书柜。在靠床的墙壁上面，还挂了一幅上面是一个老圣徒的画。那个圣徒全身长毛，据说一直住在沙漠里。

突然我们都觉得路奇变了，他不再是原来的路奇。克拉拉说：自从路奇住到老师家以后，他就变了。苏珊娜认为：更早以前就开始了。你们还记得吗？有一次他要我们帮助他做家庭作业。当时克拉拉说：那你应该去找老师。听了之后他还叹了一口气。

他真的叹了一口气？克拉拉问。是啊﹗叹了一口气或是喘了一口气，苏珊娜说。

路奇现在在学校很用功，甚至每天早上的训话也很认真听，尽管这些训话千篇一律。他现在写字整齐漂亮，只要本子稍微弄脏就会向老师道歉。他身上有香皂味。现在他要说话之前会先举手，而且发音清楚。他变得非常乖。但是我们很惊讶，即使他变乖了，他额头上的角还是不断在长。

我们也变了，全班都变了。现在路奇已经累积到九百五十二道凹痕。我们必须减少恶作剧。原本我们可以故意撞人、骂人、打翻花瓶、绊倒别人顺便害人裤子扯破的，由于害怕，我们现在都非常小心。真无聊﹗如果我们不能恶作剧，至少我们来做点好事，克拉拉说。因此我们又有了新的游戏。我们开始在街上找年老体弱的人，帮他们提袋子，帮他们过马路。但是也不能太过分，不然就会发生像布鲁诺和苏珊娜一样的情况：布鲁诺正要帮一个老太太提行李，苏珊娜跑过来抢走布鲁诺手上的皮箱，布鲁诺很生气就和苏珊娜打了一架。结果路奇又在他的蹄上记了一笔。

老师说：实在太奇怪了，你们现在只有我问话时才会开口。我受不了这样上课，你们让我觉得全身不舒服。她骂了一句她以前一直不准我们说的脏话。

第二天她真的发烧了。她要路奇告诉大家这一天不用上课。我们决定一起去看老师，并且告诉她真相。路奇觉得羞愧，因为他到现在都没有跟老师说，关于一千个恶作剧的事。

看到我们老师很高兴。因为人太多，她的床边挤不下。她要我们到客厅，结果丹尼在客厅打破了一只花瓶。当路奇从袋子里出钉子，要画凹痕的时候，我们马上拿这个当例子向老师解释了路奇的事。她听了很感动，不知道她眼镜后面的雾气是因为发烧，还是太感动了。她抱住路奇。路奇哭了。

路奇其实常常哭，有时是因为友爱，，更多是因为想家。如果是因为想家他会哭到一半，突然要和我们一起恶作剧。譬如说拿弹弓打鸟，或是去取笑那个匈牙利来的面包师傅，因为他的德文一直讲得很差。但是我们都没有兴趣，他自己也没兴趣。

地狱的生活真的那么好吗？苏珊娜有一次问。一点也不好，路奇回答，甚至很惨。

那为什么你要回去？

路奇也不知道到底为什么。他说：因为那里终究是我的家。

到现在为止，我们一共有九百七十道凹痕，只剩三十个恶作剧路奇就得和我们道别了。他随时可能走。有一天早上他看起来非常忧郁，为了安慰他，我们每个人送他一个恶作剧。我偷了布鲁诺的钢笔，他偷了我的。克拉拉骂人，用的是悲伤的声音。苏珊娜把她的书包从紧闭的窗子往外扔，其他人都跟着她做。所有的玻璃都打破了之后，老师说：把你们的外套穿上﹗现在很冷。虽然穿上外套戴上围巾，不久我们就快冻僵了。外面的雪花飞到讲台上。路奇全身发抖。他又把凹痕重新数了一次，一共九百九十九。是开欢送会的时候了，老师说。她邀请全班第二天到她家，那是个星期天。到时候我们要好好执行最后一个恶作剧。

结果完全不是我们想像的那样。那天放学之后，克拉拉、苏珊娜、布鲁诺，还有我四个人，跟着路奇一起回他以前住的那个旧谷仓。路奇想回去拿他的猫皮被子送给老师做纪念。当时刮大风，于是我们就在屋檐下等。克拉拉对路奇说：我也要你的东西——你弹指点火的花招。她顺手用左手的手指一弹，这一次一弹就成功了。我们也不知道怎么发生的，路奇的床突然开始着火﹗事情发生得太快，所有的东西一下子就烧起来了。我们想办法要灭火，但是地板也已经烧起来了，当我们逃走的时候，路奇的梯子已经在大火中了。最后我们都逃了出来，只有路奇没有，他留在着火的谷仓里。

第二天我们到老师家。克拉拉手臂上还缠着绷带。老师准备了蛋糕、茶，还有音乐。老师抽了很多香烟。马克斯问她，恶魔会不会被火烧死。她没说什么，只是摇着头。

洋葱、萝卜和番茄不相信世界上有南瓜这个东西，它们认为那只是空想。南瓜默默不说话，它只是继续成长。

（林敏雅翻译玻璃鱼录入）