telj,étaisautrefoisetteljesuisencor.(法国诗人安德列.谢尼耶的诗句,意为"我从前这样,我现在还是这样.")

作者：［俄］普希金

我从前这样,我现在还是这样:

无忧无虑,绸缪多情,你们知道,朋友们,

凝视着美色,我怎能不动感情,

又怎能没有怯懦的温柔.内心的激动.

爱情在我一生中对我的戏弄还不够?

在吉普里达撒下的虚妄的情网中,

我久久地挣扎着,像一只幼小的鹰,

曾一百次受辱都还不知悔改,

现在我又把自己的哀怨献给新宠......