追求荣誉(这首诗也是献给伊.克.沃隆佐娃的.)

作者：［俄］普希金

当爱情与安谧使我沉迷,

我跪在你的面前,默默不语,

端详着你的脸,我想:你属于我,......

你知道,亲爱的,我是否在追求荣誉;

你知道:我从浮华的社会中解脱,

不愿再忍受诗人虚名的折磨,

风风雨雨弄得我筋疲力尽,

不再理睬远处的阵阵捧场与谴责.

当你低头向我送来郁郁的目光,

当你把手轻轻地放在我的头上,

当你悄悄地问我:你可幸福?你可爱我?

那时候啊,任何的宣判又能奈我何?

你还会爱别的女人吗,像爱我,你说?

你,我的朋友,会永远把我藏在心窝?

那时我感到困惑,我保持了沉默,

我整个身心都充满了欢乐,我思量,

根本不要去想未来的事情,永远

不会有可怕的别离的时刻......

结果呢?眼泪.苦恼.变心.诽谤,

突然一下子都在我的头上降落......

我怎么了,我在何处?我木然伫立,

像是在旷野上遇到了电打雷霹,

我眼前的一切都变得昏暗!如今

我为新的愿望所追逼:

我要追求荣誉,好让我的名字

时刻响彻你的耳际,让我把你

包围起来,让你把身旁的一切响声

都紧紧地和我联系在一起,

让你在寂静中倾听忠告时

也要想起我在花园中,在黑夜里,

在分别时最后道出的乞求的话语.