第二部 埃及

28

“你和我，老友，”白罗挨近雷斯。“抱着一个先入为主的概念开始侦查此

案。那个概念就是凶手系出于一时冲动，而非早有预谋。有人想杀死林娜·道

尔，于是抓住可以把罪名推卸到贾克琳·杜贝尔弗身上的机会行事。因而那人一

定是偷看到贾克琳跟希蒙·道尔发生冲突，然后设法取得贾克琳的手枪。

“但是，老友，如果这概念错误的话，整件案子就得改观。对，这概念完全

错误！凶案的发生并非基于一念之间，恰恰相反，整个过程是经过周详的计划和

时间上准确的配合。一切都在事前周密安排，包括当晚在我的酒中下药！

“不错，正是如此！我被弄得沉沉大睡，以致无法参与当晚的事件。这种事

发生在我身上是极有可能的。我晚餐时喝酒，同桌的两人则分别喝威士忌苏打和

汽水。偷偷把安眠药放进我那瓶酒里是最轻易不过的了——酒瓶整天都放在桌

上。但我完全没有留意。当天气温很高，我显得比平常要疲倦；因此我一上床便

呼呼大睡，显然没有什么特别。

“所以，我仍然死抓着原先的想法。假如我是被下药的，这就显示一切都早

有预谋；也就是早在七点半以前，晚餐时分，凶手已决定当晚下手。如果从原先

的概念看来，这当然是说不通的。

“从河里捞出凶抢时，那个判断首次产生动摇。第一，如果我们的假设是正

确的，凶枪根本用不着扔进河里……还有更多的麻烦。”

白罗转向贝斯勒医生。

“医生——是你检查林娜·道尔的尸体的。你该记得，伤口有灼伤的迹象

——就是说，凶手是在近距离开枪的。”

贝斯勒医生点点头。“是的，正是如此。”

“但当凶枪被发现时，是包在绒布里的。布上明显地有被子弹射穿的小洞，

显然是用来减低开枪时的声浪。但假如枪是裹在绒布里发射的，死者的伤口就不

应该有烧灼的现象。因此，用绒布开的那一枪，并不是杀死林娜·道尔的一枪。

会不会是贾克琳·杜贝尔弗向希蒙·道尔开的一枪呢？两者都不是，因为有证人

目击当时的情况。所以，看来是另有一颗子弹被发射了——而这我们毫不知情。

但凶枪只发射过两颗子弹，第三颗却无线索可寻。

“面对着我们的是如此不可解释的怪现象。下一点更有趣的情况是，我在林

娜·道尔房里发现两瓶指甲油。时下的女性经常改变指甲的颜色，但道尔夫人的

指甲一向涂深红色。另外贴有‘玫瑰色指甲油’标签的一瓶，里面剩余的几滴却

不是深红而是暗红。我好奇地嗅了一嗅，发觉那气味不像梨花香味而是一股醋酸

味！就是说，那一两滴极可能是红墨水。当然，道尔夫人带有一瓶红墨水并不出

奇，但为什么不装在墨水瓶里呢？于是我联想到包着凶枪的手帕上的红印。红墨

水很快褪色，但总会留下淡红的痕迹。

“我或许应该抓着这些细微的线索，寻到真相。但一件事又发生了——露易

丝·蒲尔杰被杀——使一切怀疑显得不切实际。由于她手里握着一张纸币的一

角，及早上她向我说过的特别词句，我们判断她必定曾经向那凶手勒索。

“小心听着，这就是整件事情的关键。当我问她昨晚有否听到什么声音，她

作了这样奇怪的答复，‘当然，如果我睡不着，如果我爬上楼梯，那么或许我会

见到那凶手，那狂魔，走进或离开太太的房间……’这究竟表示什么？”

兴致勃勃的医生立刻回答：“这表示她确曾走上楼梯。”

“不，不，你抓不到其中奥妙。她为什么要说给我们听？”

“她是要传达一个线索。”

“为什么要传达给我们？如果她晓得凶手是谁，她只有两条途径可以选择

——是把真相告诉我们，再则就是三缄其口，直接向凶手勒索！但她却两者都没

用。为什么要用那样模棱两可的话呢？只有一个原因！她是在提醒凶手。因此，

凶手当时一定在场。但除了我和雷斯上校外，只有另外两人——希蒙·道尔和贝

斯勒医生。”

医生又一次暴跳加雷地大叫道：

“呵！你说什么？你诬蔑我？又一次？简直是荒谬！”

白罗厉声道：“别吵。我只是在告诉你我当时的想法。先不要意气用事。”

“他不是指现在仍然怀疑你。”珂妮亚轻声说。

白罗继续说：“因此必需在这两人之间作一选择。但贝斯勒医生有什么动机

要杀林娜·道尔呢？就我所知，没有。希蒙·道尔呢？但这却不可能！有那么多

证人可以发誓证明，希蒙·道尔在跟贾克琳·杜贝尔弗口角之前，半步也没有离

开过了望厅；口角之后，他被打伤了，更不可能动手。证据充分吗？相当充分。

有罗柏森小姐、吉姆（吉姆（jim）是詹姆斯（james）的简称。——译者注）·

芬索普先生和杜贝尔弗小姐的证词，还有贝斯勒医生和鲍尔斯小姐等专家的证

明。一点疑问也没有。

“那么，贝斯勒医生一定是凶手了。有利的证据是露易丝·蒲尔杰是被手术

刀所刺死的。但另一方面，贝斯勒医生却特意提出这点。

“接着，我看到了另一个不可置疑的事实。露易丝·蒲尔杰的暗示不是说给

贝斯勒医生听的，因为她大可在任何时间向他私下说个明白。只有一个人，惟一

的一个人是她心目的对象——那就是希蒙·道尔！希蒙·道尔因枪伤躺在医生房

里，医生又寸步不离，于是她惟有冒险说出含糊的暗示，恐怕再没有第二个机

会。我记得她曾经转向主人说，‘先生，我求求你！你看怎么办？我该怎样说？’

答话是‘我的好露易丝，别像个傻瓜。没有人说你见到或听到什么。你会没事

的。我会照顾你。没人会诬蔑你的。’这就是她想要的保证，而她显然抓到了意

思。”

贝斯勒医生大声反驳道：“呵！太荒谬了！你以为一个碎了骨、断了腿的人

可以随便走动，刺死别人吗？告诉你，希蒙·道尔绝不可能离开房间。”

白罗柔声说：“我知道，这很正确。事情是绝不可能。虽然是不可能，但事

实却是如此！露易丝·蒲尔杰话语背后所隐含的只有一个合逻辑的意义。

“于是我利用手上的新资料，重新研究案情。希蒙·道尔会不会在口角之前

离开过了望厅，而被其他人所忽略了呢？我想不可能。贝斯勒医生和鲍尔斯小姐

的技术性证词可靠吗？我突然悟起，中间是有一个空隙的。希蒙·道尔被独个儿

留在厅里大约有五分钟，而贝斯勒医生的证词是在这之后才生效的。在这段期

间，虽然有证人，而且一切看来极合情理，但已不再是那么肯定了。哪些事情是

人们亲眼目睹的？

“罗柏森小姐见到杜贝尔弗小组开枪，希蒙·道尔倒在椅上，用手帕按着

腿，而手帕逐渐染红了。芬索普先生听到及见到什么？他听到枪声，发现道尔先

生用血红的手帕按着腿。之后，发生了什么事？道尔先生坚持杜贝尔弗小姐应该

被带走，而且不应被独自留下。然后，他建议芬索普先生跑去找医生来。

“于是罗柏森小姐和芬索普先生扶着杜贝尔弗小姐出去了。其后的五分钟，

他俩忙于在船的左舷跑动。鲍尔斯小姐、贝斯勒医生和杜贝尔弗小姐的房间都在

左舷。希蒙·道尔只需要两分钟。他从沙发底下拾起手枪，脱去鞋子，飞快地悄

悄地跑过右舷甲板，走进太太的房间，摸近床边，向她头部开了一枪，把那瓶滴

有红墨水的指甲油放在漱洗台上（他应该扔掉它），跑回了望厅，拿起早已偷来

的梵舒乐小姐的围巾，卷着枪朝自己的腿上开了一枪。他跌坐在靠近窗口的椅上

（这番是真的痛极了），托起窗，将手枪连同围巾和手帕扔进河里。”

“不可能！”雷斯说。

“不，老友，不是不可能的。记得提姆的证词吗？他听到‘扑’的一声——

然后是水溅声。他还听到别的声音——有人跑动的脚步声——有人跑过他的房

间，但无人会跑过右舷甲板的。他听到的正是希蒙·道尔的跑步声。”

雷斯说：“我仍然认为不可能。没人能够想出这样行动紧凑的计划的——特

别是像希蒙·道尔这样一个头脑简单的人。”

“但他的身手倒很快速和敏捷。”

“不错，但他断不能够计划出整个行动。”

“老友，不是他一个人想出来的。这正是我们完全估计错误的地方。这好像

是在一念之间所犯下的罪案，其实一点也不是。它是经过巧妙安排和深思熟虑

的。希蒙·道尔不可能恰巧有瓶红墨水在身边。不，一定是经过设计的。他也不

是恰巧袋里有条单色手帕的；而贾克琳·杜贝尔弗也不是恰巧把枪踢到沙发底

下，使人看不见的。”

“贾克琳？”

“当然罗。另一半的凶手。希蒙·道尔的不在场证明是什么？贾克琳·杜贝

尔弗开的一枪。贾克琳的不在场证明呢？在希蒙·道尔的坚持下，她整晚由护士

陪伴。在他们两人之中，可以找到行凶的一切必备条件——贾克琳·杜贝尔弗有

冷静、机智和有条理的头脑；希蒙·道尔则有高度敏捷和计算准确的身手。

“从正确的角度来看，每一个问题都可以找到答案。希蒙·道尔跟贾克琳·

杜贝尔弗是爱侣。弄清楚他俩仍然相爱，事情就很清楚了。希蒙干掉富有的太

太，继承巨额遗产，在适当的时候再娶旧爱人。真是天衣无缝！贾克琳对道尔夫

人的恐吓，全是计划的一部分。希蒙的假装愤怒……不过——总是有漏洞的。他

曾经向我讲到具有占有欲的女人——表示出极度的厌恶。我应该想到他是在说自

己的太太——而不是贾克琳。然后是他在公共场合对太太的态度。一个平凡、不

善辞令的英国人——正如希蒙·道尔，是不惯于流露感情的。希蒙不是个好演

员，他对太太的爱慕显然太做作。还有，我跟杜贝尔弗小姐在亚思温谈话，她假

装说有人在偷听。其实一个人也没有！但这在事后就变成混淆视听的要素了。

“最后一幕戏安排得巧妙极了。我被早早送入梦乡，免得妨碍行事。罗柏森

小姐被选中当证人——故意制造事件，贾克琳·杜贝尔弗的过度歇斯底里。她吵

吵嚷嚷，以防枪声被听到。啊，真是聪明透顶的主意！贾克琳说她打中了希蒙，

罗柏森小姐和芬索普先生也这样说——而当希蒙的腿给检查时，的确是被枪伤

了！虽然希蒙得冒痛苦和生命的危险，但他的伤口必需使他完全不能行动。于是

他俩都有了确实的不在场证明。

“但计划不幸出岔了。露易丝·蒲尔杰睡不着，走上甲板，恰巧见到希蒙跑

进太太房间，又出去了。第二天，她恍然大悟，于是在贪婪的驱使下，勒索金

钱，结果得到这样的下场。”

“但道尔先生不可能杀死她呀！”珂妮亚反驳道。

“不，是另一个搭档干的。一有机会，希蒙就要求跟贾克琳见面。他甚至请

我离开让他们两人独处一起。他于是告诉她新的情况，她必需立即行动。他晓得

贝斯勒医生的手术刀放在哪儿；行凶之后，刀被抹净，放回原处。贾克琳·杜贝

尔弗很迟才气喘吁吁来到餐厅。

“但事情还未解决。鄂特伯恩太太看见贾克琳走进露易丝·蒲尔杰的房间，

于是急忙走来告诉希蒙，造成贾克琳第二度杀人。你记得希蒙怎样喝斥那老妇人

吗？当时我们还以为他是神经紧张。但门是开着的，他是在把危险讯号传达给伙

伴。她听到了，立刻采取闪电般的行动。她记得潘宁顿有一枝左轮手枪，于是把

枪偷到手，悄悄走近门边，就在危险关头，扳动枪机。她曾经夸口说枪法很准。

看来所言不差。“我在事后指出，凶手可以由三个方向逃走。我是说，他可以沿

着甲板走——那么提姆就是凶手；跳到下层甲板——很不可能办到；或是走进房

间。贾克琳所住离贝斯勒医生只有两个房间。她只需要抛下潘宁顿的枪，捣乱头

发，跳到床上去。虽然冒险，但这是惟一可行的方法。”

沉默了一会之后，雷斯问道：“贾克琳朝希蒙发射的第一颗子弹哪里去了？”

“我想它飞进了一张桌子。那儿有一个小洞，我想希蒙有充分时间挖出，抛

进河里。当然，他多预备了一颗子弹，所以看来好像只开过两枪。”

珂妮亚叹息道：“他们什么事都考虑到了。真——可怕！”

白罗不再发一言，但他的眼神好像在说，“你错了。他们逃不过白罗的眼

睛。”

接着他大声道：“医生，我们去跟病人谈一谈吧。”