9:1 [hgb] 耶 和 华 的 默 示 应 验 在 哈 得 拉 地 ， 大 马 色 （ 世 人 和 以 色 列 各 支 派 的 眼 目 都 仰 望 耶 和 华 ） 。

[kjv] the burden of the word of the lord in the land of hadrach, and damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of israel, shall be toward the lord.

[bbe] a word of the lord: the lord has come to the land of hadrach, and damascus is his resting-place: for the towns of aram are the lord's,

9:2 [hgb] 和 靠 近 的 哈 马 ， 并 推 罗 ， 西 顿 ， 因 为 这 二 城 的 人 大 有 智 慧 。

[kjv] and hamath also shall border thereby; tyrus, and zidon, though it be very wise.

[bbe] as well as hamath, which is by its limit, and tyre and zidon, because they are very wise.

9:3 [hgb] 推 罗 为 自 己 修 筑 保 障 ， 积 蓄 银 子 如 尘 沙 ， 堆 起 精 金 如 街 上 的 泥 土 。

[kjv] and tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

[bbe] and tyre made for herself a strong place, and got together silver like dust and the best gold like the earth of the streets.

9:4 [hgb] 主 必 赶 出 她 ， 打 败 她 海 上 的 权 力 。 她 必 被 火 烧 灭 。

[kjv] behold, the lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.

[bbe] see, the lord will take away her heritage, overturning her power in the sea; and she will be burned up with fire.

9:5 [hgb] 亚 实 基 伦 看 见 必 惧 怕 。 迦 萨 看 见 甚 痛 苦 。 以 革 伦 因 失 了 盼 望 蒙 羞 。 迦 萨 必 不 再 有 君 王 。 亚 实 基 伦 也 不 再 有 居 民 。

[kjv] ashkelon shall see it, and fear; gaza also shall see it, and be very sorrowful, and ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from gaza, and ashkelon shall not be inhabited.

[bbe] ashkelon will see it with fear, and gaza, bent with pain; and ekron, for her hope will be shamed: and the king will be cut off from gaza, and ashkelon will be unpeopled.

9:6 [hgb] 私 生 子 （ 或 作 外 族 人 ） 必 住 在 亚 实 突 。 我 必 除 灭 非 利 士 人 的 骄 傲 。

[kjv] and a bastard shall dwell in ashdod, and i will cut off the pride of the philistines.

[bbe] and a mixed people will be living in ashdod, and i will have the pride of the philistines cut off.

9:7 [hgb] 我 必 除 去 他 口 中 带 血 之 肉 ， 和 牙 齿 内 可 憎 之 物 。 他 必 作 为 余 剩 的 人 归 与 我 们 的 神 ， 必 在 犹 大 像 族 长 ， 以 革 伦 人 必 如 耶 布 斯 人 。

[kjv] and i will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our god, and he shall be as a governor in judah, and ekron as a jebusite.

[bbe] and i will take away his blood from his mouth, and his disgusting things from between his teeth; and some of his people will be kept for our god: and he will be as a family in judah, and ekron as one living in jerusalem.

9:8 [hgb] 我 必 在 我 家 的 四 围 安 营 ， 使 敌 军 不 得 任 意 往 来 。 暴 虐 的 人 也 不 再 经 过 ， 因 为 我 亲 眼 看 顾 我 的 家 。

[kjv] and i will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have i seen with mine eyes.

[bbe] and i will put my forces in position round my house, so that there may be no coming and going: and no cruel master will again go through them: for now i have seen his trouble.

9:9 [hgb] 锡 安 的 民 哪 ， 应 当 大 大 喜 乐 。 耶 路 撒 冷 的 民 哪 ， 应 当 欢 呼 。 看 哪 ， 你 的 王 来 到 你 这 里 。 他 是 公 义 的 ， 并 且 施 行 拯 救 ， 谦 谦 和 和 地 骑 着 驴 ， 就 是 骑 着 驴 的 驹 子 。

[kjv] rejoice greatly, o daughter of zion; shout, o daughter of jerusalem: behold, thy king cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

[bbe] be full of joy, o daughter of zion; give a glad cry, o daughter of jerusalem: see, your king comes to you: he is upright and has overcome; gentle and seated on an ass, on a young ass.

9:10 [hgb] 我 必 除 灭 以 法 莲 的 战 车 ， 和 耶 路 撒 冷 的 战 马 。 争 战 的 弓 也 必 除 灭 。 他 必 向 列 国 讲 和 平 。 他 的 权 柄 必 从 这 海 管 到 那 海 ， 从 大 河 管 到 地 极 。

[kjv] and i will cut off the chariot from ephraim, and the horse from jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.

[bbe] and he will have the war-carriage cut off from ephraim, and the horse from jerusalem, and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations: and his rule will be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

9:11 [hgb] 锡 安 哪 ， 我 因 与 你 立 约 的 血 ， 将 你 中 间 被 掳 而 囚 的 人 ， 从 无 水 的 坑 中 释 放 出 来 。

[kjv] as for thee also, by the blood of thy covenant i have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

[bbe] and as for you, because of the blood of your agreement, i have sent out your prisoners from the deep hole in which there is no water.

9:12 [hgb] 你 们 被 囚 而 有 指 望 的 人 ， 都 要 转 回 保 障 。 我 今 日 说 明 ， 我 必 加 倍 赐 福 给 你 们 。

[kjv] turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do i declare that i will render double unto thee;

[bbe] and they will come back to you, o daughter of zion, as prisoners of hope: today i say to you that i will give you back twice as much;

9:13 [hgb] 我 拿 犹 大 作 上 弦 的 弓 ， 我 拿 以 法 莲 为 张 弓 的 箭 。 锡 安 哪 ， 我 要 激 发 你 的 众 子 ， 攻 击 希 腊 （ 原 文 作 雅 完 ） 的 众 子 ， 使 你 如 勇 士 的 刀 。

[kjv] when i have bent judah for me, filled the bow with ephraim, and raised up thy sons, o zion, against thy sons, o greece, and made thee as the sword of a mighty man.

[bbe] for i have made judah a bow bent for my use, i have made ephraim the arrows of the bow; i will make your sons, o zion, take up arms against your sons, o greece, and will make you like the sword of a man of war.

9:14 [hgb] 耶 和 华 必 显 现 在 他 们 以 上 。 他 的 箭 必 射 出 像 闪 电 。 主 耶 和 华 必 吹 角 ， 乘 南 方 的 旋 风 而 行 。

[kjv] and the lord shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the lord god shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.

[bbe] and the lord will be seen over them, and his arrow will go out like the thunder-flame: and the lord god, sounding the war-horn, will go in the storm-winds of the south.

9:15 [hgb] 万 军 之 耶 和 华 必 保 护 他 们 。 他 们 必 吞 灭 仇 敌 ， 践 踏 弹 石 。 他 们 必 喝 血 呐 喊 ， 犹 如 饮 酒 。 他 们 必 像 盛 满 血 的 碗 ， 又 像 坛 的 四 角 满 了 血 。

[kjv] the lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

[bbe] the lord of armies will be a cover for them; and they will overcome, crushing under foot the armed men; they will take their blood for drink like wine: they will be full like the sides of the altar.

9:16 [hgb] 当 那 日 ， 耶 和 华 他 们 的 神 必 看 他 的 民 ， 如 群 羊 拯 救 他 们 。 因 为 他 们 必 像 冠 冕 上 的 宝 石 ， 高 举 在 他 的 地 以 上 （ 高 举 云 云 或 作 在 他 的 地 上 发 光 辉 ） 。

[kjv] and the lord their god shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.

[bbe] and the lord their god will be their saviour in that day, giving them food like the flock of his people: for they will be like the jewels of a crown shining over his land.

9:17 [hgb] 他 的 恩 慈 何 等 大 ， 他 的 荣 美 何 其 盛 。 五 谷 健 壮 少 男 ， 新 酒 培 养 处 女 。

[kjv] for how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

[bbe] for how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins.