19　发明室——永远吃不掉的石头弹子糖和头发太妃糖

当旺卡先生大叫一声“停船”时，所有的奥帕—伦帕人把他们的船桨插进河里，使劲地倒

划。船停下来了。

奥帕—伦帕人把船靠到那道红色的门旁。门上写着：发明室——私人重地——闲人免

进。旺卡先生从衣袋里掏出一把钥匙，从船边靠过去，把钥匙插进钥匙孔。

“这是全厂最重要的房间！”他说，“我所有最秘密的新发明都是在这里炮制的！要让老菲

克尔格鲁伯进去三分钟，他宁肯用他的门牙来作交换！普罗德诺斯、斯拉格沃思和其他下流

的巧克力制造商也会这样做！不过现在听我说，你们进去，我不希望有任何捣乱行为！不要

摸，不要多事，不要乱吃！答应吗？”

“答应，答应！”孩子们叫道，“我们什么也不摸！”

“直到现在，”旺卡先生说，“从来没有人，甚至没有一个奥帕—伦帕人，曾被允许走进这

房间！”他打开门，从船上跨进房间。四个孩子和他们的家人都跟在他后面爬上去。

“不要摸！”旺卡先生叫道，“不要弄翻任何东西！”

查理·巴克特环顾他现在进来的巨大房间。这地方像一个女巫的厨房！在他的四周，许多

黑色金属锅正在大灶上沸腾得扑扑响，水壶在咝咝响，平底锅在吱吱响，奇怪的铁机器在当

啷当啷、噼里啪啦响。天花板和四面墙上布满管子，整个房间弥漫着烟雾和蒸气以及浓郁的

香气。

旺卡先生似乎变得比先前更兴奋。大家一看便知道，这是他最喜欢的房间。他在深底锅

和机器之间跳来跳去，像个小孩子在他的圣诞礼物之间跳来跳去一样，不知道先看哪一样

好。他掀开一个大锅的盖子闻闻；接着他冲过去把一根手指伸进一大桶黄色黏液，再把手指

拿出来尝尝味道；接着他跑到一个机器那里，把机器的半打旋钮转来转去；接着他焦急地望

着一个巨炉的玻璃门，对看到的炉里的情况高兴得搓着手咯咯笑；接着他跑到另一部机器那

边，这是一个发亮的小玩意儿，不断发出啪啪啪啪的声音，每发出啪的一声，一粒绿色的大

石头弹子就落到地上的一个篮子里。至少它看起来像是一粒石头弹子。

“永远吃不掉的石头弹子糖！”旺卡先生自豪地说，“这是崭新的产品！我是为零用钱不多

的小朋友发明的。把一粒永远吃不掉的石头弹子糖放进嘴里，吮了又吮，吮了又吮，它永远

不会变小！”

“就像口香糖！”维奥莉特·博雷加德叫道。

“它不像口香糖，口香糖是嚼的。如果你嚼石头弹子糖，就要嚼崩你的牙！它们永远不会

变小！它们永远不会消失！永远不会！至少我想它们不会。现在有一粒正在隔壁实验室进行

实验。一个奥帕—伦帕人正在吮着它。他已经不断地吮了快一年了，糖依然是老样子。”旺卡

先生说。

“现在看看这里，”旺卡先生兴奋地奔到对面的墙边，接着说，“我正在这里发明一系列全

新的太妃糖！”他在一个大深底锅旁边停下。锅里盛满了很稠的紫色糖浆，正在沸腾冒泡。小

查理踮起脚，正好看到锅的里面。

“那是头发太妃糖！”旺卡先生叫道，“你只要吃一丁点儿，正好过半小时，你的整个头顶

就会长满厚厚一层新的柔软秀发！还长出唇髭！还长出长胡子！”

“胡子，”维鲁卡·索尔特叫道，“天哪，谁要胡子呢？”

“你长胡子正合适，”旺卡先生说，“只可惜这种混合物还没有完全调好。我的配方开得太

重了，它的效果过于厉害。昨天在实验室里，我让一个奥帕—伦帕人试了试，一把黑色大胡

子马上从他的下巴迸出来，长得飞快，一下子就铺满整个地板，像是一张胡子厚地毡。它长

起来快得连剃也来不及！最后我们只好用一台割草机在他的脸颊上割个不停！不过我很快就

能把混合物配好！一旦成功，小男孩和小女孩就再也没有理由秃着头走来走去了！”

“不过旺卡先生，”迈克·蒂维说，“事实上从没有小男孩和小女孩走来走去是……”

“不要跟我争论，我亲爱的小朋友，请不要跟我争论！”旺卡先生叫道，“这太浪费宝贵时

间了！到这边来，如果你们全都过来，我要让你们看一样我无比自豪的东西。噢，请小心，

不要打翻任何东西！退后一点儿！”