日本部汇考七

《山海经》《海内北经》

盖国在钜燕南，倭北。倭属燕。

倭国在带方东大海内，以女为主，其俗露紒衣服，无针功，以丹朱涂身，不妒忌。一男子数十妇也。

《三才图会》《日本国》

日本国即倭国，在新罗国东南大海中，依山岛居九百馀里，专以沿海寇盗为生，中国呼为倭寇。

《图书编》《日本国序》

日本在溟渤之东，其地形类琵琶，东西数千里，南北数百里，九州居西为首。

肥前肥后，丰前丰后，筑前筑后，日向大隅，萨摩

陆岙，居东为尾。

至山城旱程七十五日。旧云：陆岙为头，萨摩大隅为尾者，非。

山城居中，乃彼国之都也。山城以东，地方广邈，虽倭奴远服，贾者不能阅历，而知况华人乎，故其岛之数可考。

按《旧图》：山城以东，中为近江，伊贺尾、张三河、美浓、飞弹、信浓、上野陆岙北边海，为但马丹，后若佐加贺、越前、越后、越中，出羽甲，裴常陆南边海，为摄摩，摄津太和河内，远江骏河，伊豆相摩武藏，下野东北，悬海则为佐渡，东南悬海则为志摩，七岛上总下总安房。

而其间广狭，至于有不能考者，今姑据昔之所闻者，而述之山城之南为和泉。

其南海岙，泊舟者，为阿卖介，撒几为歪打，阿波为于撒几，为天正者，为沙界衣。

又其南为沙界，沙界之东南为纪伊。

东为三河出海之口，南滨大海，其岛为康大，为科什磨，为奴智。

纪伊之西为伊势。

北为三河，其岙为腰大为阿乃奴子。

山城之西为丹渡，左为摄津。

其岙为飘船，谷为阿家世奴乎，辣为，素埋为男女。怀东南悬海为安防州。

左之西为摄摩。

其岙为那败，为舍个世，为杭茄，为我这古，为磨罗，

右为但马。右之西为因幡丹，渡西为美作，左为备前，

其岙为兀什么，舵为茄卖，茄里为舍多大，

左之西为备中。

出铁其岙为山子，加为言奴乎，赖为那什么，南为连岛悬海三十里。

右亦因幡，右之西为伯耆。

沿海俱白沙，无岙可泊其镇，为阿家杀，记为倭子。介为他奴贺知，其北为竹岛悬，海三十里。

美作之西为备，后之北境。

其岙为一子，该一知为于奴，白里为和奴，密知为拿败，为赦东大，

出云之南境。

其岙为番你，为山子介，为钦子溪，为户流，为非哒，为失喇哈哒，为也生忌，为密和奴失记，其北为隐岐悬，海三百五十里。

备后之西为安艺，

其岙为翁家搭，为昆败，为法子加一知，为窟撒子，为谷野，为他加歪喇其南，为官岛悬，海三十里。

出云之西为石见，

出银与铜其岙为南高番马，为番马搭，为哥，为撮，奴市为有奴子，北至海三十里。

安艺石见之西，为山口国，即古之周防州也。横直二百四十里，其南边海之岙为翁哥里，为密大逝里，为东大，为陀奴米，为哈迷奴失记，为奴罗。市米其北边海之岙为撒杀，为卖抵哈哒，为夜市，为高奴乌剌，北至三岛，海面三百五十里。

山口之西为长门，

横直皆二日程岙，为花浦，为薰州，为番记，为倭委，北至三岛悬海三百五十里。

关渡在焉，

其西旱关为阿介马失记，抽分司设于此，

渡此而西为丰前。

横五百里直四百里，其岙为可苦，为介袜次，为大义地，为野慢茄，为阿世夜，为暮治，为一卖，

其南为丰后。

横直皆六百里，其岙为福，乃为倭兀奴法卖，为锁孤舟，为由奴乌剌，为撒一基，为乌四基，

又其南为日向。

横直皆三百六十里，其岙为多故奴甫治，

丰前之西北为筑前。

横六百五十里，直四百里，其岙为右势，为加萨里，为加打野马，为多卖里，为一万字，为奴打，为世加，为绖家里，为多罢，为密那多，为法哈哒，即博多之，别名也。其北离伊岐岛海面五百里。

西南为筑后，

横直皆二百五十里。

筑后之南为大隅，

其南滨海之岙为什么乌，思迷今之人讹传为悬。海悬海乃大渔州也，大隅与日向萨摩等连壤名，为九州。

大隅之西为萨摩，

横直皆三百六十里，其岙为暗孛喇，为起麻子记，为羊埋高，为康国什么，为罢里，为拖马里，为鹿头，马里为鹦哥里，为军韨米，为仙台，为审孛署。

丰后东南悬海为土佐，为伊豫，为阿波，阿波相近悬。海为炎路土佐丰后之间，为佐加关。

土佐至佐加关海面一百八十里，佐加关至丰后海面七十里。

萨摩之北为肥后，

横直皆五百里，其岙为牙子世六，为阿麻国撒，为昏陀，为一国撒介乌喇，为开怀世利，为哒加什，为什哒加。

又其北为肥前，

横直皆五百里，其岙为铁来，为言奴气子，为法司奴一计，为客舍，其内沿湖泊舟交易之，处为倭磨喇为知十歪，为法一溪，为夜间迷，为坐迷子，为迷坐骨知为，一扫拂为密奴米喇，为世子，为迷古里，为失撒，为喃哥呀，为雄婆哥，为松本一名马子喇，为法麻撒几，

肥前西悬海为平户。

东西海面十里，西北至博多海面四百五十里，

平户之西为五岛，

五山悬海相错而生，其中其岙可泊，乃日本西境之尽处也，过此西行连五六日，四望无山，直抵陈钱壁下，此岛与萨摩相去一千五百里，与肥前相去四百三十里，与平户相去二百五十里，五岛至山口必由平户经过，其岙为乃路，为倭齐家，为衣屋奴密，为通记，为达奴乌喇，为乌苦，为话哈哒

北，为多艺，为伊岐。

横直皆七十里，至对马岛海面五百里，

为对马岛。〈按以上倭地名称，间与史书不同，或音同字异，或点画之讹，或传闻之异，各依原本〉

横三百里，其南岙为哥，为世大哈，东南为拂乃哥世，西北为堆沙几，为山谷，为撒思，乃为知六磨为你打，北为倭奴乌喇。

其西北至高丽也，必由对马岛开洋，

各岛之人俱至堆沙，几撒思乃山谷三岙，开洋至高丽之则失多顺风，一日约五百里。

南至琉球也，必由萨摩州开洋，顺风七日，其贡使之来，必由博多开洋，历五岛而入中国。因造舟水手，俱在博多故也。贡舶回，则径收长门，因抽分司官在焉故也。若其入寇，则随风所之。东北风猛，则由萨摩。或由五岛至大小琉球，而视风之变迁。北多则犯广东，东多则犯福建，

彭湖岛分艐，或之泉州等处，或之梅花所、长乐县等处。

若正东风猛，则必由五岛历天堂官渡水，而视风之变迁东北，多则至乌沙门分艐，或过韭山海闸门，而犯温州，或由舟山之南，而犯定海。

经大猫洋入金堂蛟门，

犯象山奉化；

由东西厨入湖头渡，

犯昌国；

入石浦关，

犯台州；

入桃渚海门松门诸港，

正东风多，则至李西岙壁下，陈钱分艐，或由洋山之南而犯临观，

过鱼山、两头洞、三姑山入蛏浦，则犯绍兴之临山、三山。过霍山洋、五屿、烈表平石，则犯宁波之龙山观海。

犯钱塘，

过大小衢，徐公入鳖子门赭山，则薄省城，

或由洋山之北而犯青南；

过马迹潭而西，

犯太仓；

过马迹潭而西北，

或过南沙而入大江，

过茶山入瞭角嘴，涉谷椟狼福山而犯瓜仪常镇，

若在大洋而风欻东南也，则犯淮阳，犯登莱，

过步州洋乱沙入盐城口，则犯淮安，入庙湾港则犯扬州，再越而北，则犯登莱，

若在五岛开洋，而南风方猛，则趋辽阳趋天津，大抵倭舶之来，恒在清明之后，前乎此风候不常，届期方有东北风，多日而不变也。过五月，风自南来，倭不利于行矣。重阳后，风亦有东北者，过十月，风自西北来，亦非倭所利矣。故防海者，以三四五月为大汛，九十月为小汛，其停桡之处焚劫之，权若倭得而主之，而其帆樯所向一视乎，风实有天意，存乎其间倭不得而主之也。向之入寇者萨摩肥，后长门三州之人，居多其次，则大隅、筑前、筑后、博多、日向、摄摩津、州纪伊种岛，而丰前、丰后、和泉之人，亦间有之。乃因商于萨摩而附行者也。而日本之民有贫有富，

如摄摩伊势，若佐博多其人，以商为业，其地方街巷风景宛如中华，富者各数千家，有积赀至百万者，又如和泉一州，富者八万户，皆居积货殖，

有淑有慝。

如萨摩之鹦哥，里方数千里，其邑长安庆能纳民于轨物，无一人为盗；又如宫岛人不嗜杀人，有不平事但诣神庙罚钱；又如纪伊之头陀，僧三千八百房，专习武艺，杀人而不犯中国。

富而淑者，或登贡舶而来，或登商船而来，凡在寇舶，皆贫与为恶者也。山城君号令不行，徒寄空名于上，非若我中国，礼乐征伐，自天子出，大一统之，治也。山口丰后，出云开三军门，

如中国总督府之义，

各以大权相吞噬，今惟丰后尚存，亦不过兼，并肥前等六岛而已。

肥前肥后，筑前筑后，丰前丰后，

山口出云，以贪灭亡。

山口原并国十二，曰：石见、长门、安艺、备前、备后、备中、出云伯岐丹，后因幡但、马后，出云夺归其地，山口长子死焉。其君亦为陶殿所杀，丰后君以其弟摄山口事，吞安艺。安艺杀之。嘉靖三十六年，山口无君丰，后独称雄焉，山城君金印勘合久，为山口所有，向来入贡俱山口，自主山城惟出名而已，陶殿之乱宫殿，勘合俱焚，金印亦损，一角不知所归，贡自此绝矣。

欲望彼国之约束诸夷，断断乎不能也。愚闻之《军志》曰：无恃其不来，而恃吾有以待之。斯言也，禦倭之道备矣。修祖宗旧制禁戢，沿海接引之人，择守令阜民生储糗粮练精，锐寇来则杀之，入贡则抚之，通商则绝之，如是而后乱，有不息者吾，未之信也。

《日本国考》

日本，古倭奴国，海中诸夷，倭奴最大。西南至海，东北至大山，国主世以王为姓，群臣亦世官，地分五畿，七道三岛，又有附庸国百馀。拘邪韩最大，其国小者百里，大不过五百里。户少者千，多止一二万，皆倭种也。汉灭朝鲜，通使称王者三十馀国，倭主最雄长者。居邪马台，即邪摩维，历汉、魏、晋、宋、隋，皆朝贡，稍习华音。唐咸亨，初恶倭名，更号日本。明洪武二年，倭寇山东并沿海郡县，又寇淮安。三年，寇山东，转掠浙东、福建旁海诸郡。是年，遣莱州府同知赵秩，赐玺书，谕其王良怀，言倭寇海上，书至日，如臣我，奉表来廷。不臣，则修兵自固。先是胜国时，曾遣使赵良弼袭击日本，遂绝不通中国。比秩至，疑为良弼后，将刃之。秩言今天子用夏，变夷非蒙古比，且晓以祸福。王乃惧，礼秩，遣僧，进方物，随秩奉表，称臣入贡。使未至，又掠温州。五年，遣明州天宁僧，祖阐南京瓦棺寺僧无逸开谕之，王遣使同二僧入贡。是年，寇海盐澉浦温州，初令浙江福建造海舟防倭，而倭又寇海上诸郡。六年，以于显为总兵，官出海巡倭寇，倭寇登莱。七年，寇胶州，是年，遣僧来贡，无表文，却之其臣，亦遣僧贡马茶马刀扇，上曰：此私交也，亦不受。令中书移文责王，九年遣僧归庭用等奉表贡马，及方物谢罪赐王，及使文绮有差已，而上览表曰：良怀不诚诏责之。十二年来贡无表文安置，使人于陕西番寺。十三年，遣使诏谕良怀，遣僧如瑶贡马，令礼部移书责王，数掠我海上，复却之，诸僧皆安置川陕番寺。十四年，遣僧入贡乞还，安置诸僧，使上曰：日本既谢罪，还其使，召至京宴，赏遣归。十五年，归庭用又来贡，于是，有林贤之狱曰：故丞相胡惟庸通日本盖训，所谓日本虽朝实，诈暗通奸臣，胡惟庸谋为不轨，故绝之，也是时。惟庸死且三年矣。十六年，寇金乡平阳。十七年，如瑶又来贡，坐通惟庸发，云南守禦，是年，遣信国公筑登莱至浙沿海，五十九城民丁四调，一为戍兵。二十二年，置浙东西防倭卫，所是年，遣江夏侯周德兴筑福建海上，十六城设卫所，遂垛福建漳泉人为戍兵。二十六年，寇金乡。二十七年二月，遣都督佥事刘德商嵩巡视两浙防倭，三月，又敕都督杨文寻，又敕魏国公徐辉祖安升侯吴杰练浙江，海上兵防守倭。二十八年，寇金州，靖难，后太监郑和等帅舟师三万下西洋，日本遣人来贡，并擒犯边贼二十馀人，即付使人治之，缚置甑中永乐二年，使还遣通政，赵居任赐王冠服，文绮金银古器书画，又给勘合百道，令十年一贡，每贡正副使等毋过，二百人若贡，非期人船踰数夹带刀鎗，并以寇论居任，还不受王，馈上喜，厚赐之，寻命佥都御史俞士吉赐王印，诰册封为日本国王，诏名其国之，镇山曰寿安镇，国山上为文勒石。久之，嗣王道义卒子源道，义嗣益奸狡，时时令各岛人掠我海上。九年寇磐石，十五年，寇松门金乡平阳，是年，遣礼部员外郎吕渊谕王还所掠海上人。十六年，遣使谢罪。十七年，倭贼数千分乘二十舟进围，望海埚辽东，总兵刘荣率精兵设伏出奇，斩首七百四十二，生捕八百五十七，召荣至京封广宁伯，自是不敢窥辽东。二十年，寇象山，宣德元年，遣人来贡，人船刀剑不奉我约束，上谕使臣自后贡，毋过三舟，使人毋过三百刀剑毋过三十，否则不受。七年，遣使人来贡，如约束受之。八年，源道义卒，命太监雷春少卿潘赐等吊祭。十年，嗣王遣使贡谢倭，自得勘合方物、戎器满载而来，遇官兵矫云入贡，贡即不如期倖，臣幸无事，辄请俯顺，夷情主客者为画，可条奏，即复许贡云，不为例嗣，后再至，亦复如之，我无备即肆出杀掠，满载而归。宣德末年，海防益备，贼不得间贡，稍如约，遂许夷至，京师宴赏市易，饱恣其欲已，而备禦渐疏。正统四年，寇大嵩入桃渚，焚劫屠掠，惨毒不可言。于是，朝廷下诏备倭，命重帅守要地，增城堡谨斥堠修战舰，合兵分番屯住海上，寇盗稍息。七年，来贡。十一年，复寇宁乍浦成化，初忽至宁波，知我有备，矫称进贡，守臣为请于朝且欲遣之至京，杨文懿公守陈贻书张主客力言其不可许。二十年，遣周玮等来贡。弘治八年，寿蓂来贡。正德六年，宋素卿永寿来贡，求祀孔子仪注不许，鄞人朱澄告言素卿，本臣从子叛从夷人，守臣以闻主客以素卿，正使释之，令谕王效顺，无侵边。八年，僧桂梧等来贡。嘉靖元年，王源义植无道，国人不服，诸道争贡，大内艺兴遣僧，宗设细川，高遣僧瑞佐及素卿先后至宁波，故事凡番贡至者，阅货筵席并以先后为序，时瑞佐后至素卿，奸狡，馈市舶太监，以重宝先阅瑞佐货，宴，又令坐宗设上。宗设席间与瑞佐忿争，与相雠杀。太监又阴助佐，授之兵器，杀总督备倭都指挥刘锦，大掠宁波旁海乡镇，素卿坐叛，论死。宗设、瑞佐皆释，还给事中。夏言上言祸起于市舶，礼部遂请罢市舶。自是，番货至不得市，辄赊奸豪家。久之，奸豪欺负日积，番人坐索不得偿，遂出没海上为盗。诸负货者，利其速去，以危言嗾官府出兵捕之，番人益怨恨，大肆杀掠。而中国又多为之乡导，于是，王忤疯徐，必欺毛醢疯之徒，皆我华人，称王海岛，攻城掠邑，浙东大坏。二十五年，以朱纨为浙江巡抚，都御史兼领福兴漳泉军务纨勇，于任事上章暴二三势，豪通番状竟为势豪阻诬被劾，恚愤卒其所任，福建副使柯乔都指挥卢镗杀贼有功，皆论死系狱，于是，群盗肆起益无忌惮。三十一年，残黄岩掠定海，全浙骚动，遣都御史王忬巡视两浙，兼领福兴泉漳四郡，以都指挥俞大猷、汤克宽为参将剿贼，时兵政久弛，所在无备。忬经略未几，群盗总至，势益猖獗。三十二年，大猷出洋焚贼巢，群贼乘风奔突，倏忽千里，遍略温、台、宁、绍、杭、嘉、苏、松、淮、扬十郡，破昌国、临山、霩、乍浦、清村，南汇吴淞江诸卫。三十三年，遂犯江北海门，如皋通州皆被杀掠，是时，复用卢镗为参将，而以俞大猷为浙直总兵。未几，工部侍郎赵文华以海贼猖獗，请祷海道，遂遣文华行祷，公私劳费不赀，皆归囊櫜。比忬改大同巡抚，徐州兵备李天宠代忬，南兵部尚书张经，提督浙闽江南北军务，有王江泾之捷，文华又出监督监军，素忌经、天宠，逮诏狱，论死西韨，而以浙江巡按胡宗宪代天宠，南户部侍郎杨宜代经，自后贼益炽，纵横出入二十六郡。宗宪计擒贼首王直，浙西江东稍得安，宁、浙东、温、台、江北、淮扬，尤被其毒。时李遂巡抚淮扬以智略诱至庙湾，纵兵歼之。四十年，贼破兴化、政和、寿宁、平海、铜山、宁德等郡县，巡抚谭纶、总兵戚继光募浙兵剿平。自是，始更置政府，弦辙一新，中外文武大吏，悉心经略，武卫稍振。贼虽时肆寇掠，多创少利，沿海郡邑，始免倭患矣。

《日本国始末》

日本，即倭奴国，在东南大海中，依倚山谷高丽，在其北新罗百济，在其西北地势东高西下，于闽浙为东北隅王，以王为姓，文武僚佐皆世其官，有五畿七道，各有所属州，州以统郡其附庸国，凡百馀自北岸去，拘邪韩国七千里，曰对海国，又南渡一海，千里曰瀚海国，又渡一海千馀里，曰末罗国，东南陆行五百里，曰伊都国，又东南百里曰奴国，又东百里曰不弥国，又南水行二十日，曰投马国，又南水行十日陆行一月曰邪马一国。其次，曰斯马国，曰已百支国，曰伊邪国，曰都支国，曰弥奴国，曰好古都国，曰不呼国，曰姐奴国，曰对苏国，曰苏奴国，曰呼邑国，曰华奴苏奴国，曰呼邑国，曰鬼国，曰鬼奴国，曰邪马国，曰躬臣国，曰巴利国，曰支惟国，曰乌奴国，皆附倭境，其国小者百里，大者不过五百里户，少者千馀，多不过一二万，自汉武帝灭朝鲜，驿通汉者三十许国，皆称王，其大倭王居邪马台国，即邪摩维，是已。光武中元，初始来朝贡，后国乱，国人立其女子曰卑弥，呼为王卑弥死其宗女，壹与继之，后复立男王，并受中国爵命，历魏晋隋唐皆来贡，稍习夏音，唐咸亨初，恶倭名更号日本，自以其国，近日所出，故名。或曰日本，故小国为倭所并，因冒其号焉。宋雍熙后累来朝贡，熙宁以后来者皆僧也。元至元初，遣使招谕不至，因命使由高丽且命高丽王禃致书谕意皆不报。至十七年春二月顾杀国使杜世忠等，世祖怒，于是，召范文虎议召，募士卒伐之踰年遂率兵十万，以往至五龙山暴风破舟文虎等择好舟乘走，弃馀聚山下，众推张百户为主将，伐木造舟会倭来，战尽歼焉，逃归者才三人，终元之世，使竟不至。洪武二年，命臣赵秩往谕其国，王良怀遣使臣僧祖朝贡，自后数岁，一来后屡入寇，且与胡惟庸通谋恶之，著为训绝不与，通爰命信，国公汤和经略，沿海自辽左至，徐闻甚具详，具沿海图志永乐以来，尝遣太监郑和招谕诸夷，日本首先纳款，乃给勘合百道，许其通贡，仍非时寇。至十九年，大寇辽东等处，总兵官刘江尽歼之，于望海埚，海氛始熄百。八十年，海上恬晏奸商造孽，乘时跳梁，大掠沿海内地，自壬子至戊午，几至滔天，幸而渠魁授首凶燄顿衰，虽间或弗靖，然要领绝矣，故永安长算其犹须详议乎。

《海中泊舟》

自潭岸山以北、以西之海，水浅多硬，大船误阁，则破坏，且无避风安岙，兵船至，彼如遇夜，必须当洋下碇，碇不能坚，每被急流飘去，或夜半发风，则尤危。然多赖天幸，非安计，然则宜如何。曰：钱塘江乌嘴头浦内，船兵一枝不可无，馀则拣陆兵精卒一枝以待，而严龛赭嘴，探远谍焉。庶救仓猝，或曰：贼舟何能至。此曰：贼用单桅小舟，径抵山边，阁乾登劫，故必用陆兵追捕，方不能走脱；若以兵船，必高大，方能胜。贼如与贼舟等，则胜负未可必也。今言禦贼于海也易，要非通论，海本辽阔，舟行全藉天风与潮，人力能几。风顺而重，则不问潮候，逆顺皆可行。若风轻而潮逆，甚难。夏秋之间，西北风起，不日必有极大西北风也。操舟者见此风候，须急收安岙。兵船在海，每日遇晚，俱要酌量收舶安岙，以防夜半发风至。追贼亦要预计今晚收舶何岙，若一意前追，遇夜风起，悔无及矣。

《海中岙港》

沿海之中，上等安岙，可避四面飓风者，凡三十三处，曰马迹，曰两头峒，曰长途，曰高丁港，曰沈家门，曰舟山前港，曰浔江，曰烈港，曰定海港，曰黄岐港，曰梅港，曰潮头渡，曰石浦港，曰猪头岛，曰海门港，曰松门港，曰苍山岙，曰玉环山梁岙等岙，曰楚门港，曰黄花水寨，曰江口水寨，曰大岙，曰女儿岙中等安岙可避两，面飓风者凡一十八处，曰马木港，曰长白港，曰满门，曰观门，曰竹齐港，曰石牛港，曰乌沙门，曰桃花门，曰海闸门，曰九山，曰爵溪岙，曰牛栏矶，曰旦门，曰大陈山，曰大床头，曰凤凰山，曰南麂山，曰霓岙，其馀下等安岙，只可避一面飓风，如三姑山衢山之类，不可胜数，必不得已，寄泊一宵，若停久，恐风反别，迅不能支矣。又潭岸山滩山许山之类，皆团生无岙一面之风，亦且难避可不慎乎。

《海战用舟》

海战虽藉风潮，全在舟械坚善，今造以利徒，既苦窳疏薄，而军数率，诡名冒饷即执械下，碇俱乏人，故兵不可战，而舟难出洋甚者，利倭焚烧以灭迹，藉口弊焉极矣，观元兵至五龙山，大风破舟，然范文虎犹择得坚，好者乘以遁，使能尽，护破舟奔山之人不自相，争犹可，一战以俟，伐木造舰而相弃如仇莽，无约束，遂致被虏，俱歼同葬鲸穴，可恨哉。

《边海守备》

国初，惩倭之诈，缘海备禦，几于万里。其大为卫，置军四千六百四十人。次为所，置军一千二百馀人。又次为巡检司，置弓兵百人，少亦不下数十人。大小相维，经纬相错，星罗棋布，狼顾犬防，故所在制有数百料，大船八橹，哨船若风尖，快船高把，梢船十浆，飞船凡五等，至如昌定海昌国贡道所经，切近彼岛，则船数倍蓰他处，而以时出哨各有准限，如三月，为头哨，四月，为二哨，五月，为三哨，号大汛至，六月，收港避风，及秋七八九月，亦如之，为小汛，汛必回卫休息，责令各取印到单海物为验，至各港，次岙所，则又设有水寨营栅以止舍之，而统指挥千百户镇抚总，以阃职督，以宪臣所以制禦之者密矣。而岁久人玩法，去盗生二十年来，山颓澜倒，当事者见不可用，遂别募以充远征，以禦改造巨舰，一切从宜而旧法因废，不讲则亦惩咽之，过矣。自顷客，兵骄暴，鲜克宣劳，故中外建言，乡兵似矣，然徇名弗思，终属文具夫。所谓乡者对客兵而言，岂谓荷锄，秉耜穑奴牧竖，然哉，窃谓卫所巡司军壮弓兵之类，宜因旧法润泽，损益之，务足故伍，或抽羡丁壮，或佥壮士，无论军舍通融，凑攒优与津给，而以其半哨守其半团，练更迭肄之，俾皆可战，或虑一时未，习不足应猝，则量留旧募与调之，选以备缓急，久之，或可尽罢。一守石浦而循焉，虽然此特治其标末云尔若夫，约己裕人宜民酌捐修明法纪，变易风俗，力挽衰颓，黩冒之习务，敦忠实节爱之政，是谓自治，是谓先为不可胜，则存乎其人焉矣。

《海中风汛》

按：海寇旧乘风汛，易于为备，岁凡仲春，东南风始迅，番舶乃西北行，至秋而归。今任其何风可转帆，借发往者，由新罗百济，至辽阳南下。本朝初，由大小琉球迂绕福建，至浙近乃发五岛，由八山霍山直对宁波，不五日夜必至，浙发则无时。

《海寇情弊》

按：国初，吴渊颖论倭书说尽事情，乃引辛毗对魏文帝之言曰：罢我互市，任彼贸易中国，免徼利之名，外夷知，效顺之，实计莫便于此。惟其商道不通而利之，所在人必趋之，不免巧生计较，商转而为寇商道，既通，则寇复转而为商彼其；既犯，国禁思图苟安，因啖引势，家同作勾当行之。既久，不免惹起奸图大生觊觎，时则不因商贡不通，而实成寇心矣。伏按国初，禁海之例，始因遣谕不来，继恨林贤巨烛之变，欲与闭绝之，故非以通商之不便耳。惟其不通商，而止通贡，所以正德年间，各道争贡以规利市，在彼国则强请勘合，倭王遂不能禁制；在中国，则有宗设宋素卿之祸，而漳宁恶少则甘蹈负固，而纵肆横行，然以前狡伪未备华夷，两家行之。既久，并力合作，乃有不可知者，推厥所原，各为行商之意，而终贻地方之害，能无处乎。

《日本寄语》

寄即译也，西北曰译，东南曰寄。

《天文类》

天　天帝。　　　　　　日　虚路。

月　秃计。　　　　　　星　付泥。

风　有朱加前。　　　　云　朽冈。

雨　挨迷。　　　　　　雾　吉利。

雪　计伏六攸计。　　　霜　名未辟满。

落雨　挨迷阿鲁。

《时令类》

早　来运捘捘发耀。　　夜　摇落。

午　非路。　　　　　　晚　摇撒田五。

明　挨介水。　　　　　暗　骨辣水。

冷　三孛水。　　　　　煖　族掇水。

今日　诈以呼鸡声介乔。

明日　挨述亚失日。　　后日　亚撒鬼。

昨日　杰奴。　　　　　前日　阿多堆。

日暮　非故路路。　　　今日来　个阿耶俚。

明日来　挨戊打俚。　　后日来　挨杀核阿耶俚。

《地理类》

地　大样秃智　　　　山　羊卖耶卖

水　明东　　　　　　海　乌弥

石　依水在木古　　　沙　何吉大水

火　非　　　　　　　乡　羊埋俚

江　捍各计

《方向类》

东　熏加　　　　　　南　迷南来

西　义西　　　　　　北　尤兀

前　日皆门利婆　　　后　吾失利

《珍宝类》

金　空措泥　　　　　银　失禄楷泥

珠　他卖　　　　　　钱　前移

黄铜　中若左　　　　红铜　莺更楷泥

水银　明东楷泥　　　好铜钱　姚〈缺〉善泥

《人物类》

皇帝　大利天王家里　官　大米乌野鸡

百姓　别〈缺〉　　　大官　大大乌野鸡

公　翁知　　　　　　婆　犹蒲翁妃

父　阿爷　　　　　　母　发发

兄　挨尼　　　　　　嫂　阿尼尤尼

弟　阿多多　　　　　妹　亚尼多一没多

姊　亚尼　　　　　　婶　完多

子　莫宿哥　　　　　侄　何义

女　莫宿眼　　　　　孙　阿奚胡来

丈人　子多　　　　　丈母　子多谬

叔　何冶王前老官　　丈夫　寿山

妇人　倭家到　　　　男子　何奈公姑

老　秃古要个　　　　后生　倭家〈缺〉

孩　歪鼻　　　　　　亲眷　新雷

朋友　道门大圣满门大帝。

姐夫　不哥迷　　　　女婿　米哥

仆　三字即　　　　　小厮　歪失

和尚　才老乌索　　　老实人　埋骨多

艰难人　胡奈故人门阙人。

强盗　六宿鼻随。　　　独眼人　密皎关鸿。

瞎子　眉骨赖。　　　　你　抚哥捘里。

我　何埋俚阿奴利。　　谁人　答梭。

徒弟　加食难。　　　　财主妻〈缺〉。

生得好　眉眉月失眉眉姚水。

外甥　萌哥。　　　　　长子　难解水。

媳妇　嫌妙报。　　　　长　吊。

年少　华盖。　　　　　主人　床泉孕。

生得丑　鲁歪失。　　　聪明　力哥。

贵　他个水。　　　　　贱　那塑羊碎水。

富　乌多姑。　　　　　贫　腮东旦。

乞丐　宽需计。　　　　好淫　梭罗。

年纪　一故都。　　　　麻子　莫入骨水。

村　孙。　　　　　　　拐　科水非计。

贼　陆宿人。

《人事类》

要　坡水水。　　　　　不要　依也。

立　达子。　　　　　　等待　埋祖。

眠　羊达路乌将率。　　拿去　未底于古。

拿来　未低吉反俚未得哥已。

乱说　思量骨多莫话介反俚。

相扰　括计括盆。　　　看　觅见迷路。

不送　何埋解卲卖。　　嬉　挨核蒲。

坐　移路阿将捘。　　　病　羊埋依于。

揖　科眉乃可民奈礼。　詈　乌羊埋水乌蛮计。骂　宽彼计乃俚话鸾褪皮。

鼾　因彼计。　　　　　睡　蜜路。

去　漫陀罗獭俚旦多。　去　何故伊虏何耶路。不在　论速持疏。　　　来　何耶俚吉大。

便来　羊佯地何俚慢陀的姑。便去　蜜路。　　　　　回来　慢慢的耶俚。快来　发下何耶俚法古。

送与我　面皮。　　　　爱惜　摇路扛蒲。

怕　倭疏路路。　　　　出去　一一计。

久不见　倭非〈缺〉水何面凸辣水。

前行　杀鸡倭。　　　　行　挨龙门。

〈缺〉　一掇水兆罗打步。　说话　未纳恝打俚。怠慢　难利骨多骂山奴。

〈缺〉愧　番助山水水。　　饮　那慕。

吃　何卖利。　　　　　独乐　哥卖。

安排　苏路。　　　　　不来　未旦卢卖矢。

快去　法古计。　　　　走　法古。

借　脡路各夹。　　　　添　所有路路。

打人　生亚达达个。　　唱　呕天。

痛　一水。　　　　　教　何水尤路。买卖　乌礼加。　　　　不吃了　禁哥。

多吃酒　何贤鼻旦。　　卖　乌路无六。

吃酒　麻黑晒鸡。　　　莫怪　哥面乃礼。

老实说话　买多溢多。　游　西孙步。

那里去　陀姑移姑。　　买　加和。

行路　的益磨灭。　　　晓得　个个俚打夫大。多多吃了　前行哥。　　杀　其奴〈缺〉瞎呾郎。害　天。　　　　　　　醉　邀带。

不晓得　措赖路不失打。

哭　乃古。　　　　　　打　胡子。

换　皆贺。　　　　　　叫人　多奴。怪　发赖旦逢坚故。　　死　身大。

㬇　加右。　　　　　　笑　歪罗。肚饥　勋大路水。　　　还了　谐也数。

慢慢的　买得买得。　　起身　倭达的援。

肿　剌大。　　　　　　请人　家那多。不卖　乌鲁卖加。　　　恁么卖　难乌礼在。活　吉打。　　　　　　输　埋计打利。

有情　亚姊吉乃。　　　无情　亚姊吉乃乃水。伤寒　鸡骨。　　　　　多少　一故赖介。

无工夫　一孙檞水。　　写字　加计。

《身体类》

耳　眉眉　　　　　　口　骨土

鼻　发奈　　　　　　眉　卖

手　铁　　　　　　　足　挨身

心　个个路　　　　　头　客成赖

须　薰计　　　　　　发　措迷夹迷

肚　发赖　　　　　　指　尤皮

爪　卒眯　　　　　　齿　法

《器用类》

小刀　历个乃空客打乃

中刀　歪计柴需　　　大刀　阔中挞打奈刀柄　脱介俚　　　　甲　大买路

弓　油米　　　　　　盒子　刚白哥

磨刀石　依水　　　　砂石　措路依水

砚　孙助俚尊力子　　纸　揩袂加迷

厚纸　沃速水　　　　薄纸　沃蛮子

笔　粉地　　　　　　墨　疏煤

扇　黄旗　　　　　　泥金扇　空揩泥黄旗钥匙　坑其　　　　　泥铜扇　法古黄旗锁　哥利素　　　　　船　浮泥

镬　难皮　　　　　　针　快利法利

等子　发介俚　　　　帚　花鸡小箱　法哥　　　　　砚箱　孙助利法哥锯　拿刚系利　　　　酒盏　晒加藤计

碟　晒赖沙赖　　　　伞　隔落隔晒

镜　坑皆弥　　　　　枕　麻骨赖埋骨赖席　不奴　　　　　　盘　何水鸡

银朱　失禄挨揩水　　漆　乌论水

著　法水　　　　　　香　宣哥

沉香　沉哥　　　　　麝香　射哥

木香　木哥　　　　　酒瓶　哭笋昆皮

碗　倭吉贴湾　　　　梯　课水飞计

《衣服类》

衣服　乞麻俚　　　　靴　骨都

鞋　水托里失其里　　箬帽　摇婆俚

锦　歪带　　　　　　毡衫　迷奴

手巾　达昂个　　　　绵布　木绵

夏布　奴奴绵　　　　被　伏思麻

《饮食类》

茶　鲜素　　　　　　酒　晒箕

白酒　门东晒箕　　　烧酒　隔辣晒箕

老酒　福禄晒箕　　　饭　蜜黍

饮酒　晒加乃　　　　吃饭　蜜黍罗俚

盐　失河收河　　　　酱　弥沙

米　科媚科媚　　　　油　挨蒲赖

大麦　乌蒙崎　　　　小麦　柯蒙崎

谷　暮米倭米　　　　羹　水路

豆　磨米　　　　　　肉　恕恕

笋乾　太吉糯古　　　酱瓜　可罗米糯

《花木类》

杉　松计　　　　　　桧　去那鸡

松　埋止　　　　　　梅子　面婆水

芥　恝辣水　　　　　菜　奈

瓜　乌埋　　　　　　麻　莫入骨水

茄子　乃沈皮

《鸟兽类》

牛　胡水　　　　　　狗　意奴

猪　豕豕　　　　　　鸡　抓泥掇地泥环多礼鹅　解加　　　　　　马　乌马

鱼　游河　　　　　　蟹　揩泥

虱　失辣水　　　　　羊　羊其

鼠　眠助米

《数目类》

一　丢多子丢徵呾多。　一个　个利。

二　扶达子去呾多。　　三　蜜子倏呾多。

四　学子摇摇做。　　　五　意子子难难多。六　后子。　　　　　　七　乃乃子。

八　效子。　　　　　　九　个个乃子。

十　多。　　　　　　　十一〈缺〉。

五十　大。　　　　　　百　法古。

千　借一贯。　　　　　万〈缺〉。

《通用类》

有　挨路何路。　　　　无　乃。

好　高高的姚锁卢。　　极好　明〈缺〉。

不好　由无奈。　　　　大　加小思姑奈何计。小　发蒒。　　　　　　多　怏都河河水。少　疏古乃水。　　　　远　多俟。

近　的个。　　　　　　瘦　牙十大。

短　迷加。　　　　　　细相　快大。

骨蒒路。　　　　　厚　捘卒水。薄　温卒水。　　　　　歪货　不高歪赖水。不是　松田乃系。　　　破　羊钹〈缺〉。

要紧　马多合子。　　　缓　慢大慢大。

无用　设计。　　　　　多有　何何〈缺〉。

未　慢大。　　　　　　香　干牌水。

臭　骨蒒水。

日本国日本国