圣伯纳狗、兔子和母猪

有一只圣伯纳狗住在农场里，只要有它不认识或不喜欢的人经过，它就叫，譬如说，每天来送信的邮差。除此之外，它没什么事可做。每天吃的东西虽然不怎么样，总算还填得饱肚子。它应该满足的，但是他就是有点不甘心。在一个春天的下午，农夫和他太太在睡午觉，圣伯纳狗就偷偷离开了农场。它沿着一条乡间小路漫游，小路两旁是原野，小路通向远方的山。

不久，圣伯纳狗看到前面的路边有一只兔子。当圣伯纳狗经过兔子面前时，兔子开口说话了：你好！你要去哪里？

我对生活感到厌倦，我想去别的地方寻找我的幸福，圣伯纳狗回答。

别的地方，兔子点点头，那我们算是同路。

圣伯纳狗很高兴有同伴，但是它们还不熟，而且天气很热，因此两人只是并肩走没有说话。就这样走了几个小时，远处的山又近了一些。最后兔子先说话：我要去找复活节兔（注：传说中在复活节给儿童带彩蛋来的兔子。），我想和它同住，并且向它学点东西。它们在树荫底下走了一段路，凉爽了许多。我也想学点东西，我正要去找圣伯纳，圣伯纳狗说。

不久，它们在夕阳的余晖中，看到一只站在路中央的母猪。你们要去哪里？母猪大声问。

我们不想浪费时间，跟我们一起走你就会明白的，圣伯纳狗说。于是母猪也跟着一起走。我们装要去寻找幸福，兔子边走边说，你也在找什么吗？

我在找松露，母猪说。听母猪一说，圣伯纳狗和兔子都不说话。

圣伯纳狗、兔子、母猪又一同走了一整天，最后它们分手了。一个到峡谷的小木屋找圣伯纳；另一个上山找复活节兔；第三个到长满灌木丛和树木的平原寻找松露。它们约定一个月之后再碰头，每人报告自己找到的幸福。

一个月之后，它们又在当初分手的叉路口见面了。圣伯纳狗和兔子看起来很累的样子，身上都是灰尘，两人还不断地浑身搔痒。母猪稍微来晚了，她蓝色的眼睛闪着光彩，身上散发着迷人的香味。

你们找到你们的幸福了吗？圣伯纳狗看看兔子问。兔子还在不断地浑身抓痒，一时没办法开口，于是圣伯纳狗先说出它的故事。

你们一定还记得，那天我们分手的时候，已经是傍晚了，我沿着河走进峡谷，很快就到了路的尽头，峡谷越来越窄，两边的峭壁越来越逼近，我只好涉水。河流转了一个弯之后，我突然看见远方有一道光，那是圣伯纳头上的光环，那道光摇摆不定。当我走近时，才看到圣伯纳头上顶着光环，正在屋角找东西。看到我他一点也不惊讶，也许他早知道我会来。晚安，他说，你在找我，我在找我的刀子，我不知道把它当哪儿去了。它就在你的脚下，我说。他大笑，把刀捡起来。然后他削了一个梨子，把剩下的果皮摆在我面前，我把它吃掉了，因为我实在太饿了。在这个时候，圣伯纳借着他头上的光环，拿起一本叫圣经的书来看。当他再次把书放在一边的时候，已经很晚了。我想告诉他，我为什么来找他。但是他只点了一两次头，就睡着了。当他的头摇晃的时候，墙上的和天花板上的光环反光也跟着摇晃地很厉害，我差点头晕。那个没办法光掉的光环，让我第一个晚上不得安宁。我真希望在圣伯纳睡觉的时候，能在他头上戴顶帽子就好了。

第二天早上，他马上又拿起他的书来看，而且看了很久。书的内容他一定早就倒背如流，但是他还是不断地重复看，他要不是圣徒，我一定会认为他很健忘。稍后他和我平分了一个苹果，我觉得分享是一件很伟大的事，但我的饥饿不这样认为。圣伯纳靠水果和羊奶过日子，他就放那只山羊在外面吃草。我实在难以忍受他的食物。

天气比较热的晚上，他就拿着书坐在河边看。他头上的光环会引来一些鱼，有时如果运气好，我可以用嘴和脚掌逮到鱼。圣伯纳当然很不愿意看到我这么做，但是他不会说什么，在这时候他总是把头埋得更深。

日子就这样过去了一天又一天。我不仅没有东西吃，也没有事情做。这里实在没有东西需要看守，更没有需要我防备的人。我只有一件工作，那就是下雨的时候屋顶会漏水，我必须把地板上的水坑舔干。

如果圣伯纳肯多吃点有营养的东西的话，他一定就会有力气上去把屋顶上的漏洞修补好。

他头上的光环也常引来飞虫，夜里常有上百只的蛾子在他头上飞，他根本无法看书，后来我学会轻轻摇尾巴来驱赶虫子。

偶尔我们会离开小木屋，到比较远的地方。他就会在我的脖子上绑一个装酒的小桶子，酒是用来给伤口消毒的，因为在半路上，我们可能会遇到受伤的动物或人。有一次我们遇到一直受伤快死的小鹿，但是我们来得太迟了，小鹿不再看我们，他的眼睛呆滞地望着灌木丛。这时圣伯纳拿起小桶子啜了一口酒。啊！他舒畅地叹一口气，就像他平常喝酒一样。然后我们继续往前走。路很难走，我们两个很快就累了，圣伯纳也越来越常踩到自己的道袍的下摆。突然，我一不小心绊倒撞到石头上，小木桶的栓子撞坏了，酒从栓孔流了出来。圣伯纳看到了破口大骂：该死！你这只笨狗！当时我不知所措而且心里很难过。之后我们都不说话。当我们回到小木屋时，他已经冷静下来，他甚至哭了，而且请求我的原谅。

第二天我就离开了那个地方。圣伯纳送我上路，并且在自己胸前划十字为我祈福。然后他又立刻打开他的书来看。

圣伯纳狗不再说话，因为他的故事已经讲完了。

真是一个圣徒，母猪一边说一边流口水，她以为圣徒是可以吃的。

现在轮到兔子说了。他说：那天晚上我也继续赶路。我爬上陡峭的斜坡，沿着山脊前进。夜里好冷。我看到身后很多大石头滑落到山谷里。一直到第二天清晨，天刚亮的时候，我才到达高原，那里住着复活节兔，我到处找兔窝，却只发现一个鸡舍。复活节兔和他的女儿，还有大约一百只鸡，一起住在鸡舍里。我看到他，向他打招呼，他却愁眉苦脸地回了一句：复活节快乐！然后就转身不再理我，好象我只是路过。他的女儿还在那时还在睡觉。对了，他的女儿叫做黑德维希。

我很失望。就连复活节兔身上穿的衣服，我也不喜欢，他看起来真的很可笑，就像在图画里看到的一样。他穿了一件快磨破的绿色绒背心，后来我才知道，几个星期之前，他的太太在生下一胎死胎之后死了，所以他看起来才会这么邋遢。他没有从悲伤中走出来。

我当然马上动手做事。这整个农场几乎荒废了，我一个人花了整整三天，才把整个鸡舍、兔舍的粪便清除干净。没有人帮我的忙。

在这期间复活节兔子的心情变好了。现在他对我很友善，而且教了我很多东西。虽然说已经是夏末了，他仍然煮了很多蛋，准备染色，上画。他教了我一些从他爸爸那儿学来的，还有他自己发现的诀窍。画彩蛋对我来说实在很困难，刚开始的时候，我的手掌老是握不稳笔。

我很喜欢工作，但是至少也该有点像样的东西吃。即使不是复活节，复活节兔还是天天吃煮蛋。我想习惯这个地方，我当然也跟着吃，况且我也没时间找别的更好的。但是一团淡而无味的东西粘在上颚的感觉，我始终没办法习惯。

每次吃饭之前，我必须和黑德维希玩碰碰蛋的游戏，当两个蛋相撞的时候，她就会叫一声，听起来很像打嗝。

不久我发现，复活节兔把我当成他的接班人，而且希望有一天我能娶他的女儿。他没有儿子，而且他认为住在高山上的雪兔不值得信任。有一天晚上，他问我从哪里来，我的爸妈叫什么名字。

我回答：我只知道，我一直都叫他们爸爸妈妈。哥哥就叫哥哥。我的回答显然令他不安。

其实我也不知道，我要什么。我来这里只是因为我崇拜他，想向他学点东西，，没有别的。该做的我都做了。可以学的，有一些；可以崇拜的，很少。他的女儿更麻烦，如果说她分不清复活节和圣灵降临节（注：圣灵降临，复活节之后五十天。），我一点也不会惊讶。有一次她问我：你真的爱我吗？爱的音她根本发不出来。只有家兔说话会这样。

有一次我出门采药草，准备用来染彩蛋。我突然看到她在河边，正在洗从她身上脱下来的衣服。她听到我来，赶紧跑走，躲到树丛后面。我喜欢你，你不需要躲我，我说。但是她没有一点动静。我在喊：别那么愚蠢！黑德维希。当时我很生气，一边就把采来的药草吃掉。我不是愚蠢，她在树丛里回答。

最后我走回鸡舍，因为喂鸡的时间到了。复活节兔看我空着手回来，大声喊：药草呢？我没有回答。他立刻说：在明天早上之前，你必须在五十个蛋上面，各写一次“复活节快乐”。

我受够了。反正一个月过去了，我不打算写“复活节快乐”候我对她说：小心！你会感冒的。她开始哭了，也许有一天她会认识一只雪兔，我心里想。

兔子在他积满灰尘的毛上抓了一抓。这就是我的故事，他说。

那你呢？圣伯纳狗转身问母猪，你做了什么？

母猪先想了一下，然后说：我实在没有什么特别可以说的，我来这里就是想听听你们的故事。你们的故事很有趣，而且也让我想了很多事。谢谢你们！我想我也该走了，天快黑了。再见了！说完母猪就走了。

你至少找到松露了吧？兔子在她背后喊。母猪有没有回答就不敢肯定了。圣伯纳狗和兔子都相信，他们听到树丛后面传来的“是的”的回答声。

回家的路上，圣伯纳狗对兔子说：你注意到没有？母猪蓝色的眼睛闪着光彩，而且身上散发着迷人的香味。也许她真的找到了幸福，我们只要循着她的足迹，可能就会找得到幸福。

母猪的幸福？兔子怀疑地问。