护符(这首诗也是献给伊.克.沃隆佐娃的.)

作者：［俄］普希金

那儿,大海永远喧嚣,

拍打着荒凉的悬崖绝壁,

那儿,月亮更温暖地辉耀,

在甜蜜的傍晚的夜色里,

那儿,在和妻妾的享乐中,

穆斯林把他们的日月欢度,

就在那儿,巫师曲意奉承,

交给了我一个护符.

他满脸堆笑,对着我讲:

"你要保存好我的护符:

它里面有一种神秘的力量!

这是爱情赐给你的礼物.

遇上暴风雨,或闪电雷鸣,

或者是病痛,或者是坟墓,

我的亲爱的,谁救你的命?

请不要去祈求我的护符.

它不能把东方无穷的财富

给你拿过来归你享有,

它不能让那些先知的使徒

一个个向着你帖耳俯首;

使你尽快投入朋友的怀抱,

使你尽快离开悲惨的异土,

从南到北把故乡找到,

没这个本领啊,我的护符......

但是一旦狡黠的眼睛

出你意外地在把你诱惑,

或者在夜的黑暗里有人

并非出于爱吻你取乐......

亲爱的朋友!使你不犯罪,

不受心灵的新的痛楚,

不致背叛,不致被遗弃,

它就会保护你,我的护符!"