在那个重大日子的早晨，阳光明媚，但地上还是白雪皑皑，天气仍旧寒冷。

旺卡工厂的大门外面已经聚集了大群大群的人，要看那五位幸运的奖券得主进厂。大家

无比兴奋。这时快到十点了。人群推推搡搡，大喊大叫。警察带着武器，手拉手排成一行，

设法阻止他们靠近工厂大门。

就在大门旁边，警察们小心地保护着一小群人，不让人群靠近他们。这一小群人中有那

五个出了名的孩子，还有陪他们来的大人。

可以看到皮包骨头的高个子约瑟夫爷爷安静地站在他们当中，旁边是紧紧拉住他的手的

小查理·巴克特。

除了查理，所有孩子都由父母陪同，也幸亏他们的父母来，否则整个队伍准会闹得一塌

糊涂。这些孩子那么急着要进工厂，他们的父母只好使劲地把他们拉回来，不让他们爬铁

门。“耐心一点儿！”爸爸们喊道，“别动！时间还没有到呢！还没有到十点钟！”

查理·巴克特听到后面人群的叫声，他们又推又搡，要挤过来看看这些出了名的孩子。

“那是维奥莉特·博雷加德！”他听见有人叫道，“没错，是她！我记得她在报上的那张

脸！”

“你知道吗？”另一个人叫起来，“她还在嚼着那片已经嚼了三个月的可怕的旧口香糖呢！

你瞧她的上下颌！它们还在把它嚼个没完！”

“那个大胖男孩是谁？”

“就是奥古斯塔斯·格卢普呀！”

“没错，是他！”

“真是胖得不能再胖了，不是吗？”

“简直不可思议！”

“那个男孩是谁，防风上衣上印着独行侠照片的？”

“那是迈克·蒂维！他是个电视迷！”

“他一定疯了！瞧他全身挂满了玩具枪！”

“我要看的是维鲁卡·索尔特！”人群中又有一个声音叫道，“就是那个女孩，她的爸爸买了

五十万块巧克力糖，还叫他花生工厂的女工把每块糖的包糖纸剥下来，直到找到一张金奖券

为止！她要什么爸爸就给她什么！千真万确的，要什么有什么！她只要开口——哭着要，一

定能够得到！”

“真可怕，不是吗？”

“我说是骇人听闻！”

“你说哪一个是她？”

“就是那一个！在那儿左边的！那个穿银貂皮大衣的小女孩！”

“哪一个是查理·巴克特？”

“查理·巴克特？一定是那个皮包骨头的小家伙，站在像一具骷髅似的老家伙身边，离我们

很近的。就在那里！看见他了没有？”

“天气这么冷，他为什么连外衣也不穿呢？”

“别问我，也许他买不起。”

“天哪！他一定要冻僵啦！”

查理站在离这说话的人只有几步的地方，捏捏约瑟夫爷爷的手。爷爷低头看着查理，微

笑着。

远处教堂的钟开始敲十点了。

工厂的大门开始很慢很慢地打开，生锈的铰链发出很响的嘎吱嘎吱声。

人群忽然静下来。孩子们不再跳来跳去。所有的眼睛都盯着铁门看。

“他就在那里！”有人大叫，“那就是他！”

“的确是他！”