第三十三册　天聪四年颁发满汉官员敕书

及致蒙古台吉之盟书行文

庚午年正月颁赐敕书、刘付档

天聪四年正月三十日，汗曰：“贾维钥，尔原系明革职郎中。克遵化後，令尔仍为郎中，以备补缺。今遵化出都堂缺，令尔仍以郎中管都堂事。务以勤忠从事，无论何事，须与我驻

守遵化之官共同办理，招集馀民，令其安心农业，保■地方，坚固城池。尔所属地方之官员等，仍由尔管辖，所委之事，尽力为之，勿负我委任之意。”

二月初三日，汗曰：“蔡通，原系明洪山口千总。我军克洪山口後，因洪山口出参将缺，我擢尔为守备，命代管参将事。我前往北京之後各处降民皆叛。时尔亦叛。我返回时，率先来归。当三屯营总兵官遣人来时，尔不纳令之还。又与西兰图出兵攻潘家口。尔实心效忠，以副我意，摺为参将。尔应爱抚军民，勤事稼穑，谨慎勿怠！”

汗曰：“金有光，原系明潘家口守备。我军伐明入边後，尔应时归顺，我甚嘉许，升为游击。我前往北京後，各处降民皆叛，时尔亦叛逃。我复来遣人往，尔师即来降，仍为游击。”

汗曰：“魏戴礼，原系明潘家口白身。我军入边後，尔三次受遣送奏书来，我前往北京以後，潘家口叛。我师还，遣人招降，尔率先缒城，即奏闻潘家口降，擢为守备。”

汗曰：“蒋进乔，原系明潘家口守备下旗鼓，待我军入边後，因尔送潘家口降书有功，授为守备。我前往北京後，潘家口叛。我师还，遣人招降，率先缒城，奏闻潘家口降，故仍为守备。”

天聪三年十月，往征明国。至天聪四年二月还宫之时，驻跸滦河三日，叙诸官战敌克城功，分别升职文书：

杨古利额驸，一等总兵官，又加一备御之缘由：倡先进击北京城北军，败之；又率先进击蓟州步兵，进击在前，是以擢用。

和硕图额驸，原一等总兵官，又加一备御之　缘由：偷袭明境时，有明兵乘夜破来授，击败之。入边次晨，击溃三队明兵。时所乘之马被创。又击溃遵化马步兵，尽诛之。北京城南之战，盔受伤两处，身受伤一处，进击骁勇。是以擢升。

图尔格依，升三等总兵官为一等总兵官之缘由：偷袭边城时，先众竖梯克城。入边这日，即杀一游击及执纛二人，所乘之马二处被砍。率先进击北京城南明兵，负伤二处。因骁勇善

战是以擢升。喀克都里，升三等总兵官为二等总兵官之缘由：攻遵化城时，善治梯、盾，城遂克之。各处征战，不违方略，是以升拔。纳穆泰，升三等副将为三等总兵官之缘由：於入大安口之夜，马兰营参将之兵来守边门，以迓针■头箭射退之，一营骑兵由遵化来战，率先进攻。北京城南之役，不违汗所授方略进击。在锦州击溃出城之兵。因其善战，是以擢升。

违尔汉额驸，升三等副将为三等总兵官之缘由：往征察哈尔时，生擒古穆、楚呼尔父子三塔布囊、俘获甚众。攻昌黎城时，将梯、盾悉置城下、攻战有功，是以升擢。

永顺、升三等游击为三等参将之缘由：战北京城南明兵时，未令其进击，惟尔自率兵进击。在昌黎城，将梯、盾悉置城下，攻破垛口，率本旗兵进击察哈尔步兵，身伤二处，是以擢升之。

阿山，因袭取永平城，以三等副将升为三等总兵官。

叶臣，因袭取永平城，以三等副将升为三等总兵官。

伊尔登，升二等副将为一等副将之缘由：往征察哈尔时，击破营於山岭之兵，夺其牲畜。再戌守辽东时，跟踪寻迹，攻破营於山崖之兵，遂杀三十人。前往南海，杀七船人，生擒三十人解来。去宫图时，徒步击溃一营败走之兵。汉儿庄之役，率先冲入。入境之日，冲入敌兵，即斩其参将，身受刀伤一处，箭伤二处，马亦被射伤。率先冲入袁都堂军，被射伤七处，重

伤二处。北京城南之役，杀一官员，生擒把总一员。因在各地善战，是以擢升。

布尔吉，升三等参将为三等副将之缘由：多罗特之伐，两尔冲入敌阵，负一伤，锦州城之役，负三伤。北京城南之役，率先冲入敌阵有功，是以擢升。

色勒，升游击为三等副将之缘由：先於各地作战均骁勇，今又率先冲入袁都堂军，锁骨被射断。是以擢升。

察哈喇，升三等参将为二等参将之缘由：在遵化诱来攻之兵，以妙略击破之。北京城南之役，先於旗兵冲入敌阵有功。是以擢升。

伊荪，乃获罪革职之员，攻遵化城时，率旗按方略进攻，手负伤残废。因从前戮力行间，升为三等游击。

传尔丹，原系游击，获罪革职。自获罪以来，在朝鲜安州城，穿绵甲率甲喇进攻。自大凌河追敌兵时，率先冲击近百敌兵。往征察哈尔，俘获甚众。攻锦州城，负伤四处。偷袭明境时，敌兵夜攻，徒步迎战。翌晨，率先攻敌骑兵，马被砍一处，攻遵化时，身负二伤。北京城南之役，率先进击有功。擢为三等游击。

额儿济格，升一等游击为一等参将之缘由：於偷袭明境时，手被伤一处。击败遵化城东步兵，取回马拉喜牛录下人之尸体。北京城北之战，率先进击，马负伤二处。率先进攻芦沟桥守军。北京城南之战，亦率先进击。战蓟州步兵，阵亡。是以擢升。

哈宁阿，升备御为三等游击之缘由：往多罗特时，引所获牛前来，有近百蒙古人来夺牛，即与之交战，马被射伤一处。往毁锦州城时，率先迎击塔山敌兵近五十人。至通州之日，击

溃守桥兵，截获车载银一万三千两。率先进击袁都堂军时，手被砍一处，箭伤一处，盔伤四处，甲袖刀伤二处，马刀伤二处。攻青地方授兵，盔刀伤二处、马袖刀伤三处，马枪伤二处。又箭伤一处。因其戮力行间，是以擢升。鄂罗色臣，升备御为一等游击之缘由：率军击败汉儿庄两队步兵。在察哈尔俘获甚多。

於战袁都堂军时，按方略进击，手伤一处，马伤一处。率先进击蓟州步兵，故擢之。

伟齐，升备御为三等游击之缘由：出兵瓦尔喀，俘杀我人而遁之男丁六十人，获被劫走之马十三及甲五来献，身伤一处。杜棱额驸下蒙古人十户逃追及，尽诛之，身伤一处，马伤三处。往宫图，伤一处。驻遵化时，明兵来战乃败其哨卒三次，败其大营一次，获马百匹。敌兵复来战，又倡先进击之，身伤二处。因其善战而擢之。

图鲁什，升游击为二等参将之缘由：往旅顺口，破六哨所，获二人。第二次破三哨所，获一人。往席尔噶岛，杀百人，获千总一员。往十三山，破一哨所，获一人。第二次去，破二哨所，获马十二，俘一人。袭取大安口城，头被石击，与■军同攻袁都堂军，厢黄旗■军二人阵云，携其尸归。自良乡三次来北京侦探，杀三十五人，生擒三人，获马二十。率先进击北京城南敌军。於八旗卡伦遇敌兵，杀百人，获马七十八。独自生擒爱塔卡伦头来献。复获爱塔杀之。往山海关杀十五人，生擒二人，获马十四来献。往塔山侦探敌情，杀十三人，获马十二，俘蒙古人一名来献。袭击北京城门外驻兵，杀二十人，获马三十八来献。因其於哨所行走骁勇，故擢之。

劳萨，升三等参将为二等参将之缘由：察哈尔之战，率先冲入敌阵，杀二人，马被射伤，俘获甚从。引军还时率先进击蒙古山寨，盔中箭一处，马亦中箭一处，由春猎处遣往捉生，俘获四人，释三人还，携一人至。往黄河套捉生，杀二人，俘虏六人解至。往击十三山哨卒，杀二人，获二马。袭取大安口城。麻总兵官之子卒二人自蓟州来侦探，尽杀之。褫其貉皮袄、雕腰带、弓、撒袋来献。向北京进兵时、在三河杀三人，并获三马。至通州之日，追击哨卒，杀六人。时有三十人携一纛自通州遁走，追之，运执纛人在内共杀四人，获马四。自良乡向北京城来侦探时，杀十人，俘六人，获马九，解至。再次杀四人，俘六人，获马八，解至。席喇纳、劳萨进击芦沟桥守兵，尽杀其骑兵，获马一百七十六。在北京城北立营时，击溃出城兵近二百人，杀五十人，获马四十六。至永平出哨时，杀五十人，获马四十匹、招降蒙古二十，解至。又在三河驿会战，杀十五人，获马二十。向山海关行进，杀十五人，俘二人，获马十四。

升巩阿岱阿哥为备御之缘由：率先进击宁远兵及大凌河兵。又率先进击明都城北军。率先进击入蓟州步兵时，负伤，马亦因伤致毙。故擢之。

升谭泰为备御之缘由：出片额赫库伦时，独自率军克寨杀人。进击瓦尔喀什兵，膝盖骨锤伤一处，手锤伤一处，马炝伤致毙。在抚顺败敌时，负伤二处，马头刀伤三处，箭伤一处。

在尚间崖之役，在正蓝旂贝勒前，冲杀蒙古人两名，箭伤一处，马刀伤一处。在叶赫负伤十二处。出兵察哈尔时，俘获甚众，克三处山寨。乂至镇江，杀人，守渡口。先至永平，率先攻

入山寨敌兵有功。故擢之。

乌赖，以备御升为三等游击。进击袁都堂军负伤，率进击蓟州步兵有功，故擢之。

赍萨，升备御为三等游击之缘由：战芦沟桥敌兵，固山额真知之。率先进击北京城南敌军，身伤一处，马伤二处。闻爱塔出城逃走，赍萨未同出征贝勒商议，便去追赶，稍有差失则即蹈死罪，均在所不顾，竭力勉为。故擢升之。

巴都里一升半个备御为全备御之缘由：其有一步父於清河穿棉甲战敌，阵亡。往宫图时，其追赶夺诸申马而光之人，负一伤，赏一牛。尚间崖之役，盔、甲袖被砍可嘉，赐一马。率

■军纛进击爱塔之军，击溃之。搏获六哥，获其兄弟所乘二马来献。在渖阳负一伤，赐一马。又在宁远负一伤，赐二等赏。在抚顺负一伤，赏一牛。在锦州负伤，赐二等赏。往抚宁县，

遇哨所之十蒙古人，杀八人，负伤一处。战瓦尔喀什军，因旂之大贝勒嘉许，赐予三人。在奉集堡偕贝勒一击敌，贝勒仆，扶之。赐一马一牛。因其戮力行间，故擢之。

锡儿都，升半个备御为全备御之缘由：在昌黎时，率甲喇攻战，负伤三处。在蓟州率先出击，杀蒙古二人，负伤一处。在锦州率甲喇攻战，负伤一处。偷袭边城，取之。率先冲入

北京城南敌军，驻守十方寺。苏布齐牛录人杀哈哈纳牛录人後遁去，追及，杀之。往征察哈尔，先至。往征扎鲁特，先至。战朝鲜安州城时，率先攻入有功，故擢之。

苏鲁麦、扬古利、尼堪、雅赖、察巴海、布尔吉，塔兰与赖朱呼合。塔兰二分，赖朱呼一分。彼等向来从征功大，又袭取永平城有功，故擢之。升苏鲁麦为三等游击，其余六人皆为

备御。

拉泰原无职，因於蓟州之役阵亡，以其不额色图为备御。

阿赖原有职，获罪革之。因於蓟州之役阵亡，以其子苏兰为备御。

蒙古人桑石原无职，因戮大行间，又与蓟州步兵并战，手伤致残，授为备御。

天聪四年，同阿鲁部蒙古发誓书及致蒙古之书。

“天聪四年三月二十日，金国汗、三大贝勒、八旂台吉等与阿鲁四部落贝勒济农、孙都棱、达赖、楚呼尔及大小贝勒结盟修好，誓告天地。今既结盟修好，若金国先渝盟，与察哈乐结好，陷其奸计，贪其财物，背弃阿鲁，则听天罚我，无克永年，必致夭折。阿鲁部贝勒若先渝盟，与察哈尔结好，贪其财物，陷其奸计，背弃我等，亦听天罚。阿鲁四部落贝勒，夺其寻算，无克永年，为致夭折。我两国同践盟言，尽忠相好，则蒙天眷佑，俾克永寿，子孙世享太平。”

致奈曼部洪巴图鲁书。“汗谕曰：曾命卫徵巴图鲁下嘎尔玛图旗，每旗拨给五户等语，时尔等皆应诺，今照所言给之。尔等之部族人俱在，我岂夺之乎？”天聪四年四月初二日。

初四日，致蒙古达尔汉巴图鲁书云：“汗谕达尔汉巴图鲁曰：闻准噶尔众台吉入额尔格儿地方行图等语。若蒙天佑，明国为我所得，或与之和，其後狩猎，岂迟乎？今乃正值征敌其

间，岂容其劳马力之人坐不从征耶？巴林行围罪，乃正於我处审议之。”