why we have caused books of grammar to be so diligently prepared

while we were constantly delighting ourselves with the reading of books, which it was our custom to read or have read to us every day, we noticed plainly how much the defective knowledge even of a single word hinders the understanding, as the meaning of no sentence can be apprehended, if any part of it be not understood. wherefore we ordered the meanings of foreign words to be noted with particular care, and studied the orthography, prosody, etymology, and syntax in ancient grammarians with unrelaxing carefulness, and took pains to elucidate terms that had grown too obscure by age with suitable explanations, in order to make a smooth path for our students.

this is the whole reason why we took care to replace the antiquated volumes of the grammarians by improved codices, that we might make royal roads, by which our scholars in time to come might attain without stumbling to any science.