不是幸福、声名、权力、尊严，

也不是文艺、武略或和平，

使这群人甘于暴政的驱遣；

历史是他们的无耻底投影，

诗歌不能激荡他们的心弦；

艺术赶紧遮起了她的明镜，

因为，当这群盲人奔向永劫，

她怕玷上他们污秽的形影。

由暴力或习惯促成的音乐

怎能动听？人要想成为人，

必须能统治自己；他的王座

必须设在他挫败的意志上，

要能征服他的忧惧和希望，

他就开拓了一个真正的“我”。

1821年

查良铮译