第五十四册　天命八年六月

六月初九日，闻复州人叛，命大贝勒、斋桑古台吉、多铎台吉、硕托台吉、阿济格阿哥率每牛录十五名甲兵前往。因叛变属实，故尽杀其男丁，将其妻孥牛马作为俘获带来，於二十八日到达。

复州备御王彬告大贝勒曰：“交哈兴旺红马一匹，银五十两馈送王都堂。去年十二月，为筹都堂之年礼，交汉人骆三萨银一百两，令其购蟒缎、珍珠支去。今年四月又支银一百三十两。十二月二十一日，交骆三萨纯金十两，上等妆缎一疋，由我偕从人霍世勒送去。五月初三日，王备御我，於我上房北屋，交给骆三萨银三百五十两，并曰：‘沈阳、甜水站无官，尔以此银送王都堂，询之彼处曾赏我乎？’吴善送佟驸马马一匹、蟒缎衣服一件。赵三奎送佟镇国银八十两。送李大成金二两、银瓢一个、粗布二十疋、细布二疋、棉二包、黄马一匹。送毕志赛金十两，银瓢一个。送佟都司骡一头。送朱永成花马一匹、银三十两。”又永宁监备御李殿魁告曰：“壬戌年八月十九日，都堂取我李殿魁之金二十两，王游击知之。十月初九日，都堂乌尔古岱以狐肷皮袄给银十两。由王游击取去。十二日塔尔虎取青马一匹、驴一头白马一匹，送都堂。王游击带去铁匠一人，名马二，皮匠二人，名张九、李配，留都堂处。”此案交众审事官及诸贝勒审理。乌尔古岱额驸供曰：“所谓黄金，前李殿魁曾拿黄金十两，言系爱塔送来。送来后，我想，爱塔与我有仇，恐乃欲加诬告而诱惑之。遂出金以示四贝勒。四贝勒曰：‘诚爱塔所送，又有何益？不如暂留此金，以待事发。’此事德格类阿哥、济尔哈朗阿哥、岳托阿哥皆知。原金仍在1，至於其他十两之金，则不知也。李殿魁曰：“一日内先送十两，后送十两，皆受之。塔尔虎知之。”塔尔虎对曰：“先送之十两黄金由叔父受之。后又送十两亦皆属实，然叔父未曾受之。”乌尔古岱额驸曰：“我未曾受狐肷皮袄，系由岳托阿哥给价取去。仅此而已，其他一概不知。”问塔尔虎，答曰：“马匹系给价受之，狼皮?子确实送来，然嗣后又令拿回。”李殿魁曰：“皮?子即在尔家。”遂往观之，果有皮?子。经如此审讯，众皆坐罪。众审断官曰：“阿敦阿哥获罪时，尔乌尔古岱故充忠良，跪於汗前，令众大臣皆跪於后，尔曰：‘不惩杀比奸逆，乌尔古岱今后何以治国？’以示尔之忠心。然所报答汗者，实乃内藏祸心，外以巧言而取信也。尔乌尔古岱之罪，与额尔德尼巴克什之罪无异，以治彼之法治尔可也。至於四贝勒、德格类阿哥、济尔哈朗阿哥、岳托阿哥等，尔等皆知前额尔德尼巴克什因东珠获罪，其他贝勒

为何不知？后此金之事，又系尔四贝勒知之，其他贝勒不知”故拟参劾诸贝勒之罪，请汗审断，并拟乌尔古岱以死罪。告於汗，汗曰：“我曾令乌尔古岱招认之。为汉人财物之故，能将尔如何？虽经再三训斥，均未招认。今此案皆已无误属实。然为汉人财物之故，即应治乌尔古岱以死罪乎？著免此议，停审乌尔古岱，革其都堂之职，授予牛录备御之职。尔可去众人聚宴之处，不得独往他人之宅，他人亦勿去尔宅。其罪亦只应如此处之。至於汉人所馈送之诸物，皆令其缴纳之。此案即如此了结之。”又对四贝勒曰：“尔若贤良，则凡事秉公从宽处之，兄弟之间皆平等以待相互敬爱。尔果独善其身，超越他人而行，置众兄於不顾，尔欲为汗乎？聚朝而散时，尔送众兄，则众兄之子弟必报尔，送尔至家，此方合礼仪耳。尔不送众兄，而众兄之子弟送尔，尔何故默然受之？尔之贤明何在？德格类、济尔哈朗、岳托，尔等为何超越父兄而过分放纵？尔等如此过分而行者，皆乃谗言致恶而已，何益有之？四贝勒乃为父我之爱妻所生之唯一之后嗣，故不胜爱悯。尔之贤哲何在？何其愚也？”乃悲之。为了结此案又曰：“汉人馈送乌尔古岱之金银，

皆由四贝勒偿还。罚取德格类一牛录之诸申、济尔哈朗二牛录之诸申、岳托一牛录之诸申，以抵罪。此案如此了结。”遂遣归。收德格类阿哥之额克兴额牛录，赏与多铎阿哥；收济尔哈朗阿哥之胡希吞牛录，赏与费扬古；收索索里牛录，赏与阿敏贝勒。取四贝勒金十两，银三百两存库。

初十日，戍守千山之叟肯，获毛文龙之六人，杀五人，解来一人。其人告曰：“朝鲜之旧王，於新王即位后自缢身死。毛文龙往会新王，未容进见，并以为何助明而与金国汗为难为由执爱州、安州、黄州、平壤四城之官员皆枭首杀之。从此，禁卖粮於毛文龙之汉人。汉人皆饥饿无粮。”汗令暂留此人。遂解送都堂。

十一日，西乌里额驸奏称：“据彦庚报，查盖州东南各乡，有馀粮合计一千三百五十一石二斗，将其放给各乡无粮之人，皆以平价粜之。又，石副将查得，盖州西北各乡之馀粮，合诸申斗四十七石七斗，放於各乡，由纳齐布赈给。又查得，各乡馀粮一百四十一石，平价售给无粮之人。又，石副将、彦庚、王备御查得：南方之人已耘耨各二次，庄稼长势良好。但饿殍多，各乡馀粮少。又颜家闸山村之人原报：渡海者所留粮，有一百七十石。为恐无有遣人查之，所报之数已交於纳齐布。又前所杀木梳峪乡之何久昌曾於汗城报称：家有粮一百五十石。今彦庚遣人查之，仅有二十九石五斗。我令彦庚复遣人验实，并将粮数交纳齐布赈给。石副将、彦庚尚有十馀处之乡屯未查，俟二三日内查完后，我冉返回上报。”

六月十二日，汗降书谕大贝勒曰：“为恐我军士以复州地方之庄稼喂马，及胡乱践踏，故将蒙古兵交付乌讷格。为不使庄稼遭受践踏或喂马，令充俘获之人、编户之人及所耕之地皆如同各牛录分摊之。其所住之乡、宅，与我军士同住，将其旧粮及新收之馀粮，舂为路上携带之米。诸贝勒於本月二十日前往替换，二十五日到达。前往替换之军士到达后，将应摊之乡及田粮，明白交付各该牛录。凡拦回之户及俘获，皆由尔等【原档残缺】。拦回户之猪以上，马以下牲畜，皆充公。然后富户每十五口给马二匹、牛二头、驴二头。贫户每十口给牛一头、驴一头。贫穷之人每十男给马一匹。至於猪只，则由前往之大臣酌情缓给各户之人，不得宰杀。此谕。”

十二日，曾於阵前被擒、后释放之蒙古壮图之弟，为感恩，以牛十头献汗，各以马一匹献大贝勒、四贝勒、阿济格阿哥、并遣八人前来叩谢。此外尚来亲戚十人。来人告曰：“四月塔苏尔海、托克托依来边，牵去牛八头、马一匹。又，殷泰之子杜楞，於辽河桥杀捕鱼者十五人。（原注：壮图系蒙古图之大臣，先曾往求於汗。阵擒斋赛贝勒时，擒获壮图之弟而释还，遣回其地。斋赛贝勒被擒后，曾与喀尔喀诸贝勒一同盟誓伐明。后喀尔喀诸贝勒背约助明，以致征战，将英明汗边界之台站人【原档残缺】）

十三日，汗降书曰：“或往各地戍守，或往乡间，诸贝勒出城门，举伞旗，令前面行人迴避，放汉人夜不收偕一诸申，杨威而行；总兵官、副将出行，则於乡外举伞旗，前放汉人夜

不收皆一诸申，令行人迴避；参将、游击出汗城后，於五里外举伞旗，前放夜不收，令行人迴避；备御出汗城后，於十里外举伞旗，前放夜不收，令行人迴避。”（原注：汉人奢糜未尽之时，故仍以此谓之敬也。）

汗赐以职衔之诸大臣，皆赏戴金顶大凉帽，着华服。诸贝勒之侍卫皆戴菊花顶凉帽，着华服。无职巴牙喇之随侍及无职良民，夏则戴菊顶新纱帽2，着蓝布或葛布之披领，春秋则着

毛青布披领。若於行围及军事，则戴小雨缨笠帽。於乡屯之街，则永禁戴钉帽缨之凉帽。禁着纱罗，将纱罗与妇人衣之。

六月十四日汗降书曰：“因复州地方之人隐匿不举由彼潜来之奸细，故设诸申监视，并拿获往彼方之奸细二十馀名。该奸细告曰：‘一族之奸细有四、五十人，二族之奸细有百人，皆

过辽东而去矣。岂唯我等为奸细乎？’经询问复州地方之人，告曰：‘叛往属实。’汗曰：‘复州之人无与我同生之心，故有如此多之奸细前来，尔等未能执而解来，我诸申又何以察而执之？尔等不可如此养育之。’既常反叛，即遣大贝勒率兵二万，往杀复州地方之人。驻外游击，当详查尔等所辖之人，详查叛逃者及奸细。尔等自身亦当谨慎防范。”

是日，都堂下书曰：“驻外游击，闻尔等索取地方人之酒、肉粮而食，曾因勒索地方之财粮，而将刘有宽杀之耶。又闻，驻懿路之郑占德游击，勒令地方之人每日供米五斗、肉三斤、酒三壶以及蔬菜等，以为官课而食，故已将其执处。倘尔等勒索或役使地方之人，则按其例治以重罪。若地方之人奉承尔等官员而馈送者，则将馈送者杀之。”

是日，都堂下书曰：“驻外游击：曾令尔等所辖地方之富户及大臣之子弟，皆驻尔等之处。若安置已完，则上奏已完；若安置未完，则上奏未完。”

西乌里额驸奏称：“驸马、总兵官佟养性所查粮盐，前已具奏。今差人来告：‘颜家闸山渡海人之粮，原报於李游击，有粮汉斗一百六十石。经称量，实有汉斗一百四十六石。’再，耀州之备御梁宗玉报称：‘前被杀乔邦魁之族人乔云雷有粮汉斗十三石一斗，由纳齐布收去，赈给蒙古人三千六百三十九名男丁，二人一斗，共合诸申斗一百八十一石九斗半。’再，蒙古之七千六百八十八人因盐给不足，取熬盐场之盐，先后共给一万斤，佟养性於六月十二日随贝勒往复州。”

是日，驻守南边之吉尔海游击至，告汗曰：“青苔峪、岫岩地方之人皆欲叛，已将同谋首告之二人带来，并已拿获为首者数人。所获之人皆供欲叛属实。”汗命首告之书生魏英科为备御，赏银五十两及莽缎衣服，大凉帽。次出首者郑则猷为千总，赏银三十两并蟒缎衣服。

1原转抄本签注：谨查aisin i beyeuthai bi盖原金尚在之意。

2原转抄本签注：谨查ashai mahala无从查考，故照抄之。（本书译作“纱帽”）。